3模联流程双语版

本示例为双语对照，适用于一般美规（哈佛模联通用规则），其它规则下仅适用本规则中的一些基本思想和概念（源自于罗伯特议事规则）。分组会议开始时：各位亲爱的代表，上午好/下午好/晚上好。这里是【大会全称】。本委员会为【委员会名称】。本次大会本会场议题为【议题】。工作语言为中文。Goodmorning/afternoon/evening,distinguisheddelegates.Thisis[CommitteeName]of[ConferenceName];theissueis[Issue];theworkinglanguageisEnglish.下面本分组会议开始。首先主席团将进行点名，所有国家名称将按照汉语拼音顺序依次点出，请被点到国家的代表高举国家牌并答“到”。点名结束后到场的代表请在入席后向主席团传递意向条声明出席。Now,thissessionofficiallystarts,theDaiswilldotheRollCall.Everycountry’snamewouldbecalledinthealphabeticalorder,pleaseraiseyourplacardandanswer“present”whenyourcountry’snameiscalled.DelegateslatefortheRollCall,pleasesendapagetothedaistodeclareyourpresence.【点名阶段略】点名结束，本会场本分组会议共有[A]位代表出席，简单多数为[B]，2/3多数为[C]，20%数为[D]。Thereare[A]delegatespresent,theSimpleMajorityis[B],thetwo-thirdsMajorityis[C]and20%ofAllis[D].【确定议题部分略】收到意向条声明离场/出席：【收到代表意向条】主席团现收到来自[X]国代表的意向条声明离场/出席，当前本会场共有[A]位代表出席，简单多数为[B]，2/3多数为[C]，20%数为[D]。TheDaisreceivedapagefromthedelegationof[X],declaringitsabsence/presence.Nowthereare[A]delegatespresent,theSimpleMajorityis[B],thetwo-thirdsMajorityis[C]and20%ofAllis[D].开启主发言名单：现在主席团建议一个动议开启主发言名单，请问台下有无任何动议或问题？Now,theDaissuggestsamotiontoopentheSpeakers’List.Arethereanymotionsorpointsonthefloor?大连外国语大学模拟联合国协会【X国代表举牌并被点到】[X]国代表。Thedelegationof[X].【代表提出相应动议】感谢[X]国代表。现在主席团收到一个来自[X]国代表的动议，动议开启主发言名单，请问台下有无附议？Thankyou,delegationof[X].TheDaisreceivedamotionfromthedelegationof[X],movingtoopentheSpeakers’List.Isthereasecond?·【假设有代表举牌附议】感谢附议。请支持此动议国家高举国家牌。Secondsrecognized.Delegates,whoareinfavorofthismotion,pleaseraiseyourplacards.·【赞成国代表举牌并满足简单多数】此动议通过。Thismotionpasses.进行主发言：现在开启主发言名单，请希望被列入主发言名单的国家高举国家牌。NowtheSpeakers’Listisopen.Delegates,whowanttobeaddedintheSpeakers’List,pleaseraiseyourplacards.【点出发言国家】【点出已举牌国家后暂无代表举牌】请愿意被列入主发言名单的国家高举国家牌。Delegates,whowanttobeaddedintheSpeakers’List,pleaseraiseyourplacards.【若仍无代表举牌】未见。若之后有代表希望被列入主发言名单，请向主席团传递意向条。Seeingnone.IfthereareanyotherdelegateswishingtobeaddedintheSpeakers’List,pleasesendapagetotheDais.现在进入正式辩论阶段，接下来会由主发言名单中的前三个国家依次进行主发言，在前三个主发言间隙主席团只接受特殊动议和问题。Nowwe’llmovetotheSpeakers’List.Duringthefirstthreespeakers,onlyspecialmotionsorpointswouldbeaccepted.台下有无特殊动议或问题？Arethereanyspecialmotionsorpointsonthefloor?【若无代表举牌】未见。[X]国代表，你有[T]分钟时间陈述贵国观点。Seeingnone.Thedelegationof[X],youarerecognizedfor[T]minutestoaddressyourstatements.【若代表发言时间剩余15秒以上】[X]国代表，你还有[T]秒的时间可以让渡。Delegationof[X],youhave[T]secondsleft,howwouldyouliketoyieldyourtime?【若让渡给另一位代表】感谢[X]国代表，[Y]国代表，你有[T]秒的时间陈述贵国观点。Thankyou,delegationof[X].Delegationof[Y],youarerecognizedfor[T]secondstoaddressyourstatements.