搜索
重庆大学试卷教务处07版第1页共2页重庆大学2009级机自《专业外语》课程试卷2011~2012学年第1学期开课学院：机械工程学院课程号：11007420考试日期：2011-12-11考试方式：考试时间：120分钟题号一二三四五六七八九十总分得分一、翻译单句（5分/每小题，共40分）1.Itgenerallyisnotpossibletorealizethefullpotentialofanewmaterialunlesstheproductisredesignedtoexploit（利用）boththepropertiesandthemanufacturingcharacteristicsofthematerial.除非产品被重新设计以同时利用（新）材料的性质和加工特性，一般是不可能实现一种新材料的全部潜能的。5.Thetemperatureriseinaworkpieceresultingfrommachiningoperationsisafunctionoftheworkdoneandofthespecificheatoftheworkpiecematerial.要机械加工过程中，工件温度的升高是所做功和工件材料比热的函数。3.Therearetwoproblemswiththeprocess(laser-assistedmachining).Thereisaphysicalprobleminitiallyofestablishingthecuttingparameters(laserpowerandfocus,cuttingspeedsandfeeds,etc.)andthepsychologicalproblemofconvincingpeopleitworkswellandhasmanyadvantages.这种工艺（激光辅助加工）存在两个问题。有一个物理方面的问题，即在最初建立起切削参数（激光功率和聚焦、切削速度和进给，等等），和一个心理方面的问题，即使人们相信它工作地很好而且有很多优势。4.Excitationforcescaused,say,bychangesinflowoffluidsorout-of-balancerotatingorreciprocating（往复运动的）parts,canoftenbereducedbyattentiontodesignandmanufacturingdetails.（如）由流体流动的变化或者失去平衡的转动或往复运动的零件引起的激发力常常可以通过注意设计和制造的细节而得到减小。5.Theproblemofwear（磨损）ariseswhereverthereareloadandmotionbetweensurfaces,andisthereforeimportantinengineeringpractice,oftenbeingthemajorfactorgoverningthelifeandperformanceofmachinecomponents.表面之间有载荷和运动存在的地方磨损问题就会产生，所以它在工程实践中很重要，常常是影响机器部件寿命和性能的主要因素。6.Inadditiontovariouspossiblechemicalreactionsfromtheelementsandcompounds（化合物）present,environmentalcorrosionofcomponentsandstructuresisamajorconcern,particularlyatelevatedtemperaturesandothertransportationvehicles.除各种可能的来自所出现的元素和化合物的化学反应以外，部件和结构的环境腐蚀是一个主要关注点，特别是在高温（情况）和在其它运输工具中。7.Fromthebeamsinourhomestothewingsofanairplane,theremustbeanappropriatemelding（融合）ofmaterials,dimensions,andfasteningstoproducestructuresthatwillperformtheirfunctionsreliablyforareasonablecostoverareasonablelifetime.无论是我们家里的梁还是飞机的机翼，必须要有一个对材料、尺寸和紧固件的适当融合，以产生能够在合理的寿命期及合理的成本下可靠地发挥它们功能的结构。8.Interchangeability（互换性）isachievedbyestablishingapermissibletolerance,beyondwhichanyfurtherdeviationfromthebasicsizeofthepartisnotallowed.命题人：黄军杰庞晓平组题人：审题人：董小闵命题时间：2011年12月日教务处制学院专业、班年级学号姓名公平竞争、诚实守信、严肃考纪、拒绝作弊封线密重庆大学试卷教务处07版第2页共2页互换性是通过建立一个容许的公差而实现的，任何进一步的超出此公差的对零件基本尺寸的偏离的都是不允许的。