搜索
mockingbird的背景及意义背景：是一首写给他的女儿Hailie的歌，歌中还提到了他的侄女Laney，以及他的前妻KimberyAMathers。整首歌的内容是Eminem向女儿倾诉，回忆着成名前穷困不堪的生活、回忆着与前妻感情破裂的经过。表达了对女儿深深的愧疚以及渴望弥补的心情，细细听来简直催人泪下。字里行间能够实实在在地感受到Eminem作为一个父亲对女儿那份深厚的爱。没有浮夸的配器以及电子合成，只是十分简单的钢琴伴奏和鼓点节奏。Eminem的声音一次又一次地轻轻敲击着耳膜，但却像是往听者的心脏中伸出了一只手，将听者的心揉得生疼。听Eminem诉说着自己曾经在那一年的圣诞节因为买不起礼物而深深自责乃至整夜流泪。听他诉说着由于工作的原因，自己只能看着女儿和侄女的照片想象着她们的样子和声音，实在是令人无法不为之动容。而最后一段，Eminem大声地唱道：“我会为你歌唱，我会为你做任何事情，只为了能看到你开心的微笑”甚至于要去找黑心珠宝商人的碴儿，让人为了这种深切的父爱而感动。意义：什么意思不重要，我听这首歌曾经不明白为什么以一个EM将来可能会带女儿的生物做歌名，多听几次自然会明白，我个人它代表了EM曾经和女儿一起生活时坚强的信念和对新生活的渴望，尽管那么难以把握——Andifthatmockingbirddon'tsingandthatringdon'tshineI'mmabreakthatbirdiesneck看明白了么？EM一直是在尽最大努力去争取，那个鸟儿其实是他对这个世界希望的缩影。如果他再失败他就会寻短见。不过好在我们的EM最后熬过来了。Mockingbird中英歌词[Intro]YeahIknowsometimesthingsmaynotalwaysmakesensetoyourightnow我知道现在有些事情对你来说应该很难理解Buthey,what'ddaddyalwaystellyou?但是hey,爸爸每次都告诉你什么Straightenuplittlesoldier挺起来，小士兵Stiffenupthatupperlip翘起你的上嘴唇（整好你的态度的意思）Whatchucryingabout?你在哭什么？Yougotme.你有我啊！[Verse1]Hailie,Iknowumissyourmom海莉(女儿名字），我知道你想念你妈妈AndIknowumissyourdadwhenI'mgone也知道你在我不在的时候想念你爸爸ButI'mtryin'togiveyouthelifethatIneverhad但是我试着给你一个我从来没有过的生活Icanseeyoursad我看到你难过Evenwhenyousmile就算你微笑时Evenwhenyoulaugh就算你大笑时Icanseeitinyoureyes我可以从你眼里看到Deepinsideyouwannacry你心里很想哭Cuzyou'rescared因为你害怕Iain'tthere,我不在Daddy'swithyouinyourprayers你祷告的时候爸爸都在Nomorecryin'不哭了Wipethemtears擦掉眼泪Daddy'shere爸爸在Nomorenightmares不再有噩梦Wegonnapulltogetherthroughit我们一起可以过去的Wegon'doit我们可以做到Lainie'suncle'scrazyain'the,yeahlainie叔叔挺疯狂的吧，嗯Buthelovesyougirlandyoubetterknowit但是他爱你宝贝女儿，你一定要知道We'reallwegotinthisworld我们是我们唯一拥有的Whenitspins当它转Whenitswirls当它凹旋Whenitwhirls当它旋转Whenittwirls当它捻弄Twolittlebeautifulgirls两个漂亮的小女孩Lookin'puzzled,inadaze看起来很迷惑，在这发呆Iknowit'sconfusingyou我明白很难懂Daddy'salwaysonthemove爸爸一直在忙Mama'salwaysonthenews妈妈一直在新闻上Itrytokeepyoushelteredfromit我一直试图遮掩不让你接触到Butsomehowitseems,theharderthatItrytodothat但好像，我越不想你接触到Themoreitbackfiresonme它越背着我干Allthethings,growin'up那些长大的时候东西Asdaddy,daddyhadtosee像爸爸，爸爸必须看到Daddydon'twantyoutosee爸爸不想让你看到Butyouseejustasmuchashedid但是你看到的跟他（爸爸eminem）一样多Wedidnotplanittobethisway,我们没有计划变成这样Yourmotherandme你妈妈和我Butthingshavegotsobadbetweenus但是我们之间变得很糟糕Idon'tseeuseverbeingTogethereveragain我再也不会看到我们再会在一起Likeweusedtobelikewhenwewasteenagers就像我们十几岁的时候一样Butthenofcourse但是当然Everythingalwayshappenforareason每一件事情发生都有它的原因Iguessitwasnevermeanttobe我猜我们没有缘份（meanttobe...应该在一起这个意思。。)