2013届高考二轮复习专题检测文言翻译

12013届高考二轮复习专题检测文言翻译（一）1．翻译下面文段中画线的句子。太祖①少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩②，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面喎口。叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，己差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。【注】①太祖：指曹操，“太祖”是庙号。②嵩：指曹嵩，曹操的父亲。(1)其叔父数言之于嵩。译文：_____________________________________________________________(2)太祖口貌如故。译文：______________________________________________________________(3)但失爱于叔父，故见罔耳。译文：______________________________________________________________2．翻译下面文段中画线的句子。海鸟曰爰居，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之宜也。”(1)越哉，臧孙之为政也！译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________(2)今无故而加典，非政之宜也。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________3．阅读下面的文言文，完成后面的题目。李敬玄，亳州谯人也。敬玄博览群书，特善五礼。贞观末，高宗在东宫，马周启荐之，召入崇贤馆，兼预侍读，仍借御书读之。敬玄虽风格高峻，有不可犯之色，然勤于造请，不避寒暑，马周及许敬宗等皆推荐延誉之。乾封初，历迁西2台舍人、弘文馆学士。总章二年，累转西台侍郎，兼太子右中护、同东西台三品，兼检校司列少常伯。时员外郎张仁祎有时务才，敬玄以曹事委之。仁祎始造姓历，改修状样、铨历等程式，处事勤劳，遂以心疾而卒。敬玄因仁祎之法，典选累年，铨综有序。自永徽以后，选人转多，当．其任者，罕闻称职，及敬玄掌选，天下称其能。预选者岁有万余人，每于街衢见之，莫不知其姓名。其被放有诉者，即口陈其书判失错及身负殿累，略无差殊。时人咸服其强记，莫之敢欺。选人有杭州参军徐太玄者，初在任时，同僚有张惠犯赃至死，太玄哀其母老，乃诣狱自陈与惠同受。惠赃数既少，遂得减死，太玄亦坐免官，不调十余年。敬玄知而大嗟．赏之，擢授郑州司功参军，太玄由是知名，后官至秘书少监、申王师，以德行为时所重。敬玄赏鉴，多此类也。成亨二年，授中书侍郎，余并如故。敬玄久居选部，人多附之。前后三娶，皆山东士族。又与赵郡李氏合谱，故台省要职，多是其同族婚媾之家。高宗知而不悦，然犹不彰其过。仪凤元年，代刘仁轨为中书令。调露二年，吐蕃入寇，仁轨先与敬玄不协，遂奏请敬玄镇守西边。敬玄自以素非边将之才，固辞。高宗谓曰：“仁轨若须朕，朕即．自往，卿不得辞也。”竟以敬玄为洮河道大总管，兼安抚大使，仍检校鄯州都督，率兵以御吐蕃。及将战，副将工部尚书刘审礼先锋击之。敬玄闻贼至，狼狈却走。审礼既无继援，遂没于阵。俄有诏留敬玄于鄯州防御，敬玄累表称疾，乞还医疗。许之。既入见，验疾不重，高宗责其诈妄，又积．其前后愆失，贬授衡州刺史。稍迁扬州大都督府长史。永淳元年卒，年六十八。(选自《旧唐书·李敬玄传》，有删改)把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(1)敬玄虽风格高峻，有不可犯之色，然勤于造请，不避寒暑，马周及许敬宗等皆推荐延誉之。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________(2)同僚有张惠犯赃至死，太玄哀其母老，乃诣狱自陈与惠同受。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________3(3)仁轨先与敬玄不协，遂奏请敬玄镇守西边。敬玄自以素非边将之才，固辞。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________4．阅读下面的文言文，完成后面的题目。崔光远，系出博陵，后徙灵昌。勇决任气，长六尺，瞳子白黑分明。开元末，为唐安令，与杨国忠善，累迁京兆少尹，为吐蕃吊祭使，还，会玄宗西狩①，诏留光远为京兆尹。乘舆已出，都人乱，火左藏大盈库，争辇财珍，至乘驴入宫殿者。光远乃募官摄府、县，谁何宫阙，斩十数人，乃定。因伪使其子东见禄山，而禄山先署张休为京兆尹，由是追休，授光远故官。俄而同罗背贼，以厩马二千出奔，贼将孙孝哲、安神威招之不得，神威忧死，官吏惊走，狱囚皆逸。光远以为贼且走，命人守神威、孝哲等第，斩曳落河二人。孝哲驰白禄山，光远惧，与长安令苏震出开远门。使人奔呼曰：“尹巡门！”门兵具器仗迎谒，至，皆斩之，募得百余人，遂趋灵武。肃宗嘉之，擢拜御史大夫，复为京兆尹，遣到渭北募．侨民。会贼党剽泾阳，休祠房，椎牛呼饮。光远刺知之，率兵夜趋其所，使百骑彀满狙其前，命骁士合噪。贼醉，不能师，斩其徒二千，得马千噭，俘一酋长以献。自是，贼常避．其锋。扈帝还，改礼部尚书、邺国公，封实户三百。乾元元年，繇②汴州刺史代萧华为魏州节度使。初，郭子仪与贼战汲郡，光远裁率汴师千人援之，不甚力。