2014级研究生第2学期教学计划外国翻译思想史

2014级研究生第二学期外国翻译理论教学计划第一周：古罗马的翻译观（）第二周：德莱顿的翻译观（）第三周：泰特勒的翻译观（）第四周：本雅明的翻译观（）第五周：奈达的等值论()第六周：卡特弗德的翻译观（）第七周：纽马克的翻译观（朱黎黎）第八周：佐哈尔的多元系统论（）第九周：图里的规范论（）第十周：勒弗维尔的操纵论（）第十一周：韦努蒂的异化论（）第十二周：目的论()第十三周：德里达的翻译观（）第十四周：女性主义翻译研究（）第十五周：后殖民翻译研究（）机动部分主要参考书：Baker,M.(ed.)RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies.Shanghai,ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.Benjamin,W.“TheTaskoftheTranslator,”1923,Eng.trans.H.Zohn.Venuti,L.Ed.TranslationStudiesReader.London&NewYork:Routledge,2000.Berman,A.TheExperienceoftheForeign.Albany:StateUniversityofNewYorkPress.1992.Catford,J.C.ALinguisticTheoryofTranslation.Oxford:OxfordUniversityPress,1965.Derrida,J.“Différance,”1968,Eng.trans.A.Bass.Adams,H.&Searle,L.Eds.,CriticalTheorysince1965.Tallahassee:FloridaStateUniversityPress,1986.Derrida,J.“fromDesTousdeBabel,”1985,Eng.trans.J.Graham.Schulte,R.&Biguenet,J.Eds.TheoriesofTranslation:AnanthologyofessaysfromDrydentoDerrida.Chicago:TheUniversityofChicagoPress,1992.Derrida,J.“Structure,SignandPlayintheDiscourseoftheHumanSciences,”Eng.trans.A.Bass.Adams,H.&Searle,L.Eds.CriticalTheorysince1965.Tallahassee:FloridaStateUniversityPress,1986.Derrida,J.“Whatisa‘Relevant’Translation,”1999.Eng.trans.L.Venuti,CriticalTheory27,2001.Derrida,J.“WhiteMythology,”Margins-ofPhilosophy,1971.Eng.trans.A.Bass.Chicago:ChicagoUniversityPress,1982.Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheories(revised2ndedition).Shanghai,ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.Gentzler,E.TranslationandIdentityintheAmericas:NewDirectioninTranslationTheory.LondonandNewYork:Routledge,2008.Lefevere,A.(ed.)Translating/History/Culture:ASourcebook.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,Lefevere,A.Translation,Rewriting,andtheManipulationofLiteraryFame.LondonandNewYork:Routledge,1992.Munday,J.IntroducingTranslationStudies.Neubert,A.&M.G.Shreve.TranslationasText.KentandLondon:TheKentStateUniversityPress,1992.Nord,C.TextAnalysisinTranslation:Theory,Methodology,andDidacticApplicationofaModelforTranslation-OrientedTextAnalysis.Amsterdam-Atlanta,GA:Rodopi,1991.Nord,C.TranslatingasaPurposefulActivity.Manchester:St.Jerome,1997.Robinson,D.(ed.)WesternTranslationTheory:fromHerodotustoNietzsche.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,Shuttleworth,M.&M.Cowie.(eds.)DictionaryofTranslationStudies.Shanghai,ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.Toury,G.TheNatureandRoleofNormsinLiteraryTranslation”.LiteratureandTranslation.Eds.J.S.Holmes,J.Lambert&R.VanDenBroeck.Leuven:ACCO,1978.83-100.Toury,G.DescriptiveTranslationStudiesandBeyond.Amsterdam/Philadelphia:JohnBenjamins,1995.Toury,G.InSearchofTranslation.Jerusalem:TelAvivUniversity,1980.Venuti,L.(ed.)TranslationStudiesReader.导师邮箱：[e-mail]