coursesyllabus

1AStudyonTranslationTheoriesinChinaandWesternCountriesInstructor:SunXiaohuiClasstime:Friday,8:00—9:40Classlocation:TeachingBuildingNo.20:Room525CourseDescriptionThiscourseintroducesgraduatestudentstoavarietyofChineseandEnglishmasterpiecesintranslationversions,rangingfromprose,novel,poems,anddrama.Thetopicsshallencompass:注：本课程共分为四大版块：分别为散文、小说、诗歌和戏剧。共计24课时，教师所选经典例作进行分析、讨论、赏析、批评，6课时为学生课后自行按照任务体裁查找任务，自选篇章进行分析后在课堂上讨论、评述和鉴赏。第一单元：课程介绍（2课时）本课程的目标、内容上课要求课程考核方法第一部分散文翻译第二单元：古典散文翻译（英译汉）—培根：《谈读书》翻译篇章赏析（2课时）1.了解培根的写作特点2．培根散文译作对比赏析第三单元：古典散文翻译（汉译英）—欧阳修：《醉翁亭记》翻译篇章赏析（2课时）1.了解《醉翁亭记》作品创作背景2．《醉翁亭记》译文对比赏析3．《醉翁亭记》所体现出的文言文翻译观第四单元：现代散文翻译（英译汉）—（2课时）A.A.Milne:GoldenFriut翻译赏析（2课时）1.散文修辞手法2．翻译散文的技巧第五单元：现代散文翻译（汉译英）—朱自清：《荷塘月色》翻译篇章赏析（2课时）1.散文写作特点2．朱自清散文译文对比赏析第二部分小说翻译第六单元：古典小说翻译（英译汉）—《大卫.考坡菲》节选翻译赏析（2课时）1.相关作家背景、写作风格2．不同翻译家译本对比赏析第七单元：古典小说翻译（汉译英）—《红楼梦》节选翻译赏析（2课时）1.了解中国《红楼梦》的文化背景和目前的翻译状况2.《红楼梦》翻译比较赏析第八单元：现代小说翻译（英译汉）—乔伊斯：《都柏林人——阿拉比》翻译赏析（2课时）1.了解作者及现代小说创作手法2．译本对比分析第九单元：现代小说翻译（汉译英）—鲁迅：《阿Q正传》节选翻译赏析（2课2时）1.了解鲁迅文体风格及创作背景2．译本对比研究第三部分诗歌翻译第十单元：古典诗歌翻译（英译汉）—雪莱：《西风颂》翻译赏析（2课时）1.了解浪漫主义相关知识2.译文对比赏析第十一单元：古典诗歌翻译（汉译英）—李白：《月下独酌》翻译赏析（2课时）1.诗歌之可译与不可译性2.诗歌翻译的基本原则3．了解相关中国古诗文化背景4．相同经典篇不同译者的译例赏析和批判第四部分：戏剧翻译第十二单元：经典戏剧赏析—莎士比亚：《哈姆雷特》节选翻译赏析（2课时）1.莎士比亚戏剧&《哈姆雷特》2．《哈姆雷特》译文赏析第十三单元：经典戏剧赏析—王实甫：《西厢记》节选翻译赏析（2课时）1.了解中国古典戏剧2．译文赏析第五部分：自选翻译作品赏析（约6课时）第十四、十五单元：学生自选作品翻译篇章赏析（不定项）注：以上内容可能根据所选体裁内容特点等进行适当调整。TeachingMethodandEvaluationThiscoursewillbeorganizedaroundthestudents’activeparticipation.Thepresentinstructor’sroleistoexplaininlecturestothestudentsthetheoreticalsituationtofacilitatetheirunderstanding.Thiscourseispredicatedonourrespectforeachother’sworkandonacommitmenttoattendingallclasssessionsandkeepingupwiththereadingsandassignmentsthatwillbeprovidedalongwiththelectures.Studentsareexpectedtowriteonepaperasthefinalevaluationinadditiontoapresentationonthegiventopic.ReferencesTheseriesonwesterntranslationtheoriespublishedbyshanghaiForeignEducationPressandBeijingForeignLanguageandResearchPress.Chinesejournals:《外国语》、《中国翻译》、《外语与外语教学》等。杨晓荣著《翻译批评导轮》，中国对外翻译出版公司，2005年马红军著《翻译批评散论》，中国对外翻译出版公司，2000年周仪等著《翻译与批评》，湖北教育出版社，1999年姜冶文等主编《翻译批评论》，重庆大学出版社，1999年许均著《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992年汪榕培著《比较与翻译》，上海外语教育出版社，1997年毛荣贵编《走出翻译误区》，上海交通大学出版社，1999年彭启良编著《翻译与比较》，商务印书馆，1980年单其昌著《汉英翻译讲评》，中国对外贸易教育出版社，1989年乔曾锐著《译论--翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，中国工商联合出版社，32000年李亚丹主编《英译汉名篇赏析》，湖北教育出版社，2000年姜冶文等主编《翻译标准论》，重庆大学出版社，2000年辜正坤编著《中西诗鉴赏与翻译》，湖南人民出版社，1998年陈安定编著《英汉比较与翻译》，中国对外翻译出版公司，1991年傅仲选著《实用翻译美学》，上海外语教育出版社，1996年刘宓庆著《汉英对比研究与翻译》，江西教育出版社，1991年刘宓庆著《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1985年喻云根主编《英美名著翻译比较》，湖北教育出版社，1996年袁锦翔著《名家翻译研究与赏析》，湖北教育出版社，1990年张培基译注《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，1999年社，1997