搜索
前言先阐明一下，我搞这个翻译的初衷：解决原来汉化版《Tutorial教程》部分翻译不清楚的问题。ADOBE公司开发pstouch并配上详细教程的用意，就是让非专业人士可以享受作图的乐趣。我做这个教程翻译的目的，就是确保能让业余的PStouch爱好者看懂看明白，也欢迎大家交流翻译不足的地方。所有翻译完的课程，本人都已经顺利完成；并由身边小白朋友测试，完全能够理解中文说明的意思。pstouch菜单项目名称与特别说明：1、Tap的原意是轻击、轻拍的意思，是用在触摸屏上的专用词，针对手指的动作命名；因为翻译过程中考虑意思的通俗流畅，我还是采用了使用鼠标的那个专用词“点击”，也就是click的意思。而且我觉得大家一般都是用spen，点击肯定比轻击要贴切和专业；2、所有在原版中的专用术语英文都是首字母大写的，我在翻译中尽量确保专用术语统一，翻译中的专用名字都用“”标示。3、右侧图层栏，点击小圆圈是选择隐藏或显示，而只有图片置于白框内时，这个图层才成为工作图层。4、最左侧的是“工具箱”（toolbox或toolbar）；最右侧的是“图层栏”（layers）；左上角，依次是“返回键”，“图像选择”，“编辑栏”（Edit），“选项栏”（select）；顶端中央为“收起符号”；右上角，依次是“变形栏”，“调整数值”，“效果栏”（fx：Effects），“&菜单”（&Menu），“全屏键”。5、菜单各大小栏目专用名称我只能边翻译边更新，请大家见谅：=================================================================Edit：编辑栏Clear——清除Extact——提取=================================================================Select：选项栏Deselect——取消选择Feather——羽化=================================================================toolbox:工具箱；toolbar:工具栏；（右下角带三角的工具选项，说明是多选。）1、theMarqueeselectiontool——“选取框工具”theRectangleselectiontool——矩形框选项工具；theCircleselectiontool——圆形框选项工具；Mode——模式Add——增加Remove——移除anti-alias——消除锯齿2、theScribbleSelectiontool——“涂鸦”工具keep——保留remove——移除3、EffectsPaint——“效果绘画”Brush——画笔Size——尺寸Hardness——硬度Flow——流量Opacity——不透明度Dodge/Burn——减淡/加深EdgeAware——边缘感知4、MagicWandtool——“魔术棒”工具ToleranceContiguous==============================================================Transform：“变形栏”==============================================================Effects：“效果栏”——效果通过filter（滤镜）来实现；1、Basic基础GaussianBlur——高斯模糊DirectionalBlur——径向模糊Sharpen——锐化DropShadow——投影Glow——炫光眩光Bevel——斜角（在透明像素上使用）Edges——边缘Tint——着色（染色滤镜）Lighting——照明2、Stylize：风格化MultiGradientMap——多重渐变映射HalftonePattern——半色调图案Threshold——阈值Glass——玻璃PosterizeColor——色调分离颜色（多色调分色印颜色）OldPhotocopy——旧影印Colorize——彩色化3、Artistic:艺术效果GraphicPen——绘图笔Chalk&Charcoal——粉笔&炭笔Pencil——铅笔Comic——漫画ColorDrops——色彩滴落Scratches——擦痕Watercolor——水彩AcrylicPaint——丙烯颜料Shred——碎片4、Photo照片OldSepia——旧棕黑色SleepyHollow——断头谷（沉睡的山谷）SunnyAfternoon——明媚午后TVMonitor——电视监视器GrainyNight——粒状夜色（模拟胶片在暗光环境下，高ISO值情况下的高颗粒曝光效果）Moonlight——月光HDRLook——HDR高清渲染SoftLight——柔光SoftSkin——柔化皮肤Apply——应用==============================================================Adjustments:调整数值Black&White——黑&白Saturation——饱和度autofix——自动修正Brightness/Contrast——亮度/对比度Temperature——色温ReplaceColor——替换色彩Shadows/Highlights——阴影/高光ColorBalance——色彩平衡ReduceNoise——降噪（减少杂色）Invert——反相（色相反转）Levels——色阶Curves——曲线===========================================================&：&菜单Crop——裁切工具ImageSize——图像尺寸Rotate——旋转Fill&Stroke——填充&描边AddText——添加文本AddGradient——添加渐变AddFade——添加渐隐Warp