2015年12月大学英语四级翻译模拟练习与答案解释

2015年12月大学英语四级翻译模拟练习与答案解释翻译题目1、在这个信息爆炸的时代，大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示，许多大学生每日阅读不足1小时，而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍，如考试指导及职业指南。专家指出，碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调，学生应多去阅读人文作品以提升自身的审美品位（aesthetictaste）。表达难点1.第1句中的“大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化”如果直译为thereadinghabitofcollegestudentsbecomesfragmentedandutilitarian则意思传达得不清晰，应转换成“大学生以……方式来阅读”（readina…manner），以便于理解。2.第2句中的“每日阅读时间不足1小时，而上网时间却超过了4小时”如果直译为thetimeforreadingislessthanonehoureveryday,whilethetimeonlineismorethanfourhours则表达冗长、生硬，不如译为动词短语readfor…,butspend…，这样处理更简洁、更符合英语表达习惯。3.在倒数第2句中，“能力”的定语“学生的思考以及分析”较长，可将其处理成后置定语，用不定式短语tothinkandanalyze来表达。4.在最后一句中“一再强调（某人做某亊）”的常用表达是insistthat（sb.dosth.）：“以提升自身的审美品位”表目的，故将其处理成目的状语，译作todevelopaesthetictasteoftheirown.参考译文Inaneraofinformationexplosion,collegestudentsarenowreadinginafragmentedandutilitarianmanner.Accordingtoasurvey,manycollegestudentsreadforlessthananhoureveryday,butspendmorethanfourhoursonlinedaily.Youngpeoplenowadaysliketoreadmorepracticalbooks,suchasguidanceforexamsandoccupations.Expertspointedoutthatfragmentedandutilitarianreadingunderminestudents'abilitytothinkandanalyze.Theyinsistthatstudentsreadmorehumanityworkstodevelopaesthetictasteoftheirown.翻译题目2、俗话说，“到北京，不到长城非好汉，不吃烤鸭（roastduck）真遗憾！”烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史。对于那些想更多地了解中国菜和中国文化习俗的人来说，北京烤鸭就是一个不错的选择。脆皮（crispskin）和嫩肉是北京烤鸭的特点。北京最出名的老字号（centuries-old/time-honoredbrand）烤鸭店是“全聚德”。创建于1864年的全聚德备受各国元首、政府官员及国内外游客喜爱。表达难点1.第1句中的“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾！”若逐字对译0newhofailstoGreatWal1isnotaheroanditisapityifyoudonotdineonBeijingRoastDuck，则句子显得冗长、生硬。釆用意译的方法将其表达为NovisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordiningonBeyingRoastDuck则更胜一筹，句子结构对称，语言简洁且到位。2.第2句“烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史”原句是并列的两个结构，但为使译文的重点更突出，可将前半句处理成主干(RoastDuckisthelocalflavorofBeijing)，后半句则处理成伴随状语，用介词短语withahistoryofover1，600years来表达，该部分也可移至句首。3.第3句中的定语“想更多地了解中国菜和中国文化习俗的”较长，故将其处理成定语从句，译作whowanttolearnmoreaboutChinesedishes,culturesandcustoms.4.最后一句中的定语“创建于1864年的”实表被动意义，故用过去分词短语setupin1864来表达，因后面句子成分较长，为平衡句子结构，故将其置于句首作状语。参考译文AsaChinesesayinggoes,NovisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordiningonBeijingRoastDuck.Withahistoiyofover1,600years,RoastDuckisthelocalflavorofBeijing.ForthosewhowanttolearnmoreaboutChinesedishes,culturesandcustoms,itisreallyagoodchoice.BeijingRoastDuckischaracterizedbyitscrispskinandtendermeat.Themostwell-knowncenturies-oldbrandRoastDuckrestaurantinBeijingisQuanjude.Setupin1864,itismuchlovedbyheadsofstate,governmentofficialsandtouristsfromhomeandabroad.