及守魏，使将军李处崟拒贼，子仪不救，战不胜，奔还，贼因傅城下诡呼曰：“处崟召我而不出，何也？”光远信之，斩处崟。处崟善战，众倚以为重，及死，人益危。魏城经袁知泰、能元皓等完筑，牢．甚，光远不能守，夜溃围出，奔京师。帝赦其罪，拜太子少保。会襄州将康楚元、张嘉延反，陷荆、襄诸州，因拜持节荆、襄招讨，充山南东道兵马都使。又徙凤翔尹。先是，岐、陇贼郭愔等掠州县，峙五堡，光远至，遣官喻降之。既而沉饮不亲事。愔等阴约党项及奴剌、突厥，败韦伦于秦、陇，杀监军使。帝怒光远无状，召还。复使节度剑南。会段子璋反东川，光远进讨平之。然不能禁士卒剽掠士女，至断腕取金者，夷杀数千人。帝诏监军按．其罪，以忧卒。(选自《新唐书·崔光远传》，有删改)【注】①西狩：西行。指天宝十五年安禄山反叛，唐玄宗西行避难于蜀地一4事。②繇：同“由”。把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(1)会贼党剽泾阳，休祠房，椎牛呼饮。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________(2)初，郭子仪与贼战汲郡，光远裁率汴师千人援之，不甚力。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________(3)然不能禁士卒剽掠士女，至断腕取金者，夷杀数千人。译文：_________________________________________________________________________________________________________________________________参考答案1．解析(1)注意“数”“于”等关键词语的理解。(2)注意比喻修辞的翻译。(3)注意“但”“见”“罔”等关键词语的翻译，后半句是被动句式，翻译时需特别注意。答案(1)他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。(2)太祖嘴脸容貌像平时一样。(3)只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！【参考译文】曹操少年时，喜欢飞鹰走狗，游手好闲而毫无节制，他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。曹操很担心这事。后来有一次在路上遇见叔父，他就假装倒在地上嘴巴歪斜，脸色难看。叔父很奇怪地问他为什么会这样，曹操说：“我中风了，很严重啊。”叔父把这件事告诉他父亲曹嵩，他父亲非常惊恐，赶来大呼曹操，曹操嘴脸容貌像平时一样。他父亲问：“叔父说你中风了，有这回事吗？”曹操说：“我从来就没有中过风啊，只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！。”曹嵩于是很怀疑这件事。从此以后，叔父再告诉他父亲有关曹操的坏事，曹嵩终究都不相信了。曹操于是更加放纵自己了。2．解析(1)实词“越”的理解，“之”取消句子独立性。整个句子还是个谓语倒装句。(2)句子是一个判断句，注意“典”“宜”的理解。答案(1)臧氏施政，超越了礼数啊！5(2)现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的。【参考译文】一只名为“爰居”的海鸟停留在了鲁国都城东门外好几天了，臧文仲让都城的人都去祭祀它。展禽却说，臧孙施政超越了礼数啊，祭祀是国家的重要制度，而制度是治国能够成功的基础，所以要谨慎地制定关于祭祀的典章制度。现在无缘故地加以祭典，不是施政所适宜的。3．(1)李敬玄的秉性虽然端庄严峻，有不可侵犯之色，但勤于拜见权要，不避寒暑，马周和许敬宗等人都极力推荐并称赞他。(2)同僚张惠犯了贪赃罪应当处死，徐太玄可怜他母亲年老，就到监狱自首说和张惠同时接受赃物。(3)刘仁轨原先与李敬玄不和，这时便上奏皇帝请求派李敬玄镇守西部边境。李敬玄认为自己不是边将之才，坚决推辞。【参考译文】李敬玄，是亳州谯人。李敬玄博览群书，尤其精通五礼。贞观末年，高宗在东宫，马周上奏举荐了他，召进崇贤馆，兼参与侍读之事，依旧借御书学习。李敬玄的秉性虽然端庄严峻，有不可侵犯之色，但勤于拜见权要，不避寒暑，马周和许敬宗等人都极力推荐并称赞他。乾封初年，历任西台舍人、弘文馆学士。总章二年，多次转官担任西台侍郎，兼任太子中护、同东西台三品，并检校司列少常伯。当时员外郎张仁祎很有处理事务的才干，李敬玄就把本曹事务交他办理。张仁祎开始编制姓历，修改状样、铨历等规程，办事勤劳，最后因为心脏病发作而死。李敬玄沿袭张仁祎的方法，主持考选多年，诠选录用有条不紊。自永徽年以后，候补官员逐渐增多，主持考选的人很少听说有称职的，等李敬玄主持考选，天下都称赞他能胜任。参加考选的官员每年有一万多人，李敬玄每次在街道上遇见他们，没有叫不出姓名的。有人没被选上前来投诉，他可以当场口述他们书判中的错误以及依法对本人的处罚，毫无差错。当时人们都佩服他的记忆力强，没人敢欺瞒他。有个候补官员是杭州参军叫徐太玄，刚到任时，同僚张惠犯了贪赃罪应当处死，徐太玄可怜他母亲年老，就到监狱自首说和张惠同时接受赃物。张惠贪赃的数目减少后，就得以免去死罪，徐太玄也因此免官，十多年不得调官。李敬玄了解这件事后大为赞赏，提升徐太玄做了郑6州司功参军，徐太玄因此而知名，后来官至秘书少监、申王师，因为品德高尚受到时人推重。李敬玄所赏识的大多是这种人。咸亨二年，授任中书侍郎，其余官职依旧。李敬玄在考选部门任职很久，许多人都依附他。前后三次娶妻，都是山东的士族。他又和赵郡的李氏联宗，所以台省的要职，大多是他的同族和姻亲之家。高宗知道以后很不高兴，但依然没有公开