Chapter1商务英语翻译概论.

BusinessEnglishTranslation商务英语翻译概论I、商务英语简述II、商务英语的语言特点III、商务英语翻译的标准与方法IV、商务英语翻译的基础知识商务英语(BusinessEnglish)的定义及内涵定义：在商务活动中所使用的英语统称为商务英语。英文全称为EnglishforBusinessandEconomics(EBE),一般简称为BusinessEnglish。商务活动：范围很广，包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等(课本P1)。定位：商务英语是专门用途英语(EnglishforSpecificPurposes,ESP)的一个分支特点：专业化、针对性、实用性I、商务英语简述1.文体多样性商务文体：指在商务和贸易活动中使用的文体。不能过于口语化，较正式。领域众多：商务信函(BusinessCorrespondence)会议纪要[Synopsis(概要)ofMinutes(会议记录)]法律文书(LegalDocuments)备忘录[Memo(Memorandum)]、说明书(Specification)商业广告(Commercials)通知(Notice)、报告(report)、演讲(Speech)协议(Agreement)、合同(Contract)单据与表格(BillsandForms)II、商务英语的语言特点商务信函、合同、法律文书、通知等主要是公文体形式。词汇：以书面词为主，正式严谨。句式：多使用长句、复合句，以及插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型广告文体集经济、文化、宣传、美学为一体，灵活多样词汇：大量使用形容词及其比较级、最高级，大胆借用杜撰词语句式：多用简单句和现在时态2.词汇——用词正式、严谨、准确基本要求：大量使用书面语，正式性词语。一般用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词。切忌：谨慎使用夸张、比喻等手法，尽量避免使用模棱两可的词（除广告语体外）。1.ToacquaintyouwiththeLightIndustrialGoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,acommoditylistandseveralsamplebooksforyourreference.Light/HeavyIndustry轻/重工业samplebooks样本簿/册foryourreference供您参考；仅供参考译文：为使贵方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄上商品目录和一些样本簿，仅供参考。注解：1)在英译汉时，冠词a/an/the经常省略不译2)注意商务英语中敬语的使用2.Thefullreportisn’treadyyet,butyoucanseetheinterimreport.thefullreport完整/正式报告interimadj.临时的，暂时的interimreport/government/order临时报告/政府/命令译文：正式报告尚未写好，但您可以先看看这份临时报告。3.Willyoupartakeofoursimplemeal?partakeof吃，喝simplemeal便饭(=potluck[u]n.)takepotluck译文：您和我们一起吃点便饭好吗？4.Thenewmanagereffectedseveralchangesinthecompany.effectvt.[正式]实现，促成译文：新来的经理在公司里促成了好几次改革。5.Negotiationsterminatedyesterday.terminatevt.&vi.[正式]结束，终止译文：谈判于昨天结束了。商务英语中常用的正式用语还有：assigntoassignacontract转让契约construeDifferentlawyersmayconstruethesamelawdifferently.对同一法律，不同的律师可以做出不同的解释。convenetoconveneameeting召开会议executevt.1)履行，执行，贯彻，实行toexecuteaplan/purpose实行计划/贯彻意图2)(签名)使(法律/法令/判决/遗嘱等)生效toexecutea(n)will/agreementrepatriatev.遣返回国torepatriatesb.tothehomelandlevyv.1)征收(税金、罚款等)tolevytaxes,tolevyafineonsomeone2)征(兵)，征募tolevytroops征集军队grantvt.让渡，转让(财产)，赐予tograntlicense转让执照initiatev.创始，发起utilizevt.利用toutilizeallavailableresources利用一切资源2.