搜索
BBC纪录片《美丽中国沃土高原》第7期:望闻听切AvisittoatraditionalChinesemedicineshop拜访一家中药店revealsanotheraspectoftheuseofanimalsandplants会发现动植物另一方面的作用Dr.Songhasbeenpracticingforover20years宋医生行医20多年了Themostimportantpartofhisdiagnosisisthepulse他最重要的诊断方法是examinedinseveralplaces在不同部位号脉Dr.alsoobservesthecolorofthetongueandeyes宋医生也观察舌头和眼睛的颜色andasksquestionsaboutthepatient'staste并询问病人的味觉smellandevendreams嗅觉甚至是梦Oncesatisfiedwithhisdiagnosis一旦确诊he'llwriteaprescription他就用大夫独特的笔迹usingascriptuniquetodoctors开出药方Chinesetraditionalmedicine中国传统医学usesanincrediblearrayofanimals,vegetablesandminerals大量使用了难以置信的动植物和矿物totreattheindividualratherthantheillness区别对待不同病人而不是疾病aimingtorestoretheharmonyofopposing旨在恢复体内两种不同力量的平衡butcomplementaryforces使其均衡互补knowninChinaasyinandyang中国称之为“阴阳”Theconceptisrootedintheancientbelief中国人相信天地万物是和谐的thattheuniverseisharmonious这种观念根深蒂固andthatthepeopleareintimatelyconnectedto人们也相信自己与环境紧密联系着andaffectedbytheirenvironment并被环境所影响妙语佳句:原句:Oncesatisfiedwithhisdiagnosis,he'llwriteaprescriptionusingascriptuniquetodoctors一旦确诊他就用大夫独特的笔迹开出药方。satisfywith:满足于,使...满意I'mperfectlysatisfywiththerestofthedraft.我对草案的其它部分非常满意。Heisverysatisfywiththeresult.他对测试结果十分满意。uniqueto:只有...才有的ThekoalaisuniquetoAustralia.树袋熊是澳大利亚独有的。It'suniquetothiscomputertechnology.它是这种计算机技术唯一的。原句:Chinesetraditionalmedicineusesanincrediblearrayofanimals,vegetablesandmineralstotreattheindividualratherthantheillnessaimingtorestoretheharmonyofopposing中国传统医学大量使用了难以置信的动植物和矿物区别对待不同病人而不是疾病,旨在恢复体内两种不同力量的平衡。ratherthan:而非...Itisatelexratherthanaletter.与其说它是一封信，不如说它是一封电传。Thesearepoliticalratherthansocialmatters.这是政治问题而不是社会问题。aimto:目的在于,旨在,志在Itisnowouraimtosetupafactory.我们现在的目的是创办一座工厂。Heaimtostreamlinetheoffice.他的目标是提高办公室的工作效率。原句:Theconceptisrootedintheancientbeliefthattheuniverseisharmonious中国人相信天地万物是和谐的这种观念根深蒂固。rootin:起因于,起源于HuaxiaCulturetakesrootintheloessplateau.华夏文化深深地扎根于黄土高原。Shehasnorealrootsinthisarea.她原籍不在这儿。Hisunhappinesshasitsrootinhisboyhood.他的不幸起源于他的少年时代。考考你:一旦确诊他就用大夫独特的笔迹开出药方。中国人相信天地万物是和谐的这种观念根深蒂固。上期答案:ChauKa-Linghaslostcountofthenumberoftimesshe'sbeenbittenTheproblemisthattherearesomanypeopleeatingwildfoodinsouthChina