生物学名词在出版物中的规范使用

生物学名词在出版物中的规范使用高素婷副编审（全国科学技术名词审定委员会）一、以外国科学家姓氏命名的术语的规范问题以外国科学家名字命名的术语变动情况及依据原则。对外国自然科学家的译名过去多按英语发音翻译，因发音和用字不同产生差误，致使同一人名在不同学科称谓不同，或在同一学科有不同叫法。为了做好外国自然科学家的中文译名，全国名词委员会专门成立了外国自然科学家译名协调委员会。邀请了长期从事有关译名工作单位的人参加，诸如新华社、中央编译局、地名委员会、国家语委、大百科全书出版社、商务印书馆、科学出版社和辞书出版社等。制定了“名从主人”、“约定俗成”、“服从主科”、“尊重规范”四条基本原则，并规定的“氏”字的使用。所谓名从主人，就是要判别科学家的国籍，然后尽可能按该国的发音或国际习惯发音确定其汉译名。例如生理学“Marey’slaw”这条术语中，Marey系法国男性生理学家，原定名为“玛丽定律、马利定律”，后来按德语发音将其译为“马雷定律”。又如：Schwanncell,其Schwann就有“许旺、雪旺、施旺”多个译名，因Schwann系德国科学家，后来按德语发音将其译为“施万”。所谓约定俗成，就是对科学界通行很久，人所共知的译名，即使发音不够准确或用字不够妥当，一般也就不再改了，否则会产生更多的分歧。如微生物学Gramstain这一术语，译为“革兰氏染色”，Gram是德国人，按德语发音拟译为“格拉姆”，但“革兰氏”已惯用了。故该条术语仍维持原译名“革兰氏染色”。关于“氏”字的使用：译出全名时后边不带“氏”字，只有单音节人名或简称名加“氏”字。如：Michaelisconstant米氏常数（米夏埃利斯常数），Bowman`scapsule鲍曼囊，不用鲍曼氏囊。这次审定改动的一些科学家译名见附表1。二、生物学名词定名例释对名词术语的审定遵循“科学性、单义性、系统性、约定俗成”等原则，依据这些原则对过去定名错误或反映概念不准确的词做了订正（这次审定改动的一些名词见附表2）。举例如下：1.allelopathy一词有“异种化感、化感作用、他感作用、异种克生[现象]、相生相克、异株克生、植物毒素抑制、植物化学相克[现象]、植物互感作用、种间感应作用”等多个译名。含义为“植物、微生物释放的化学物质对其他生物生长发育产生的影响”。因其作用对象既包括与产生化学物质者不同种（异种）的生物，也包括同种的生物，所以现将其统一译为“他感作用”。2.antibiotic一词，因其最初是从微生物发现的具有抑制他种微生物的生长及活动，甚至具有杀死他种微生物的性能的化学物质，所以将其命名为“抗菌素”。随着“抗菌素”的生产和研究的发展，发现包括高等动物、植物所产生的代谢物，甚至包括用化学方法或半合成的化合物；还有某些抗肿瘤、抗原虫、抗病毒的物质也都包括在这个范畴内。现根据其含义修订为“抗生素”。3.auricle一词，主要由软骨组成，外观直视即能看清其形状和大小。在不同学科有不同称谓，人体解剖学一直称其为“耳郭”。在医学、动物学和人们日常用语及一些工具书中，称“耳廓”和“耳郭”的都有。而《汉英医学大词典》(人民卫生版，1987)、《辞海》(上海辞书版，1989)和《现代汉语词典》(商务印书馆，1989)均订名“耳郭”。两词内涵相同，都是指外耳的一部分，有收集声波作用的耳壳。它们的差别在“郭”与“廓”字。解剖学名词审定委员会的专家学者共同查证经过审定委员会讨论，决定推荐用名为“耳郭”(auricle)，考虑到一些学科和人们日常用语有称“耳廓”的习惯，故其又称名为“耳廓”，以便逐渐过渡统一称之为“耳郭”。4.avidin一词有“卵蛋白、亲和素、亲和蛋白”等译名，因它是与生物素特异性紧密结合的一种糖蛋白，当喂给动物时能产生生物素缺乏的症状。为了表明术语的概念内涵，现将其定名为“抗生物素蛋白”。5.carbohydrate一词，是自然界存在的一大类有机物，是由绿色植物经光合作用形成的。