词汇——常用缩略词、外来词、古体词1）缩略词的使用（详见第三章第四节）商务交往要求省时省力国际商务合同、协议、函电及单证中较常用VCrepsAdsNYSEPODBRwtB/LVentureCapital风险投资/资本representatives代表advertisements广告NewYorkSecurityExchange纽约证劵交易所PortofDestination目的港bankrate银行利率weight重量billoflading提货单，简称“提单”（课外作业，下周检查）CFRCIFCODD/PD/AFOBL/CCostandFreight成本加运费Cost,InsuranceandFreight到岸价CashonDelivery货到付款DocumentsAgainstPayment付款交单DocumentsAgainstAcceptance承兑交单FreeonBoard离岸价LetterofCredit信用证1.forcemajeure2.advaloremduty3.statusquo4.asper5.defacto2）外来词的使用商务英语中所使用的（半）专业词汇，很多来自于拉丁语、法语和希腊语等的书面词1.Shouldeitherofthepartiestothecontractbepreventedfromexecutingthecontractbyforcemajeure,suchasearthquake,fire,warandotherunforeseenevents,thepreventedshallnotifytheotherpartybycablewithoutanydelay.bycable发电报译文：若合同一方受到地震、火灾、战争及其他不可预见事件等不可抗力因素的影响，难以履行合同时，应立即电报通知对方。注解：forcemajeure（不可抗力），法语外来词“ForceMajeure”一词来自于《法国民法典》第1148条，英文译为：“Thereisnooccasionfordamageswhere,inconsequenceofforcemajureoraccidentthedebtorhasbeenpreventedfromconveyingordoingthattowhichhehasobligedorhasdonewhathewasdebarredfromdoing.”2.Inthatcountry,anadvaloremdutyoffivepercentwasimposedonallgoodsonimportation.goodsonimportation=importedgoods，进口货译文：在那个国家，所有进口货物征收以5%的从价税。注解：advaloremduty（从价税），拉丁语外来词从价税：按照进口商品的价格为标准计征的关税。计算公式是：税额＝商品总值×从价税率。3.TheirattitudestoChina’sCommunistPartyvarywidely,fromenthusiasticsupporttoovertopposition,withthemajorityacceptingthestatusquo.译文：他们对中国共产党的看法千差万别，有的衷心拥护，有的公开反对，大多数人则接受现状。注解：statusquo（现状），拉丁语外来词4.Hehasalreadyindicatedthathebelievestheceremonytobenullandvoid.译文：他早已发表看法：这场典礼是无效的。注解：nullandvoid（无效的），拉丁语外来词5.AspertheAgreement,SinotranswasresponsiblefordeliveringthepackagesinChina.Sinotrans中外运集团译文：按照协议，中外运负责在中国境内的包裹递送。注解：asper（按照，依据），拉丁语外来词6.DefactosegregationisstillexistingeveninthenewAfricannations.译文：事实上的种族隔离仍旧存在于那些“新”的非洲国家中。注解：defacto（事实上的），法语外来词3）古体词的使用在法律文件中，为了体现法律公文的规范性和约束力，常以here,there,where为词根，加上一个或几个介词构成的合成副词。例如：herewith,hereunder,herein等1.Thetermswerespecifiedhereunder.hereunderadv.在此之下，在下面译文：下面是具体条款。2.Thesalarywaseightdollarsthe1stweekandtendollarsthereafter.thereafteradv.其后，从那以后译文：第一周的薪水是八美元，此后每周十美元。3.Ishalldiscussthequestionherein.hereinadv.由此处，在此处译文：在这里，我将要讨论这个问题。4.Thisagreementterminatesallprioragreementsonthesubjectmatterhereof.hereofadv.关于此点译文：此协议终止所有先前关于此主题的协议。5.Weencloseherewithaninquirysheet.herewithadv.(尤用于商业函件)同此(函等)inquirysheet询价单译文：兹随函附上询价单一份。3.句法特点1）多用介词或介词短语为体现商务文体正规严肃的特点，常用intermsof,inregardto,inaccordancewith等成语介词，而非against,concerning等普通介词1.Thecostwascalculatedintermsofthecurrentprice.intermsof依据，按照译文：成本是以现在的价格计算的。2.MostChinesecarmakersareyearsbehindtheirwesterncounterpartsintermsofquality,technologyandservice.intermsof在…方面，就…来说译文：在质量、技术和服务方面，大多数中国汽车制造商仍落后西方同行多年。3.Iwillspeaktothemayorinregardtocityplanning.inregardto关于，对于，至于译文：我要向市长就城市规划问题进言。4.TheCollegesareresponsibleforselectingstudentsinaccordancewithUniversityregulations.inaccordancewith依照，与…一致译文：院系可以根据大学的相关规定，自主招生工作。2）多用被动语态、情态动词、祈使句1.Thesedistinctionsbetweent