2010同等学力英语试题2部分

第二部分：一．英文——中文Anecosystemisagroupofanimalsandplantslivinginaspecificregionaninteractionwithoneanotherandwiththeirphysicalenvironment.Ecosystemsincludephysicalandchemicalcomponents.Suchassoil,water,andnutrientsthatsupporttheorganismslivingthere.Theseorganismsmayrangefromlargeanimalstomicroscopicbacteria.Ecosystemsalsocanbethoughtofastheinteractionsamongtoallorganismsinagivenarea:forinstance,onespeciesmayserveasfoodforanother.Peoplearepartoftheecosystemswheretheyliveandwork.Humanactivitiescanharmordestroylocalecosystemsunlessactionssuchaslanddevelopmentforhousingorbusinessesarecarefullyplannedtoconserveandsustaintheecologyofthearea.总结：624字。翻译成中文难点词汇：ecosystem生态系统organism组织/系统component部分ecology生态Anecosystemisagroupofanimalsandplantslivinginaspecificregionaninteractionwithoneanotherandwiththeirphysicalenvironment.生态系统是一群动物和植物生活在一个特定的地区，在这个地区中，生物彼此之间或者和他们的物质环境之间产生互动。Ecosystemsincludephysicalandchemicalcomponents.Suchassoil,water,andnutrientsthatsupporttheorganismslivingthere.生态系统包括物理和化学的组成部分。例如土壤、水、以及支持生物体生存的营养。organismsmayrangefromlargeanimalstomicroscopicbacteria.Ecosystemsalsocanbethoughtofastheinteractionsamongtoallorganismsinagivenarea:forinstance,onespeciesmayserveasfoodforanother.从大型动物到显微镜下的微生物，都是组织。生物系统也可以认为是所有组织在一个特定环境中的互动。例如，一个物种可以作为另一个物种的食物。Peoplearepartoftheecosystemswheretheyliveandwork.人类是生物系统中生活和工作，也是生物系统的一部分。难！Humanactivitiescanharmordestroylocalecosystemsunlessactionssuchaslanddevelopmentforhousingorbusinessesarecarefullyplannedtoconserveandsustaintheecologyofthearea.如果人类的活动，例如土地利用，房屋建造，或者商业活动等，不认真规划以来保护和维持地区的生态，那么这些活动就会损坏生态系统。难点解析：遇到上述复杂句型，必须把重要词汇，基本意思翻译出来，不必要和英文的文字的前后顺序一致。在连接前后关系时候，可以适当加上中文的连接词语，例如，因而，所以。保持句子的通顺性。全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。一方面，中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用；另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发挥经济，又能传承优秀文化传统的问题。要点：看到题目，首先分析句子结构：主、谓、宾。分清句子结构，再写。中文的语言逻辑和英文的语言逻辑不一样。英文强调句子里面套句子，从句类型。英文翻译中文时候，要把长的从句拆分成短的中文表达句型。全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。GlobalizationasanewtrendofeconomicandsocialdevelopmenthasprovidedChinawithopportunitiesaswellaschallenges.一方面，中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用；另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发挥经济，又能传承优秀文化传统的问题。ONonehand,Chinahasbeentheworldmanufacturalcenterandexerttheincreasingimportanteffectontheinternationalstage;Ontheotherhand,wealsoconfronttheissueswhicharehowtonotonlykeeptheeconomicdevelopmentbutalsotoinherittheexcellentculturaltraditionduringtheglobalizationprocess.