4机械工程专业英语 第四课

4机械工程专业英语第四课翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords三、增词与减词（一）增词译法:在对英文进行翻译时，若按字面翻译，句子的结构不完善，或句子的含义不明确，或词汇的概念不清晰时，需要增加某些词语，以便更完善、清楚地表达英语句子的内容。例：Efficiencycostsmoney,safetyaddscomplexity,performanceincreasesweight.直译：效率花费金钱，安全增加复杂性，性能增加重量。增词译法：对设备(或器件)来说，要提高效率就要增加成本，要想保证安全势必要增加其复杂程度，而要改善性能就要增加其重量。1.增加表示时态的概念的词英语中表达时态的词往往是没有词义的，翻译时必须用一些中文词将其表达出来：Balloonswere(andare)usuallyfilledwithhydrogen.气球过去（和现在）一般都用氢气来充气。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwordsWecanlearnwhatwedidnotknow.我们能够学会我们原来不懂的东西。（过去时）Thegeneratorsetwillstartworkingtomorrow.这台发电机组将于明天开始运行。（将来时）Anobjectissaidtopossesskineticenergyifitifmoving.如果一个物体在运动，就可以说它有了动能。（进行时）Wehavelearnedhowtofitthecomputer.我们已经学会了怎样安装电脑。（完成时）Reamersareusedtofinishdrilledholes.绞刀用来将已经钻好了的孔进行精加工。(过去分词表示“完成”的状态)翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords2.补充原文省略的词英语中常根据语法或语言习惯省略某些词语，如重复出现时，省去形容词修饰的名词，用do代替实义动词，在省略句中，省去连词、主语、谓语动词或其它成分等：Infigure5,Pistheresistance,SthedistanceandCtheeffort.在图5中，P是阻力，S是距离，C是作用力。Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.所有物体均由分子组成，而分子由原子组成。(补译出these后面省略的moleculesconsist)Thechangesinmatteraroundusareoftwotypes,physicalandchemical.我们周围的物质变化有两种，物理变化与化学变化。Whenpure,waterisacolorlessliquid.水纯时,水是无色的液体。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords3.补充表示数的概念的词语一般来说，表示单数的不定冠词a和名词的复数形式是不必译出的。但在某些情况下，必须补足具体的表示数量的词。Hydrogenatomconsistsofanelectronandaproton.氢原子由一个电子和一个质子构成。(此处的数词a表示具体的实际数量)Thebottompartofthehangingwireisplacedbetweenthepolesofasmallhorseshoemagnet.悬挂着的导线下端放在一个小型马蹄形磁铁的两个磁极之间。Wecanstopthistroubleifweuseaspecialrod.如果我们用某种特制的杆，就能解决这个问题。SometypicalfabricationmethodsareshowninFig.11-36.若干种典型的组装方法如图11-36所示。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords在应当表示名词的复数概念时，要根据上下文判断其复数是“二”还是“几个”。要善于选择适当的量词。Metalscanbeclassifiedaspuremetalsandalloys.金属可分为纯金属与合金两类。Sinceitsformationtheearthhasbeenundergoingchanges.地球自形成以来，一直经历着各种变化。Chromiumimprovesthepropertiesofsteel.铬可改进钢的各种性能。Theairismadeupofmixtureofgases.空气是由多种气体混合而成的气体。Wesawbubblesrisingfromunderthewater.我们看到一个个水泡从水下升起。Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.频率、波长与声速三者密切相关。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords4.补充句子成分：英译汉时，有时所有的词汇都相应地译出后，汉语句子的结构显得不完整。这时，应补充缺少的句子成分。Ithaslongbeenknownthatelectricityisaformofenergy.我们早就知道电是能的一种形式。（补充主语）Anexactsolutiondemandsmuchcalculation.一个精确的解答要求进行很多次计算。（补充谓语）Whenthewirestopsmoving,thecurrentstops.当导线停止移动时，则电流就停止流动。（补充宾语）Fusesarecheap,otherequipmentismuchmoreexpensive.保险丝很便宜，但其它保险设备却昂贵得多。