【若让渡给问题】感谢[X]国代表，请希望提问的代表高举国家牌。Thankyou,delegationof[X].Delegates,whowanttoaskquestions,pleaseraiseyourplacards.【若让渡给评论】感谢[X]国代表，请希望点评的代表高举国家牌。Thankyou,delegationof[X].Delegates,whowanttogivecomments,pleaseraiseyourplacards.非正式辩论动议：请问台下有无任何动议或问题？Arethereanymotionsorpointsonthefloor?【X国代表举牌并被点到】[X]国代表。Thedelegationof[X].【代表陈述动议内容】感谢[X]国代表，主席团收到一个来自[X]国代表的动议，动议一个[T]分钟有主持核心磋商/自由磋商。Thankyou,delegationof[X].NowtheDaisreceivedamotionfromthedelegationof[X],movingfora[T]-minutemoderated/unmoderatedcaucus,·【若为有主持核心磋商】话题为[R]，每位代表[t]分钟。onthetopicof[R],[t]minutesforeachdelegate.台下有无附议？Isthereasecond?·【若有代表举牌附议】感谢附议。请支持此动议国家高举国家牌。Secondsrecognized.Delegates,whoareinfavorofthismotion,pleaseraiseyourplacards.·【赞成国代表举牌并满足简单多数】此动议通过。Thismotionpasses.·【若无代表举牌附议或后续投票阶段不满足简单多数】很抱歉，此动议未获通过。Sorry,thismotionfails.·【若有主持核心磋商动议通过】请希望发言的国家高举国家牌。【点出国家】Nowweareinthemoderatedcaucus.Delegates,whowanttobeaddedinthespeakinglist,pleaseraiseyourplacards.【点出国家已达到应点数额或未达到但两次询问后仍无代表举牌即停止】【向发言名单中第一位代表】[X]国代表，你有[t]分钟时间陈述贵国观点。Delegationof[X],youarerecognizedfor[t]minutestoaddressyourstatements.【发言结束】感谢[X]国代表。[Y]国代表，你有[t]分钟时间陈述贵国观点。Thankyou,delegationof[X].Delegationof[Y],youarerecognizedfor[t]minutestoaddressyourstatements.【假设所有被点代表发言结束】感谢[Z]国代表。Thankyou,delegationof[Z].·【假设总剩余时长至少支持一位代表发言且主席团认为有追加发言必要】鉴于本动议总剩余时长仍能支持N位代表发言，请希望继续在本轮磋商中发言的代表高举国家牌。【若有代表举牌即点出，不超过N】Consideringthattheremainingtimecansupport[N]moredelegates,thedelegates,whowanttobeaddedinthespeakinglist,pleaseraiseyourplacards.·【假设总剩余时长不够支持一位代表发言】本轮有主持核心磋商结束。Thismoderatedcaucushasfinished.·【假设总剩余时长至少支持一位代表发言但无代表继续举牌】本轮有主持核心磋商提前结束。Thismoderatedcaucushasexpired.·【若自由磋商动议通过】下面进行时长为[T]分钟的自由磋商，请离场代表注意时间及时返回会场。Nowwemovetoa[T]-minuteunmoderatedcaucus,pleasecomebackontime,thankyou.【自由磋商时间结束】自由磋商时间已到，请各位代表入席。Timeisexhausted,pleasebeseatedandkeepquiet,thankyou.【特别说明】关于有主持核心磋商中动议国代表发言顺位的问题有主持核心磋商动议被通过后，主席团询问台下是否有国家代表希望发言时，提出本动议的国家【不】被自动列入发言队列中，而一旦动议提出国代表举牌表示希望发言时，该国家代表必须立即被列入发言名单中。如果在点出发言国家阶段，动议提出国代表没有举牌，则视为其在本轮磋商中放弃发言。【补充说明】根据反馈来看这是个争议比较大的地方，据作者有限的消息和经历来看，北大高中生模联于2010年左右将原“有主持核心磋商动议国自动列为第一发言顺位”的规则删除，其他各模联修改进度不一，但大多都逐渐接受了“动议国可自主决定其发言顺位”的规则，只是最终实现方法不同，本“特别说明”所言之方法只是众多实现方法中的一种，实际操作可能会有所不同。【再P.S.一句】以及规则这种东西吧。。各地不一样是很正常的==。。这份示例中其实还有很多细节部分在全国各地的实际操作中都不一样。。既然已经说了是“示例”也就请大家抱着求同存异的心态对待吧=v=万分感谢。问题：台下有无动议或问题？Arethereanymotionsorpointsonthefloor?【代表举牌并喊出“问题”】问题优先，[X]国代表。请问是程序性问题、咨询性问题还是个人特权问题？Pointsgofirst.Delegationof[X],whichkindofpoint?Order,inquiryorpersonalprivilege?【代表陈述问题并由主席团根据情况处理】动议休会：【若本分组会议时间临近结束】各位代表，鉴于本会期时间即将结束，主席团建议动议休会。台下有无问题或动议？Delegate