翻译题目3、中国的重阳节（DoubleNinthFestival）由来已久。人们普遍认为重阳节源于“辟邪”（wardingoffevil）。这一天的活动，包括登山、赏菊（chrysanthemum）、喝菊花酒等。随着时间的推移，它变成了一个庆祝的节日。这天，家人团聚在一起，也会纪念家族的祖先。1989年，我国把这一天定为老人节（Seniors'Day），表达我们对老人的尊敬与爱戴，使这个节日在新的历史时期继续发挥文化传承的作用。表达难点1.第1句中的“由来已久”可用hasalonghistory来表达。2.第2句中的“人们普遍认为”可以直译为peoplecommonlybelievethat，但英语更为地道的表达是itiswidelybelievedthat，因为根据上下文来看，施动者不言自明，故没必要译出。3.第5句“这天，家人团聚在一起，也会纪念家族的祖先”，可译成用and引导的并列结构peoplecometogetherforfamilyreunionandremembertheirancestors.4.第6句中的“我国”可直译为ourcountry，但因为此动作属于政府行为，故译成theChinesegovernment更准确。“把这一天定为老人节”可套用结构makesth.sth.（使……成为……），故表达为madethisdaySeniors'Day.因本句较长，结构复杂，宜采取“分译”法，故“使这个节日……”另起一句。参考译文TheDoubleNinthFestivalinChinahasalonghistory.Itiswidelybelievedthatthefestivalcamefromtheactivitiesofwardingoffevilonthatday,includingclimbinghills,appreciatingchrysanthemumsanddrinkingchrysanthemumwine.Overtimeitbecameadayofcelebration.Onthisday,peoplecometogetherforfamilyreunionandremembertheirancestors.In1989,theChinesegovenunentmadethisdaySeniors'Daytoshowourrespectandlovetotheelderpeople.Thisfestival,therefore,continuestoplayaroleincarryingoncultureinthenewera.翻译题目4、智能手机日益渗入人们的生活。许多年轻人似乎一刻也离不开它。在大街上，经常可以看到一些年轻人不停地用智能手机拍照，添加一段说明，然后放到微博（microblog）或微信（WeChat）上。的确，智能手机为人们的沟通提供了前所未有的便利：它让人们能随时随地与朋友互动，分享新鲜事。但是，相关学者对此也表示了担忧。因为智能手机反而使身边的人疏远了。表达难点1.笫1句中的“日益”用副词increasingly来表达，比短语moreandmore来得精彩。2.第2句“许多年轻人似乎一刻也离不开它”套用句型比seemsthat…来表达，更符合英语表达习惯。3.第3句中的“一些年轻人不停地用智能手机拍照”如果逐字对译为someyoungpeoplecan'tstopusingtheirsmartphonestotakepictures，则稍显生涩。把“不停地”译成bebusydoingsth…“用智能手机”置于句末作状语ontheirsmartphones，符合英语表达习惯。“然后放到微博或微信上”中的“然后”表明先后顺序，可直译为andthen，但英语中更常用before“在……之前”来表达动作的先后顺序，这种说法更地道。4.第4句中的“提供了……便利：它让人们能随时随地与朋友互动，分享新鲜事”，此句冒号后的内容为“提供便利”的具体形式，故可用by引导的介词短语表达。“随时随地个是时间状语，另一个是地点状语。在英语表达习惯里，时间状语比地点状语更为远离中心语，因此译为anywhereanytime.参考译文Smartphoneincreasinglypenetratesintopeople'slives.Itseemsthatmanyyoungpeoplecan'tliveamomentwithoutit.Inthestreets,wecanoftenseethatyoungpeoplearebusytakingpicturesandtypingsomeinformationontheirsmartphones,beforepostingthemontheirmicroblogsorWeChat.Indeed,smartphonesprovidegreatconvenienceforpeoplebylettingtheminteractwithfriendsanywhereanytimeandsharesomethingnew.However,somescholarsconcernedegressconcerntowardsitSmartphonesaredrivingtheirixsereawayfrompeoplearoundthem.翻译题目5、丝绸之路（theSilkRoad）是中国古代的一条商业贸易路线（traderoute）。丝绸之路以古代中国的政治、经济、文化中心——古都长安为起点，一直延伸至中亚、北非和欧洲。它最初的作用是出口中国生产的丝绸。随着时间的推移，丝绸之路逐渐变成了一条连接东西方的主要道路，促进了东西方的经济文化交流。后来，有学者把所有沟通中西方的商路统称为丝绸之路。表达难点1.第2句较长，经分析可发现，“古代中国的政治、经济，文化中心”为“古都长安”的同位语，这里可以处理成that引导的定语从句。翻译本句时，可先翻译主干（Itstartedfrom…,andstretchedallthewayto…），然后再插入定语从句和后半句的地点。2.第3句中的定语“中国生产的”用过去分饲