——弯曲AddCameraFill——添加相机填充===========================================================Layer：图层栏layerstack：图层堆叠LayerfromSelection：选项图层（即目前被选中的图层）；Hide&Show图层隐藏或显现;(专用动作术语，不是图标名称；)targeticon（smallcircle）——目标图标（小圆圈）“+”代表AddLayer：增加图层；EmptyLayer——空图层；DuplicateLayer——复制图层（制作图层副本）；PhotoLayer——图片图层（从图库或网络中添加）：LayerfromSelection——选项图层LayerProperties：“图层属性”（方块符号）代表对图层及图层合并的选择：Opacity:不透明度BlendMode：混合模式Normal——普通Darken——变暗Multiply——Lighten——变亮Screen——屏幕LinearDodge(Add)——线性减淡Overlay——叠加（覆盖）Difference——差异Subtract——减去MergeDown：向下合并Mergevisible：合并可见图层Flatten：变平MatchColor：颜色匹配DeleteLayer：删除图层============================================================Photoshoptouch1.3Tutorials教程一、layers&selections图层和选项learnthefundamentalsaboutusinglayersandselectionstocreataphotocollage.学习使用图层和选项来创建一个图片拼贴的基本原理category:Basics类别：基础step1:Tapthesmallcircleonthebluetreelayerthumbnailtohideit.Tapthecircleagaintoshowit.点击“蓝色树”图层小样上的小圆圈来隐藏图层小样。再次点击即可显示图层；step2:Pressanddragthebluetreelayerthumbnaildownbelowtheredsandlayerthumbnail.按住并拖拽“蓝色树”图层小样到“红色沙”图层小样的下面；TIP:Layerthumbnailsarestackedfromtoptobottom.Tochangelayerorderdraglayerthumbnailsupordowninthestack.Awhiteboxaroundthelayerthumbailindicatestheactivelayer.图层小样从顶到底堆放。通过在图层堆叠中上下拖拽各图层来实现图层顺序的变化。白色盒子包裹的图层小样则表示，这个图层是活动状态的图层——工作图层。step3:Taptheredlayerthumbnailtoselectit.点击红色图层小样来选择它。step4:TapthetopofthetoolbarandslidefingerdowntoselecttheMarqueeselectiontool.点击工具栏顶部，向下滑动手指选择“选取框工具”；TIP:Tapthetopofthetoolbartotogglebetweenthecurrenttoolandothertools.Dragyourfingerthroughthetoolstoviewandselectthem.Dragandsliderighttoselectthenestedtools.点击工具栏顶部，在目前使用的工具与其他工具之间实现切换。拖动手指来查看并选择这些工具。拖拽并向右滑动来查看那些嵌套的工具。Step5:Dragatallthinrectangleontherightsideoftheimage.Themovingborderindicatesaselection.拖拽一个瘦长的矩形在这个图像的右侧。那个动态的边框标出了你所选择的区域——也就是一个选项。Step6:Pressandholdinsidetheselection,thenslidearoundtorepositionintheupperrightoftheimage.在框内按住以控制这个边框选项，然后到处滑动便可以重新定位，现在，我们把边框选项拉到画面右上一点的位置。TIP:Whenmovingaselection,youaremovingtheselectionareaNOTselectedpixels.Tomovethepixelsinaselectedarea,usetheTransformtool.当移动一个选项时，你只是在移动一个选项区域而并非选定的像素。要移动选定区域的像素，你必须使用变形工具（Transformtool）；Step7:Toremovetheredimageoutsideoftheselection,tapEditExtract.点击编辑栏的“提取”工具（Extract），移除选项以外红色图案；Step8：Todeselectthearea,taponceoutsidetheselectionorchooseSelectDeselect取消对选项的选择，你可以在选项外的区域点击一下，或者在选项栏里点击“取消选择”工具。Step9:Tapthebluelayerthumbnailtomakeittheactivelayer.点击蓝色图层小样，让它成为工作图层；Step10:Createaselectionrectanglethatisabittoolarge.TaptheRemoveformSelectionModebutton.创建一个选项矩形框有点太大。点击移除选项的按钮（Remove）。Step11:Dr