10定语状语的英译-学生版

句子的英译之定语状语的英译（学生版Ruth(*^__^*)TheTranslationofAttributivesandAdverbialsfromChineseintoEnglish1.Leading-in1.1Warm-upActivity一次性用品游人止步1.2ReviewTranslatethefollowingsentenceswithattributivesintoChinese.Isawalittle,yellow,ragged,lame,unshavenbeggar.译文：英语中的多定语，在汉语中常译为主谓短语或动宾短语IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.译文：（在定语从句前拆译）长的定语从句一般会在汉译时拆译法2.ComparisonandTranslationofAttributives2.1ComparisonTranslation：一件重要的事情En:定语位置灵活，可前，可后Ch:定语位置固定，在被修辞词语之前2.2TranslationStrategiesofAttributives2.2.1前置adj.2.2.2后置singleadj.,adjectivesinpairsprep.Phr.theinfinitivephraseparticiples(doing,done)attributiveclause2.2.1翻译为前置定语汉语的名词、形容词、代词或数量词作定语，常常可翻译成前置定语。Example：他是一位中国现代优秀作家。译文：汉语中多个定语修辞中心词时，越能说明事物本质的定语离中心词越远，即放在最前面；说明规模程度的次往往紧挨中心词。英语情况恰恰相反。限定词（一般指数量）；外观（美丽等）；形状（大小，高矮，肥瘦）；年龄；颜色；国籍；句子的英译之定语状语的英译（学生版Ruth(*^__^*)材料；用途。While-classExercise我们要把中国建设成为一个社会主义现代化强国。译文：靠墙放着一张木头小圆桌。译文:2.2.2翻译为后置定语2.2.2.1译为后置形容词2.2.2.1.1译为单个后置形容词常做表语的adj，如：alone,due部分以-ible,-able结尾的形容词修饰符合不定代词（something,anything,someone,everyone…）的adj.修辞matter,things等名词的adj.以副词作定语后置Examples：只有你自己才能决定什么适合你。译文：这是唯一能找到的有关这个题目的参考书。译文：今天下午，一位重要人物将给学生们作一场有关当前国际形势的报告。译文：他们坐在那儿，脚搁在炉膛上面，谈论着过去和将来的事情。译文：2.2.2.1.2译为成对形容词成对形容词一般放在所修辞名词之后，常用or,and,either…or…,both…and…等连词连接，前后均有逗号分开。国家不论大小，都各有长处和短处。译文：那个年轻人看了各种各样的书，古今中外都有。译文：2.2.2.2译为介词短语Examples:当代深思熟虑的大学生应该具有良好的环境保护意识。译文：最近几次由客座教授所作的英语语法讲座吸引了许多大学生参加。译文：2.2.2.3不定式短语theinfinitivephrase那位医生终于找到了解决问题的办法。译文：大家都说他父亲是个很好相处的人。译文：2.2.2.4分词短语theparticiplephrase(presentparticiple,pastparticiple)网上购买的日常用品价格比商场便宜。译文：长达半公里的抗议游行队伍穿过了市中心。句子的英译之定语状语的英译（学生版Ruth(*^__^*)译文：约翰正在阅读一本从图书馆借来的书。译文：2.2.2.5定语从句theattributiveclause成都，一个你来了就不想离开的城市。译文：可是，近几年来人们意识到城市也是问题成堆的地方。译文：我们多年聚居的老屋，已经卖给别人了。译文：在一个注重家庭的社会里，离婚总使人们觉得不大好接受。译文：3.2TranslationofAdverbials3.2.1单个状语位置注意状语在两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，以符合译文表达习惯；然后，应注意根据句内内在逻辑联系增补出恰当的连接词语。武当山终年云雾缭绕。译文：狼披羊皮还是狼。译文：P.S.:汉语中如果是程度、频度等副词作状语，译成英语时，一般均可前置。但如果谓语为be动词或包含情态动词或助动词时，此类状语往往置于be动词包含情态动词或助动词之后。过去我们5月份总是到海滨区度假。译文：他上班从来没有迟到过。译文：3.2.2多个状语位置Ch：时间、地点、方式En：方式、地点、时间她每天早上在室外高声朗读。译文：王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作着。译文：4.Review5.Post-classExercise1.有个年轻人，名字叫颜回，家里很穷，缺吃少穿，住的房子又小又破。2.他们在这里修建了一座足以通过重型卡车的桥梁。3.人们正在寻找净化空气、防止空气污染的有效方法。4.很多人认为这本新书是这类小说中写得最好的。5.解放前，中国人民曾经遭受世界罕见的恶性通货膨胀。6.那个男孩不知怎么就从梯子上摔了下来。7.无论是谁，只要做那种事情，就一定会受到嘲笑。