二、翻译段落（15分/每小题，共60分）1.Inany“real”problemthereisneversufficientgood,usefulinformation;weseldomknowtheactualloadsandoperatingconditionswithanyprecision,andtheanalysesareseldomexact.Whileourmathematicsmaybeprecise,theoverallanalysisisgenerallyonlyapproximate,anddifferentskilledpeoplecanobtaindifferentsolutions.Inthestudyofengineeringmechanics,mostoftheproblemswillbesufficiently“idealized”（理想化的）topermituniquesolutions,butitshouldbeclearthatthe“realworld”isfarlessidealized,andthatyouusuallywillhavetoperformsomeidealizationinordertoobtainasolution.在任何实际问题中，从来没有足够的好的，有用的信息。我们很少精确地知道实际的载荷和工作条件，并且分析很少是精确的。尽管我们的数学（分析）可能是精密的，但总体的分析一般只是近似的，不同的有技能的人员可能得到不同的解。在工程力学的研究当中，大部分问题会被足够的“理想化”以允许（获得）唯一解，但应当清楚的是，“真实世界”远不是理想化的，你通常必须进行一些理想化以能获得一个解。2．Anewmachineisbornbecausethereisarealorimaginedneedforit.Itevolvesfromsomeone’sconceptionofadevicewithwhichtoaccomplishaparticularpurpose.Fromtheconceptionfollowsastudyofthearrangementoftheparts,thelocationandlengthoflinks(whichmayincludeakinematicstudyofthelinkage（连杆机构）),theplacesforgears,bolts（螺栓）,springs,cams（凸轮）,andotherelementsofmachines.Withallideassubjecttochangeandimprovement,severalsolutionsmaybeandusuallyarefound,theseeminglybestonebeingchosen.新机器由于有对其真实或想象的需求而诞生。它（新机器）是从某人的对于能实现特定目的一个装置的构想发展而来。从构想出发紧接着是关于机器部件的安排，杆件的位置和长度（这可能包括对连杆机构的运动学分析），齿轮、螺栓、弹簧、凸轮和其它零件的布置的研究。由于所有的想法都可有变动和改进，可能会找到几个方案而且通常是如此，显得最好的那个会被选中。3．BroachingMachines（拉床）Thesemachinespushorpullbroaches（拉刀）,eitherhorizontallyorvertically,togeneratevariousexternalorinternalsurfaces.Theyareofrelativelysimpleconstructionandareactuatedhydraulically（液压地）andhaveonlylinearmotionofthebroach.Becauseofthegreatvarietyofshapesandpartsinvolved,broachingmachinesaremanufacturedinawiderangeofdesignsandsizes.拉床这类机床以水平或垂直的方式推拉拉刀来形成各种外部或内部表面。拉床结构相对简单，以液压驱动，且拉刀只有直线运动。因加工的形状和零部件的种类繁多，拉床的设计和尺寸也多种多样（或：拉床也在一个很宽的设计和尺寸范围内被生产制造）。4．Thisneedformoresophisticatedtoolshasresultedinthecreationofanew,uniquefamilyofmanufacturingprocessesknownasnontraditionalmanufacturingprocesses.Generallyspeaking,nontraditionalprocessesdifferfromconventionalprocesses(e.g.,drilling,turning（车削）,andstamping（模锻）)eitherbyutilizingenergyinnovelwaysorbyapplyingformsofenergyheretoforeunusedforthepurposeofmanufacturing.High-velocitymaterialjets,pulsedmagneticfields,lightbeams,andelectrochemicalreactionsarebutafewofthesenewtoolscurrentlyusedtoperformoperationssuchascutting,welding,deburring（去毛刺）,andforming.对于更先进工具的需求导致产生一种崭新和独特的制造工艺系列，称为非传统制造工艺。一般来说，非传统工艺跟传统工艺（例如，钻孔、车削和模锻）的区别或者在于以新的方式使用能量，或者在于使用迄今尚未用于制造目的的能量形式。高速材料射流、脉冲磁场、光束和电化学反应只是现在用于进行例如切削、焊接、去毛刺和成形等操作的这些新工具的一部分。