搜索
英语中右置定语的类型英、汉两种语言在思维表达上朝着两个截然相反的方向展开的，汉语是“向左走”，即将长长的定语放在被修饰词的左边，而英文则是“向右走”，即将复杂的定语置于被修饰词的右边，或将其他各种复杂成分置于句尾，即“尾重现象”。“向左走”的中文思维表达是将定语置于被修饰名词的左边，比如我们说：(1)一个没有受过教育的人这里的“人”是中心词，它的定语位于其左边。与其相反的是，“向右走”的英文则主要是将定语置于被修饰词的右边，所以这个短句译成英文是：(2)amanwhohasnoeducation这里的英文结构是：限定词（比如这里的不定冠词a）+中心名词(如man)+定语从句，所以英文是将主要的定语右置了。当然，英文里右置的定语有多种形式，比如这个短句我们还可以有以下两种翻译：(3)amanhavingnoeducation(4)amanwithoutaneducation大家看到，上面句(3)、(4)分别采用了分词短语和介词短语作定语来修饰中心词man，并且都右置了。英文中的右置定语除了我们刚刚见到的1）定语从句；2）分词短语；3）介词短语这三种之外，还有另外两种：4）不定式短语；5）形容词短语。这后两种右置定语大家也许不是很熟悉，但其实也是较常见的。下面这个很美的句子读者朋友不妨谨记在心：(5)Loveisthereasontolive.这句中的不定式tolive就是充当右置定语的，来修饰其前面的名词reason和language。我们再来看形容词短语作右置定语的例子：(7)amistaketypicalofbeginnersofEnglish这里typicalof...是一个形容词短语，右置来修饰mistake，如果是一个形容词如typical作定语则置于左边，请比较：(8)atypicalmistake综上所述，在英语里，修饰名词的定语，其语序位置是极有规律的，以下是我给出的一个“黄金公式”：由此可见，在英语里，左置的定语只有两个：限定词和形容词，而更多的是右置的定语，共有五种（尽管可以有副词做右置定语，但因较少用到，在此不作讨论）：定语从句、介词短语、分词短语、不定式短语和形容词短语。所以，英文就是按照这种我称之为“左二右五”的分配原则来排列其定语位置的。读者朋友以后在阅读英语时不妨细心考察一下，会发现英语里所有的定语都适用于我上面给出的这个公式。右置定语的组合形式我们下面来进一步分析各不同定语的位置关系。大家也许很快就会发现，左置的两个定语其位置关系非常明确和严格：必须是限定词在形容词左边，比如我们要说：atypicalmistake，而不能说成：typicalamistake*。当然，左置的这两个定语可以同时都有，也可以同时都没有，还可以只有其中任何一个。左置定语结构简单，但右置定语却问题多多。我把右置定语组合关系分为三大类：串联型定语、并联型定语和串联并联混合型定语，我们下面一一分解。1．串联型定语我们先来看在上期出现过的两个例句：(9)Therapidityofthemotionofthewingsofthehummingbirdisremarkable.(10)ThisisthecowwiththecrumpledhornthattossedthedogthatworriedthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.我们看到，在句（9）中，介词短语ofthemotion修饰其左边名词rapidity；同理，ofthewing修饰motion；ofthehummingbird修饰wing，也就是说每个右置定语都是修饰紧靠其前面的名词，然后多个叠加、环环相扣，向右发展延伸，这即为我所定义的串联型定语（借用初中物理电学中的名词）。同理，在句（10）中，每个定语从句都是修饰紧靠其前面的名词，当然，实际应用中，不大可能这么变态，搞出6个定语从句一字排开，一般3、4个串联定语可以说就是极限了，我们来看下列这个正常英语句子：(11)Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.行为主义者的观点是：如果一个小孩是在有许多刺激物的环境中长大，而这些刺激物又能培养其做出适当反应的能力，那么他就会有比较高的智力发育水平。这句中有三个环环相扣的串联定语：whoisraisedinanenvironment修饰child；wheretherearemanystimuli修饰environment；whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses修饰stimuli。我们看到，串联型定语其实并不复杂，所以，即使像上面句（10）这样“变态”的句子，我们也能轻而易举知道在说什么。真正难倒我们的是下面讨论的并联型定语。2．并联型定语所谓并联型定语，就是一个中心词带有两个或两个以上的定语，来共同修饰这一个中心词。比如下列句子：(11)A:I誨liketoreturnthisbikini.我想把这件比基尼换掉。B:Sure.Youcanexchangeitforanythinginthisstoreofequalvalue.行，你可以随便换店内的任何一件等值物品。这里两个介词短语inthisstore和ofequalvalue都是修饰anything，充当右置定语，所以是并联型的，而不是串联型的，即ofequalvalue不是修饰store，因为我们不能说“等值的商店”而是“等值的商品”。关于并联型定语，有两个重要问题：问题一：一个中心词可以有几个定语并联来共同修饰它？问题二：这几个并联定语如何排序？我们这里主要先讨论第一个问题。在并联定语中，95%的情形都是一个中心词带有两个并联定语，我称之为“一拖二”；一个中心词也可能带三个并联定语，我称其为“一拖三”，但是该情形极少见。