搜索
2013年美国大学生数学建模竞赛（MCMICM）参赛规则中英文对照2ICM:TheInterdisciplinaryContestinModelingICM：交叉学科建模竞赛ContestRules,RegistrationandInstructions比赛规则，报名注册和指导(AllrulesandinstructionsapplytobothICMandMCMcontests,exceptwhereotherwisenoted.)（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）Toparticipateinacontest,eachteammustbesponsoredbyafacultyadvisorfromitsinstitution.参加MCM的每个队伍需有一名在职的高校老师负责指导。TeamAdvisors:Pleasereadtheseinstructionscarefully.Itisyourresponsibilitytomakesurethatteamsarecorrectlyregisteredandthatallofthefollowingstepsrequiredforparticipationinthecontestarecompleted:Pleaseprintacopyofthesecontestinstructionsforreferencebefore,during,andafterthecontest.Clickherefortheprinterfriendlyversion.指导老师：请认真阅读这些说明事项，确保完成了所有相关的项。每位指导教师的责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ICM所要求的相关步骤。请在比赛前做一份《竞赛注册和指导》的拷贝，以便在竞赛时和结束后作为参考。COMAPispleasedtoannounceanewsupplementtotheMCM/ICMcontest.Clickheretoreadmoredetails.组委会很高兴宣布一个新的补充赛事（针对MCM/ICM比赛）。点击这里阅读详情I.BEFORETHECONTESTBEGINS:1.竞赛前A.RegistrationA．注册B.ChooseyourteammembersB．选好参赛队成员II.AFTERTHECONTESTBEGINS:2.竞赛开始之后A.ViewthecontestproblemsviathecontestwebsiteA．通过竞赛的网址查看题目B.ChooseaproblemB．选题C.TeamspreparesolutionsC．参赛队准备解决方案D.PrintSummarySheetandControlSheetD．打印摘要和控制页面III.BEFORETHECONTESTENDS:3.竞赛结束之前A.SendelectroniccopyofSolution**byemailA.发送电子版论文。IV.WHENTHECONTESTENDS:4.竞赛结束的时候A.PrepareSolutionPacketA.准备论文打包B.MailSolutionPacketB．邮寄论文V.AFTERTHECONTESTISOVER:5.竞赛结束之后A.Confirmthatyourteam’ssolutionwasreceivedA.确认论文收到B.CheckcontestresultsB．核实竞赛结果C.CertificatesC．发证书D.PrizesD．颁奖IMPORTANTNOTES:·COMAPisthefinalarbiterofallrulesandpolicies,andmaydisqualifyorrefusetoregisteranyteamthat,initssolediscretion,doesnotfollowthesecontestregulationsandprocedures.·COMAP拥有对所有规则和制度的解释权，有权不受理任何不符合要求的参赛申请。·Ifateamiscaughtviolatingtherules,thefacultyadvisorwillnotbepermittedtoadviseanotherteamforoneyear,andtheadvisor’sinstitutionwillbeputonprobationforoneyear.·如果参赛队伍违反竞赛规则，该指导老师一年之内将不能指导其他队伍，该参赛单位将被留作观察一年。·Ifateamfromthesameinstitutioniscaughtviolatingtherulesasecondtime,thenthatschoolwillnotbeallowedtocompeteforaperiodofatleastoneyear.·如果一个队第二次违反了规定，该学校将最少被禁赛一年·AlltimesgivenintheseinstructionsareintermsofEasternStandardTime(EST).(COMAPislocatedintheU.S.EasternTimezone.)·COMAP位于美国东部时区，本《指导》中所涉及的所有时间均指的是东部时间。I.BEFORETHECONTESTBEGINS:竞赛前A.RegistrationA.注册Allteamsmustberegisteredbefore2PMESTonThursday,January31,2013.Werecommendthatallteamscompletetheregistrationprocesswellinadvance,sincetheregistrationsystemwillnotacceptanynewteamregistrationsafterthedeadline.COMAPwillnotacceptlateregistrationsforMCM/ICM2012underanycircumstances.NOEXCEPTIONSWILLBEMADE./所有的参赛队必须在美国东部时间2013年1月31号（星期四）下午2点前完成注册。届时，注册系统将会自动关闭，不再接受新的注册。任何未在规定时间内注册的参赛队都没有参加2012年MCM的资格。不存在例外情况。1.Registeryourteamonlineviathecontestwebsite:Goto、在线通过下面的网站注册：’scontest,clickonRegisterfor2013Contestontheleft-handsideofthescreen.)Enteralltherequiredinformation,includingyouremailaddressandcontactinformation.IMPORTANT:Besuretouseavalidandcurrentemailaddresssothatwecanuseittocontactyouatanypointbefore,during,andafterthecontest,ifnecessary.b.Ifyouhavealreadyregisteredateamforthisyear’scontestandwanttoregisterasecondteam,clickonAdvisorLogin,thenloginwiththesameemailaddressandpasswordthatyouusedwhenyouregisteredyourfirstteam.Onceyou’reloggedin,clickonRegisterAnotherTeamneartheupperrightcornerofthepage,thenfollowtheinstructionsthere.Note:Anadvisormayregisternomorethantwo(2)teams.Ifyoualreadyregisteredtwoteams,theRegisterAnotherTeamlinkwillnotappear.Thesystemwillnotallowyoutoregistermorethantwoteams.c.Althougheachadvisorcanregisteronlytwoteams,thereisnorestrictiononthenumberofadvisorsorteamsthatcanregisterfromanyparticularinstitutionordepartment.a.如果您刚刚开始注册竞赛的第一个参赛队，请点击网页左边的Registerfor2013Contest。输入所有需要的信息，包括邮箱地址和联系方式。特别注意：必须输入一个可用的正确的E-mail地址！以便竞赛主委会与各参赛队在赛前、赛中和赛后都能保持联系。b.如果您已经注册过一个参赛队而想为另外一个参赛队注册，请点击AdvisorLogin，打开页面后请您使用在注册第一支参赛队时使用的E-mail地址和密码进行登入。登入之后请点击网页右上角的RegisterAnotherTeam链接，按照我们的指导进行下一步。注意:一个指导老师注册不能超过两个队。如果你已经注册了2个队，RegisterAnotherTeam链接就消失。系统不允许注册超过2队。c.虽然每个指导老师只能注册两个队，但是对指导老师或者是总的队数是没有限制的。2.RegistrationFeeA$100registrationfeeperteamisrequired.Foranadditional$100feeperteam,youcanreceiveaJudgesCommentarywrittenspecificallyaboutyourteam’spaper.WeacceptpaymentwithMastercardorVisaonlyviaoursecurewebsite.Wecannotacceptotherformsofpayment.Oursecuresitewillprocessyourcreditcardpayment,soyourcreditcardnumberisprotected.Oursystemwillnotstoreyourcreditcardnumberafteritprocessesyourpayment.2．每队必须交100美元的报名费。每个队额外的交100美元，可以收到一个专门为你们的论文写的评委评论。我们仅通过Mastercard或者Visa收取注册费。我们不接受其他方式的付款。我们会保护你信用卡的账号安全，系统在付账之后不会存储你的账号。3.Afterwereceiveapprovalfromyourfinancialinstitution(thistakesonlyafewseconds),thesystemwillissueacontrolnumberforyourteam.Yourteamisnotofficiallyregistereduntilyouhavereceivedateamcontrolnumber.Printthepagethatdisplaysyourteamcontrolnumber:Itisyouronlyconfirmationthatyourteamhasbeenregistered.Thispagealsoliststheemailaddressandpasswordthatyouenteredwhen