（补充定语）Whydosatellitesstayinorbit?Whydon’ttheyshootoffintoouterspace?为什么卫星会留在轨道上运行？它们为什么不会飞出轨道而进入外层空间呢？（补充状语）翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords5.补充解释性词语：当按照英语句子逐词翻译不能清楚、明确表达原句概念时，可补充解释性词语进行解释说明。Thefollowingdiscussionassumestheteethtobeperfectlyformed,perfectlysmooth,andabsolutelyrigid.下面的讨论中假定轮齿加工没有误差，轮齿表面完全光滑，轮齿为绝对刚体。Youcanalsopurifywaterbyboilingitandcondensingthesteamwhichyouhavecollected.你也可把水煮沸,将收集到的蒸汽凝结,用这样的方法来提取纯水。TheangleβshowninthefigureistheanglebetweenplanePQandahorizontalplane.图中所示的β角为PQ平面和水平面之间的夹角翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords6.补充语气连贯性词语：Thereliabilityofsemiconductordevicesisveryimportant,especiallyinspaceapplications.半导体器件的可靠性至关重要,特别是在空间技术应用中尤其如此。Takethecaseofthehydrogenatom.Ithasonlyoneelectronintheshell.Howmanyelectronsmoreareneededtocompletethisshell?Theanswerisone.以氢原子为例，它的壳层中仅有一个电子，还需要加几个电子来补满这个壳层呢？回答是：还需要一个。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords（二）减词译法有时在英语句子必不可少的词，在汉语中有时是可有可无，甚至是多余的。这时，汉译时必须省译。英语中的介词、连接词、代词、冠词等在汉译时也常常省译。Nowthatweareallhere,webegintomakeourexperimentatonce.直译：既然我们都到齐了，我们立刻开始我们的实验。正译：都到齐了，我们立刻开始做实验吧。Ifthewirehassmallcrosssection,theelectriccurrentwhichflowsthroughitpersecondwillbesmallinquantity.直译：如果导线的截面积小，每秒钟通过导线的电流在数量方面将是小的。正译：导线的截面积小，每秒钟所流过的电流就小。翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords1.省译从修辞角度看不必重复的词Steelcontainsasmallerproportionofcarbonthancastironcontains.钢的含碳率比铸铁小。(第二个contains系重复词)Matterisconstantlychangingandisconstantlymoving.物质在不断地变化和运动着。2.省译逻辑上不必要的说明语Thepresentprocessofmakingsteelfromironinonlyabout100yearsold.目前的炼钢法只有约100年的历史。（不必译出“由铁炼钢的方法”）Domesticlightingcircuitsshouldbeatleasttwoinnumber.家用照明电路至少应该是两条。（不必译出“在数量上是两条”）翻译的基本方法–增词与减词SkillsofTranslation–addingandreducingwords3.省译修辞上所不需要的词Copperisamaterialwhichhasthepropertyofelasticity.铜是一种具有弹性的材料。(省译property因为“弹性”已表明“性质”Tostartacarmoving,workmustbedoneonit.要开动汽车，就必须对它做功。(不必译为“开动汽车运动”)Therearetwokindsofmaterialsusedinengineering.工程材料有两种。（不必译为“工程中所使用的材料”“工程材料”自然是“使用在工程中”的。）Ageneratorcannotproduceenergy,whatitdoesistoconvertmechanicalenergyintoelectricalenergy.发电机不能产生能量,它只是把机械能变为电能.(省译“它所做的事”)机械工程专业英语文献阅读之四FastenersandSprings2Springsaremechanicalmemberswhicharedesignedtogivearelativelylargeamountofelasticdeflectionundertheactionofanexternallyappliedload.Hooke'sLaw,whichstatesthatdeflectionisproportionaltoload,isthebasisofbehaviorofsprings.However,somespringsaredesignedtoproduceanonlinearrelationshipbetweenloadanddeflection.Thefollowingisalistoftheimportantpurposesandapplicationsofsprings:机械工程专业英语文献阅读之四WordsLearningspring1