这类物质主要由碳、氢和氧三种元素所组成，其分子式通常以Cn(H2O)n表示。由于一些糖分子中氢和氧原子数之比往往是2：1，刚好与水分子中氢氧原子数的比例相同，误认为此类物质是碳与水的化合物，故有“碳水化合物（carbohydrate）”之称。但实际上有些糖，如鼠李糖（C6H12O5）和(C5H10O4)等，它们分子中氢、氧原子数之比并不是2：1。而一些非糖物质，如甲醛（CH2O）、乳糖（C3H6O3）、乙酸（C2H4O2）等，它们分子中氢、氧原子数之比都是2：1，所以称“碳水化合物（carbohydrate）”为并不恰当。故依据其内涵定名为“糖类”。考虑到人们称“碳水化合物”的习惯，故将其作为又称名，以便逐渐过渡统一称之为“糖类”。6.metapopulation一词在国内对应的汉语译法有“集合种群，异质种群麦塔种群（音译）、meta种群（英-汉组合）、联种群、复合种群、聚合种群”等。其含义为“由空间上互相隔离，但功能上又有联系的若干地方种群通过扩散和定居而组成的种群”。经过专家们深入讨论，确定推荐名为“集合种群”，又称“异质种群”。7.tetrodotoxin一词，原称“河豚毒素”,以为是河豚分泌的毒素，是为河鲀鱼的神经毒素，是因人们混称了两类动物而讹传下来。为了表明术语的概念内涵，现将其修订为“河鲀毒素”。8.bombesin一词，原称“蛙皮素”。最早是在一种形似蛙的动物皮肤中提取的一种激素，后经分类学鉴定，那种蛙实为铃蟾，这种激素经分析测定是一种肽类物质。因此，将“蛙皮素”正名为“铃蟾肽”。9.neurotensin一词，原称“神经降压素”。首先在脑内发现，以为是激素类物质，后来证实它是具有明显降压作用的13肽，因此将其修订为“神经降压肽”。10.motif一词,是在对核酸或蛋白质进行同源性比较研究时，发现在结构域或重复序列中，有一些氨基酸残基是基本不变的，称之为“motif”，曾译为“基序、基元、花式”等。由于motif不仅适用于氨基酸残基序列，而且适用于高级结构，蛋白质、核酸甚至糖类，不局限于在一级结构上的序列，是有一定规范性质、模式化的实体，故将其修订为“模体”，且“模体”与motif谐音。11.membraneattackcomplex(MAC)一词，是3条补体激活途径所形成的、具有细胞溶破效应的共同末端产物，可插入细胞磷脂双层，致局部形成渗漏斑或穿膜通道，最终导致细胞溶破。曾称“膜攻击复合体”，但其是攻击膜的一种复合物，为了使其定名明确所指，将其修订为“攻膜复合物”。12.heatshockgene一词,曾按英文直译为“热休克基因”。其含义为：原核和真核生物基因组中的一组特定的基因，在高于通常生存温度的环境中能合成某些特定的蛋白质（即热激蛋白），以应对改变了的生存条件。即在环境异常时起动转录或转录效率增强的一类基因，并非休克，所以按其科学内涵修订为“热激基因”。13.splitgene,interruptedgene有“割裂基因”和“断裂基因”之称。它是在真核生物中发现的，基因的编码序列在DNA分子上不是连续排列的，而是被非编码的序列所隔开，根据其含义将其定为“割裂基因”，又称“断裂基因”。14.gapgene一词，是果蝇中的一类在其胚胎发育早期发挥作用的基因。这些基因的突变会导致果蝇体节图式产生间隙。曾称“缺口基因”，现修订为“裂隙基因”。15.steroid一词，因是含环戊烷多氢菲的衍生物，所以称其为“甾类化合物”，但它是“sterol（固醇，曾称”甾醇“）”的前体，所以按定名的系统性将其修订为“类固醇”。曾称“甾类化合物”。16.antigenpresentingcell一词，原有译名有“抗原呈递细胞”和“呈递抗原细胞”。在免疫学审定时，根据其含义将其修订为“抗原提呈细胞”。因它是一类参与适应性免疫应答的重要细胞类型，其功能为：①摄取和加工抗原，并使抗原肽与MHC分子形成复合物而呈现于细胞表面，供特异性T细胞识别；②组成性或诱导性表达多种共刺激分子，通过与T细胞表面相应配体结合而提供T细胞活化的共刺激信号。