搜索
SongoftheFlower花之歌KahlilGibran卡里·纪伯伦IamakindwordutteredandrepeatedBythevoiceofNature;IamastarfallenfromtheBluetentuponthegreencarpet.我是亲切的言词，发自自然的心声，反复述说着絮语。我是陨落的星辰，来自蓝色的苍穹，掉在绿色地毯里。IamthedaughteroftheelementsWithwhomWinterconceived;TowhomSpringgavebirth;IwasRearedinthelapofSummerandISleptinthebedofAutumn.众多元素是双亲，我是它们的爱女。冬天腹中孕育我；春天赋予我生命，夏天膝上喂养我，秋天床上我栖息。AtdawnIunitewiththebreezeToannouncethecomingoflight;AteventideIjointhebirdsInbiddingthelightfarewell.黎明我与风一起，宣告光明已来临；傍晚我与鸟一起，宣布与光已分离。TheplainaredecoratedwithMybeautifulcolors,andtheairIsscentedwithmyfragrance.因我缤纷的色彩，原野妆饰更美丽。因我馥郁的气味，空气弥漫馨香气。AsIembraceSlumbertheeyesofNightwatchoverme,andasIAwakenIstareatthesun,whichisTheonlyeyeoftheday.当我拥抱睡眠时，我在黑夜双眼里；当我醒着的时候，太阳就在我眼里。白昼唯有一只眼，太阳原本是唯一。Idrinkdewforwine,andhearkentoThevoicesofthebirds,anddanceTotherhythmicswayingofthegrass.我饮露酿的美酒，倾听鸟儿的鸣啼。随草摇曳的韵律，舞出节奏的美姿。Iamthelover'sgift;Iamtheweddingwreath;Iamthememoryofamomentofhappiness;Iamthelastgiftofthelivingtothedead;Iamapartofjoyandapartofsorrow.我是爱人的赠礼；我是婚礼的花冠；我是片刻的欢忆；我是生者对逝者最后一次的献祭；我的一半是忧伤，另外一半是欢愉。ButIlookuphightoseeonlythelight,Andneverlookdowntoseemyshadow.Thisiswisdommanmustlearn.然而我要扬起头，眼中唯见光熠熠。我也永不低下头，顾影自怜也不必。人类必须要领悟，这是智慧的真谛。TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonOct.16,2015茜茜茜茜玛丽于2015年10月16日译成中文作者简介：卡里·纪伯伦（KahlilGibran，1883—1931），杰出的黎巴嫩诗人、作家、画家。他被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。他创作的大量散文诗语言优美，想象丰富，感情真挚，韵味隽永，深受各国读者喜爱。主要作品有《先知》（TheProphet）、《泪与笑》（TearandSmile）《花之歌》是《泪与笑》中的一首、《先驱》（ThePioneer）、《沙与沫》（SandandFoam）等等。