Butit'sjustsomething但是就是一些事情Wehavenocontrolover我们没办法掌握Andthat'swhatdestinyis而这就是命运Butnomoreworries但，不用担心Restyourheadandgotosleep放下你的头，去睡觉Maybeonedaywe'llwakeup有可能，有一天我们一醒Andthiswillalljustbeadream这都只是一个梦[Chorus]Nowhushlittlebabydon'tyoucry宝贝现在嘘不要哭Everything'sgonnabeallright一切都会好的Stiffin'thatupperlipuplittleladyItoldya挺起你的上嘴唇，小女人。我告诉你Daddy'sheretoholdyathroughthenight爸爸在这抱着你挺过这夜晚Iknowmommy'snothererightnowandwedon'tknowwhy我知道妈妈现在不在这，我们也不知道为什么Wefearhowwefeelinside,itmayseemalittlecrazy心里的感觉让我们很害怕，有可能感觉很疯狂PrettybabybutIpromise,Mama'sgon'bealright但漂亮的宝贝，我发誓妈妈没事的。[Versetwo]It'sfunny,其实挺好笑的Irememberbackoneyearwhendaddyhadnomoney我记得有一年，爸爸没有钱MommywrappedtheChristmaspresentsup妈妈包了圣诞礼物Andstuck'emunderthetree然后把他们放到树下（这里值得是圣诞树）Andsaidsomeof'emwerefromme,然后说有些是我送的Cuzdaddycouldn'tbuy'em因为爸爸没钱买它们I'llneverforgetthatChristmas我怎样都不会忘记那个圣诞Isatupthewholenightcrying我坐着哭了一晚上Cuzdaddyfeltlikeabum,因为爸爸觉得自己像个傻X“屁股”（英文bum就是感觉很差的意思。觉得自己没有用。让别人失望了）Seedaddyhadajob,buthisjob看，爸爸有个工作，但是他的工作Wastokeepthefoodonthetableforyouandmom就是让你和妈妈的桌上有食物Andatthetimeeveryhousethatwelivedin但那时我们每个住过的房子Eitherkeptgettingbrokenintoandrobbedorshotupontheblock不然是被人抢了，要不然就被别人拿枪打烂Andyourmom,wassavingmoneyforyouinajar你的妈妈，曾经在一个存钱罐里存钱Trynatostartapiggybankforyou想给你开一个猪银行（存钱罐）（这就是我们存钱罐，因为存钱罐小时候都是粉色猪做的，瓷的）Soyoucouldgotocollege你就可以去上大学Almosthadathousanddollars就快存到1000快钱了'Tillsomeonebrokeinandstoleit直到有个人闯入我们家然后偷走了它AndIknowithurtsobaditbrokeyourmamma'sheart我知道那痛到它打碎了你妈妈的心Anditseemedlikeeverythingwasjuststartingtofallapart然后所有的事情都开始破碎，散裂Momanddadwasarguingalot妈妈和爸爸总是吵架SomamamovedbackontoChalmersinaflat所以妈妈就搬回查莫斯的住处Onebedroomapartment一个房间的楼房Anddadmovedbacktotheothersideof8mileonNovara然后爸爸搬回了8mile的另一边在诺瓦拉Andthat'swhendaddywenttoCaliforniawithhisCD这时爸爸带着CD去了加利福尼亚AndmetDr.DreandflewyouandMamaouttoseeme,然后认识了DR.DRE，让你和妈妈飞过来看我Butdaddyhadtowork,youandmamahadtoleaveme,但是爸爸要工作，你和妈妈必须离开ThenyoustartedseeingdaddyontheTV然后，你就在电视上看到爸爸Andmamadidn'tlikeit而妈妈并不喜欢AndyouandLainnieweretooyoungtounderstandit你和LAINNIE都太小不懂这些，Papawasarollin'stone,mamadevelopedahabit爸爸忙得要死，妈妈就培养了一个习惯（坏习惯。应该是吸毒）Anditallhappenedtoofastforeitheroneofustograbit而这些我们想阻止但是都发生的太快I'mjustsorryyouwerethereandhadtowitnessitfirsthand我很抱歉你当时要当场看到CuzallIeverwantedtodowasjustmakeyouproud因为我只是想让你很荣耀（很有面子）NowI'msittin'inthisemptyhouse,而现在我坐在这个空空的家Justreminiscing.Lookingatyourbabypicturesitjusttripsmeout在回忆，看着你的婴儿时期的照片让我很惊讶(tripsmeout就是很惊讶,震惊)Toseehowmuchyoubothhavegrownit'salmostlikeyou'resistersnow看到你们两个都长这么多，就跟你们现在像姐妹一样。Wow,guessyouprettymuchareanddaddy'sstillherewow，看起来你就是，然后爸爸现在还在LainnieI'mtalkingtoyoutoodaddy'sstillherelainnie，我也在跟你讲话，爸爸还在Ilikethesoundofthat,yeah我喜欢这个的声音（喜欢他说他自己还在，那个声音。)It'sgotaringtoitdon'tit有一个ring（这里ring是指拍子，调子