17.nestin一词，曾按“nest（巢）”的意思译为“巢蛋白”，实际上“nest”是来源于neuroepitheliastemcell的字首缩写词，是神经上皮干细胞中的一种中间纤丝类蛋白质，因其仅在此种细胞中特异表达而得名，与“巢”毫无关系。故按其概念内涵修订为“神经上皮干细胞蛋白”。18.cytokinin一词，有“细胞激动素”、“细胞分裂素”等译法。前一译法是把“cytokinin”理解为从“cyto-”(细胞)和“kinin”（激动素类名）合并而成。其实“cytokinin”并非由这两个词组成，而是由cytokinesis（胞质分裂）变来，故定名为“细胞分裂素”更接近原意。将“细胞激动素”作为又称名，以便逐渐过渡统一称之为“细胞分裂素”。19.transmembrane一词,译为“跨膜”。“跨”是指两腿分开谓之“跨”，但物质转运是“穿膜”而不是跨膜，“穿”是穿透之意，故现将其定名为“穿膜”，又称“跨膜”。以便逐渐过渡统一称之为“穿膜”。20.对一些音译词，如荷尔蒙(hormone)、维他命（vitamin）、单宁(tannin)、芦丁（rutin）、几丁质（chitin）等不再使用，应该使用表明其概念内涵的意译名，即“激素(hormone)”、“维生素（vitamin）”、“鞣质(tannin)”、“芸香苷（rutin）”、“壳多糖”等。21.thirdmolar,wisdomtooth汉文名有“智牙”和“迟牙”两种称谓。口腔医学界习惯称之为“智牙”，现修订为“第三磨牙”。此牙的拉丁名为DensSerotinus，人体解剖学名词继承原来订名，未作修改。后来进行的口腔医学名词审定，对此牙的订名持有异议，认为不是所有人成年后都长出此牙，订名“迟牙”不尽合理。两个学科对此牙的汉文订名不一致，其涵义却相同，经过协商，统一认识，按牙的解剖位置订名“第三磨牙”，既科学又合理，其拉丁文名不变，英文名改为thirdmolar，注明又称“迟牙”、“智牙”。22.atrialnatriureticpeptide一词，有“心钠素”、“心房肽”、“心房利尿钠因子”、“心房利尿钠素”和“心房钠尿肽”多个称谓，因初时只发现心房分泌某种因素起利尿钠作用，进一步发现该因子是一种激素。后来确定这种激素系由心房分泌的一种肽类物质，它随血液循环，促使肾脏排出尿钠增多。为使术语精炼简明，又体现内涵的本质特征，订名“心房钠尿肽”。23.triacylglycerol，TAG三酰甘油又称“甘油三酯（triglyceride）”。由一分子甘油与三分子脂肪酸酯化生成的甘油酯。因甘油三酯（triglyceride）这一名称在化学上不够明确，国际命名委员会建议不再使用这一名称。类似的词还有：单酰甘油monoacylglycerol,MAG又称“甘油单酯（monoglyceride）”，二酰甘油diacylglycerol，DAG又称“甘油二酯（diglyceride）”。24.punctuatedequilibrium[theory]不同学科曾有“间断平衡说、点断平衡说、中断平衡进化说”。经协调统一订名为：“间断平衡[说]”。25.indigenousspecies,nativespecies有“土著种、地方种、本地种、乡土种”多个称谓。某一地区内原先就有，而不是从其他地方迁移或引入的物种。现统一推荐为“土著种”。26.disjunction,discontinuousdistribution有“间断分布、不连续分布、隔离分布”多个称谓。现统一推荐为“间断分布”。27.epigenesis[theory]有“后成说，后成论，渐成论”胚胎发育的学说之一，现统一推荐称“后成说”。28.preformation[theory]有“先成说。先成论，预成论”胚胎发育的学说之一，现统一推荐称“先成说”。29.splicing拼接、剪接。在前