21汉译英

1Chinese-EnglishTranslation汉译英2汉英差异翻译程序翻译标准翻译练习3LanguagefamilyIndo-EuropeanSino-Tibetan4StructuraltypologyIsolating/analyticFusional/inflectingAgglutinating5Isolating/analyticlanguageAlanguageinwhichwordformsdonotchangeandgrammaticalfunctionsareshownbyWORDORDERandtheuseofFUNCTIONWORDS.Vietnamese,Chinese6Fusional/inflectinglanguageAlanguageinwhichTHEFORMOFAWORDchangestoshowachangeinmeaningorgrammaticalfunction.Thereisnocleardistinctionbetweenthebasicpartofthewordandthepartwhichshowsagrammaticalfunctionsuchasnumberortense.Latin,“amo”“amat”7AgglutinatinglanguageAlanguageinwhichvariousAFFIXESmaybeaddedtothestemofawordtoaddtoitsmeaningortoshowitsgrammaticalfunction.Turkish,“evlerinden”8汉英差异汉语重语义，英语重结构汉语多短句，英语多长句汉语多分句，英语多从句汉语多名词，英语多代词汉语多主动，英语多被动汉语多重复，英语多变化汉语多具体，英语多抽象汉语多推理，英语多引申汉语多补充，英语多省略汉语多后中心，英语多前中心9汉语重语义，英语重结构Goodgoodstudy,daydayup.Workhardandmakeprogresseveryday.Youdon’tknow,whoknow！Ifyoudon'tknow,whoknows？“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”《中国语法理论》10汉语多短句，英语多长句门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，大小不一。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.11汉语多分句，英语多从句我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？Canyouansweraquestionwhichispuzzlingme？12汉语多名词，英语多代词汉译英不如英译汉容易。TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoChinese.汉语：结构相对松散、句子相对较短，使用名词往往使语义更加清楚。英语：不仅有人称代词，还有关系代词，在长而复杂的句子，英语往往使用很多代词：使句子结构正确、语义清楚避免表达上的重复13汉语多主动，英语多被动我们必须找到新的能源。Newsourcesofenergymustbefound.在社会经济发展过程中，人们必须保持文化传统。Inthedevelopmentofsocialeconomy,theculturetraditionmustbekept.不小心会淹死。Youwillbedrownedifyouarenotcareful.英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。14汉语多重复，英语多变化强国有强国的策略，小国有小国的策略。Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.汉语：重复是一种常用的修辞方法英语：强调变化，表达相同的意思时往往变换表达方式。15汉语多具体，英语多抽象土崩瓦解赤胆忠心精疲力尽远见卓识深思熟虑水乳交融画饼充饥如饥似渴望穿秋水添砖加瓦危在旦夕三天打鱼，两天晒网disintegrationardentloyaltytotalexhaustionfar-sightednesscarefulconsiderationperfectharmonyfeedonfancieswithgreateagernessawaitwithgreatanxietymakecontributiononthevergeofdestructionlackofperseverance16汉语多推理，英语多引申书申请书报告书协议书通知书说明书白皮书bookletterofapplicationreportagreementnoticedirections;guidewhitepaperYouknowawordbythecompanyitkeeps.词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的，要准确表达译文，就需要对原文进行仔细研究。17雨打在窗户上。她用力打了一下鼓。趁热打铁。他用瓶子打她的头。他打窗户进来的。我打了一个碗。别把茶壶打了。他们打了一仗。他们又打下了一座县城。他正在打行李。她善于打毛衣。Therainwasbeatingagainstthewindows.Shesoundedthedrumstrongly.Striketheironwhileitishot.Hehitherontheheadwithabottle.Heenteredthroughthewindow.Ibrokeabowl.Don'tdroptheteapot.Theyfoughtabattle.They'vecapturedanothertown.Heispackinghisluggage.Sheisgoodatknittingasweater.18你最好先打方格儿。昨天他们打了一口井。她习惯于打伞。让她在前面给我们打手电。我们必须打起精神来工作和学习。他打起了印花纱帘。他打电话到她家里。他直接打电报来的。请你给我打介绍信。You’dbetterdrawsquaresfirst.Yesterdaytheysankawell.Sheisusedtoholdingupanumbrella.Lethergoinfrontandflashatorchforus.Wemustraiseourspiritstoworkandstudy.Hepartedthecurtainpatternedwithflowers.Hecalledherathome.Hecabledmedirectly.Writealetterofintroductionforme.19打一盆水来！小孩打酱油去了。他爱好打鱼。他打了1000斤谷子。他为妻子把柴打。你最好先打个草稿。成本你得打五百元。我在篮球队打中锋。我们应给植物打农药。咱告诉大家这官司打不得呀！Fetchabasinofwater!Theboywenttobuysoysauce.Heisfondoffishing.Hegotin1000jinofrice.Hegathersfirewoodforhiswife.You'dbetterworkoutadraftfirst.Youshouldestimatethecostat500yuan.Iplayedcenteronthebasketballteam.Weshouldsprayinsecticideuponplants.Icantellyounobodyshouldtryanylawsuit.20汉语多补充，英语多省略近朱者赤，近墨者黑。Associationwiththegoodcanonlyproducegood,withthewicked,evil.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.英语省略的类型：名词、动词、句法方面、情景方面21汉语多后中心，英语多前中心一个民族，如果不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，就不可能享受其基本权利，这是无可置疑的。Theassertionthatitisimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitisabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentisscarcelycontested.汉语逻辑思维：由因到果、由假设到推论、由事实到结论英语逻辑思维：判断或结论在前，事实或描写在后22地道的英语我的心永远和你在一起。Myheartwillalwaysbetogetherwithyou.Iwillalwaysbetogetherwithyouinspirit.1.准确再现汉语语义2.符合英语语法结构3.符合英语习惯表达23汉译英基本程序understandingexpressing24汉译英中的理解问题借助语言学理论，提高对文字各种意义的识别能力通过上下文，掌握隐含意义把握修辞特点25借助语言学理论，提高对文字各种意义的识别能力20世纪20年代，奥格登和理查兹提出的符号三角理论SymbolReferentThoughtorReference符号(Symbol)指语言成分，如词语等；所指(Referent)指外部经验世界中的事物；思想或所指关系(ThoughtorReference)指人们大脑中的概念。符号的意义不是单一的，而是多重性的。确定符号的意义，除了考虑其所指意义之外，还要考虑符号使用者的意图（语用意义）以及与其它符号（语境）的关系。26武松吃了道：“这酒略有点意思。”译文1：WuSungdrankitandsaid:Thiswinehasalittlemoremeaningtoit.(PearlBuck)译文2：WuSungtriedit.Nowthiswinehassomethingtoit,hesaid.(SidneyShapiro)王小玉便启朱唇、发晧齿，唱了几句书儿。译文1：Nowopenherrosylipsandherivorywhiteteethshine,hersongbegins!译文2：LittleJadeWangthenopenedhervermilionlips,displayinghersparkingwhiteteeth,andsangseveralphrases.译文3：LittleJadethenpartedherlipsandsangafewlines.27通过上下文，掌握隐含意义原文的意思不一定通过具体的词汇表达，有可能体现在上下文的逻辑关系、或全句的语气上。28贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”（《红楼梦》）WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded:“Fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyoucousin.”(杨宪益，戴乃迭译)29把握修辞特点留意原文的感情色彩、形象色彩及语体色彩通过恰当的选词或结构传达原文色彩意义30阡陌交通，鸡犬相闻。（陶渊明《桃花源记》）Itwascheckeredwithhighwaysandpathsbetweenthefields