搜索
A爱鸟周Bird-LovingWeek爱心工程LovingCareProject矮子里拔将军chooseageneralfromamongthedwarfs--pickthebestoutofamediocrebunch安家费settling-inallowance安全第一，预防为主Safetyfirst,precautioncrucial.按时足额发放基本养老金paythepensionsofretireesontimeandinfull按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost按键音keypadtone按揭购房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse有计划按比例发展planned,proportionatedevelopment;developproportionately;developinaplanned,proportionateway安居工程ComfortableHousingProject按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly安全行车safedriving《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ把关guardapass;checkon;maintainastrictstandard拔尖人才tip-top(ortop-notch)talent八面玲珑beslick(insocialintercourse);trytopleaseeverybodyoroffendnobody把握大局grasptheoverallsituation摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow百年老店century-oldshop摆脱贫困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty百闻不如一见Seeingisbelieving.拜把兄弟swornbrothers摆架子putonairs拜年payaNewYear'svisit摆平straightensthout;sortout摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances白手起家startingfromscratch半边天halfthesky班车shuttlebus半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts半拉子工程uncompletedproject班门弄斧teachone'sgrandmatosuckeggs办年货doNewYear'sshopping半托daycare(forkids)帮倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess;kissofdeath傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybag办丧事conductafuneral保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感remainsober-minded,becomemoreawareofpotentialproblemsandenhanceoursenseofhistoricalresponsibility报喜不报忧reportonlythegoodbutnotthebad保持共产党员先进性keepCPCmembersprogressive,innovativeandforward-thinking包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)八荣八耻EightHonors&EightDisgraces(坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。Love,donotharmthemotherland.Serve,don'tdisservethepeople.Upholdscience;don'tbeignorantandunenlightened.Workhard;don'tbelazyandhatework.Beunitedandhelpeachother;don'tgainbenefitsattheexpenseofothers.Behonestandtrustworthy,notprofit-mongeringattheexpenseofyourvalues.Bedisciplinedandlaw-abidinginsteadofchaoticandlawless.Knowplainlivingandhardstruggle,donotwallowinluxuriesandpleasures.)霸王条款inequality/imparityclause背黑锅becomeascapegoat本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.奔小康striveforarelativelycomfortablelife本本主义bookishness;bookworship蹦迪discodancing蹦极bungee,bungeejumping闭关政策closed-doorpolicy闭卷closed-bookexam闭路电视close-circuittelevision闭门羹givenacoldshoulder比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst边远地区remoteandborderareas边远贫困地区outlyingpoverty-strickenareas表面文章lipservice;surfaceformality标本兼治addressboththesymptomsandrootcause薄利多销smallprofit,largesalevolume薄利多销smallprofit,largesalesvolume;smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales不打不成交Nodiscord,noconcord.不到长城非好汉HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.不搞劳民伤财的“形象工程”refrainfrombuilding“vanityprojects”thatwastebothmoneyandmanpower不怀恶意的谎言whitelie不记名投票secretballot《不见不散》Bethereorbesquare.不买账nottakeit;notgoforit不眠之夜whitenight不惹是非Stayoutoftrouble.;Letsleepingdogslie.不惜一切代价sparenoeffort;goallout;doone'sbest步行街pedestrianstreet步行天桥pedestrianoverpass不夜城sleeplesscity,ever-brightcity不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency不倒翁tumbler;never-falldoll擦边球edgeball,touchball擦网球netball裁减冗员cutdownonoverstaffing;layoffredundantstaff菜篮子工程vegetablebasketprogram;non-staplefoodproject菜鸟，新手greenhand采取高姿态showhigh-profile;exerciseforbearance;betolerant才疏学浅bewantinginabilityandshallowinknowledge掺水文凭diplomaobtainedbyusingunfairorunlawfulmeans参照国际通行做法followstandardinternationalpractices操办makearrangements草药herbalmedicine层层转包和违法分包multi-levelcontractingandillegalsub-contracting插杠子pokeone'snoseintosomeone'sbusinesses茶话会teaforum;teaparty插嘴interrupt;chipin产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement搀水股票water-downstocks--ordinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsideastockcompanyorabusinessatacostlowerthantheirfacevalue产销两旺bothproductionandmarketingthrive产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing产业不景气industrialdepression唱高调mouthhigh-soundingwords长江后浪推前浪,一代更比一代强AsintheYangtzeRiver,thewavesbehindrideontheonesbefore:Thenewgenerationexcelstheold.唱名表决roll-callvote长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe唱双簧playaduet----collaborate;echoeachother炒汇speculateinforeigncurrency炒金热stock-marketfever炒买炒卖speculation扯后腿hold(orpull)somebodyback;beadragonsomebody扯皮shirk;passthebuck趁热打铁makehaywhilethesunshines;strikewhiletheironishot惩前毖后，治病救人learnfrompastmistakesandavoidfutureones,andtocurethesicknesstosavethepatient城市规划city'slandscapingplan;urbanplanning成事在天，谋事在人Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven;Manproposes,Goddisposes成套引进packageimport成为国际共识becomeaconsens