至于“一拖四”的句子，我还没有见过，因为这样的句子过于复杂。我们来看下列这个句子：(12)Socialsupportconsistsoftheexchangeofresourcesamongpeoplebasedontheirinterpersonalties.这是2000年6月份四级考试的一道翻译题，虽然不长，但其实也不简单，因为其逻辑关系结构有些复杂。该句结构就是“一拖三”的并联型定语，即一个中心词exchange其后接有三个并联定语：它们都修饰exchange，我们把三个定语拆开来就是theexchangeofresources，theexchangeamongpeople，theexchangebasedontheirinterpersonalties。译文：社会资助是由人与人之间的资源交换所构成的，而这种交换乃是建立在他们的人际关系基础之上的。我们现在来看几个“一拖二”的句子，他们各自有不同的组合，就是将上述五种右置定语中的任意两种进行组合。(13)Amanwithoutaneducation,manyofusbelieve,isanunfortunatevictimofadversecircumstancesdeprivedofoneofthegreatesttwentieth-centuryopportunities.分析：介词短语ofadversecircumstances和分词短语deprivedof...共同修饰victim。译文：我们很多人相信，一个没有受过教育的人，是逆境中的不幸牺牲品，他们被剥夺了20世纪最优越的机会之一——教育。(14)Heboughtapictureofthehousethatmanypeoplethoughttobeareplica.分析：介词短语ofthehouse和定语从句thatmanypeoplethoughttobeareplica共同修饰picture。译文：他买了一张那房子的画，许多人认为那画是件复制品。3．串联并联混合型定语搞清楚串联型定语和并联型定语，那么串联并联混合型定语，即是二者的组合，请看下列例句：(15)TherewasaveryinterestingremarkinabookbyanEnglishmanthatIreadrecentlygivingwhathethoughtwasareasonforthisAmericancharacteristic.分析：这句中串联型定语是：(16)remarkinabookbyanEnglishmaninabook修饰remark；byanEnglishman修饰book。这句里并联型定语有两组。第一组是：(17)abookbyanEnglishmanthatIreadrecently这里的中心词是book，byanEnglishman和thatIreadrecently是它的两个并联定语。第二组带并联定语的是：(18)remarkinabookbyanEnglishmanthatIreadrecentlygivingwhathethoughtwasareasonforthisAmericancharacteristic.这个短句的中心词是remark，带有两个并联定语：inabookbyanEnglishmanthatIreadrecently和givingwhathethoughtwasareasonforthisAmericancharacteristic，所以这里关键是要看到giving的逻辑主语是remark。译文：我最近看过一本书，它是由一个英国人写的，我还记得书里有一句十分有趣的话，作者认为这句话说明了美国人为什么是这种性格。这句译文反映了中英文思维表达的差异，一句带有复杂右置定语的英文句子，我在译成汉语时，要用4个短句来一一交待。假如我按照英文字面直译的话，译文就会显然生涩得多。并联定语的排序现在我们讨论一下在并联型定语中，各个并联定语如何排序。总的语序规律是：结构越是复杂的定语，位置越是靠后，这同样仍是遵循英语的“向右走”规律。值得一提的是，在这五类右置定语中，只有定语从句是句子，而其他的都是短语。而句子一般来讲自然要比短语复杂，因此，定语从句一般总是放在最右侧，而将其他短语定语置于定语从句的前面，比如例句（14）。但是也有例外，我曾见过这样一个句子：(19)Relatedtothisisthesenseeachfriendgivestheotherofbeingaspecialindividual,onwhatevergroundsthisrecognitionisbased.分析：我们从句子逻辑结构入手理解它的含义。该句中心词是sense，然后由sense带有两个并联型定语：定语从句eachfriendgivestheother和介词短语ofbeingaspecialindividual。所以，这两个并联定语可以这样理解：(20)thesense(that)eachfriendgivestheother朋友之间给对方的感觉(21)thesenseofbeingaspecialindividual作为特殊个体的感觉这句的难点在于，很容易误认为ofbeingaspecialindividual是紧接着theother的作为定语从句的内容，其实不是，而是作为sense的右置定语。所以句(19)可以把两个定语换位后说成：(22)Relatedtothisisthesenseofbeingaspecialindividual/eachfriendgivestheother,onwhatevergroundsthisrecognitionisbased.译文：与此相关的是，朋友之间彼此使对方感