2014最新标准中文名字的英文翻译方案

2014最新标准：中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文，并无标准方案，可以说是五花八门，非常混乱。很多喜欢外国文化或者在外企工作的年轻人，自己取了英文名字，变成中英混杂，更增加了翻译难度。综合多种翻译方法，总结出一套中文姓名翻译标准方案，既考虑到大家的实际情况，符合社会习惯，也不会引起任何误会。（一）要按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写例如大帅哥黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANGXiao-ming。为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经很熟悉，再没有必要姓名倒置了。既然姓+名（东方）或名+姓（西方）的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这时，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，最大限度的避免误会。例如姚明，写作YaoMing，那究竟是姓“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAOMing，那就很清楚，YAO就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。（二）名字的首字母要大写，是否连写或加隔音符看个人习惯姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。我个人推荐写成Xiao-ming。这里再举一些例子吧杨过：YANGGuo；小龙女：如果直译就是XiaoLONGNv，我觉得最好不要意译成DragonGirl，因为DragonGirl西方色彩太浓，容易令人联想到《权力的游戏》里面的龙女，就是操纵着西方喷火巨龙的魔幻女孩，这样离小龙女的本尊距离太远了。（三）如果有一天黄晓明移民到美国了，那么他的英文写法应该换了，应该写成Xiao-mingHUANG。因为他是美国人了，自然要按照美国的拼写习惯，将姓放在最后。在美国生活的华人，一般都会入乡随俗，取一个真正的英文名，方便融入当地的生活。那么晓明大哥入籍美国后，我们假设他取了个烂大街的英文名字，叫做Michael，那么他的全名应该如何写呢？我们看美国人的名字结构，一般是“教名+中间名+姓”，教名是正式的名，中间名是昵称或者直接用祖辈的名字（作为纪念）。所以，中国人入籍后，可以参照这个习惯，按照“英文名+中文原名+姓”的方式来登记。这样，你的美国朋友可以直接称呼你的正式名+姓，MichaelHUANG；而其他的美籍华人或者中国朋友，看到你的中间名，又能够猜到你原来的中文名字是叫Xiao-ming，这样就两全其美了。因此，我们的晓明大哥，他的美国护照全名应该写：MichaelXiao-mingHUANG。