国际政治新闻英语的文体特征

(,100000):,,,,,:;;;;:H315:A:1005-7242(2004)02-0031-0711,/,()(),,(2001)Crystal&Davy(1969:174),,,,(1998:137),Brook(1979)(1986)(1988)(1991)(1998);,,Crystal&Davy(1969)(1987)(1992),38,,38,12,;8,(Crystal&Davy)()();4,(Crystal&Davy/)()(Crystal&Davy)(Crystal&Davy/,58%);,,,,,,,,,,,21211Halliday(1978)Gregory&Carroll(1978),,();;,,,,,,(),;(Bogart1981),,,,,132004385ForeignLanguagesResearch2004,3Serial85©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(1987),,,,1999;;,Lexis2Nexis,[headline(ChinaorChineseorBeijing)andatleast10(ChinaorChineseorBeijing)andsection(A)anddateis1999]213(Halliday1985/1994),,:1),2)(finite),,,(non2finite),,,,,,Lexis2Nexis,,,,31(),1DuringabriefstopinLosAngelesbeforedivingintothediplomaticdeependofhismissioninWashingtononThursday,Mr.ZhumetwithcivicleadersandrepresentativesofthelocalChinese2Americancommu2nity,thelargestinthecountry.2ThenewsprogramonChinaCentralTelevisionsaidthattwoChinesehadbeenkilledintheattack,in2cludingajournalistfromtheNewChinaNewsAgency,ShaoYunhuan.3ThisisnotagoodsignforU.S.firmsinChina,saidClaytonMowry,directoroftheSatelliteIndustryAssociation,atradegroup.4IimaginethatmanyAmericanworkerswhowouldhavestoodtobenefitfromthisdealwillwatchcare2fullyastheworkiswonawaybyaEuropeancontractor,saidRobertKapp,presidentoftheU.S.2Chi2naBusinessCouncil,atradegroup.5TherepsunhappinessandresentmentwithHughesatStateandDefense,theseniorofficialsaid.3111(),1,,(1metwith2killed4wonaway),46.5%,,23©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(said,2-5),,16.2,1/4(24.0%,3.6),,,,(3.2)(2including3is),21.6%,,,,,,,(4imagine),,6.1%,5,6.114,258(9.9%)16(17.8%),SPSS(0.814,P=0.024,N=6),,,,(0.2%),2(4watch),,,watch,,,,(5Thereps),1.6%,,,3122,,,2,(12),57.5%,,1,(68.6%)(58.1%),31.8%,,3455,(48.1%)(43.2%),,(26.7%17.8%),,,,33©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(1995),(67),,,2.3%,,,,,,:()();()+;()(2001),6seemscertainto;()(Halliday1994:355),7itisnotclear,33,(8.5%)(3.9%),12.4%,,,,(0.743,P=0.045,N=6),72.7%(67),,6Thereport,onthemainnationalnewsprogramatnoontoday,wasthefirstnoticetothepublichereoftheembassybombing,whichseemscertaintoevokepublicoutrageandtodamageChinese-Americanre2lations.7Butifcurrentdiplomaticinitiativesfailtostopthecampaign,itisnotclearwhatdirectmeasuresChinacantaketocounterNATO.313,,3:3,75.5%,,,,24.5%,,(17),57.7%,,,,(Complement)(3/4/5),,;(7)(8),,8Amongthe90floatsintodaypsparadearemarkablecollectionglorifyingChinapsachievements...wereseparateportraitsofMao,DengandMr.Jiang...,,3,2.7%,but,,,(thematicprogression)416()[(T)//(R)]:(,/43©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.)1)T1//R1/R1/R1Ê[ChineseGovern2ment//calledtheattackonitsembassyinBelgrade/agrossviolationofChinesesovereignty/inastatementreadontelevisionnewstoday.]2)T2(R1Ê)//R2(R1)-T3(R2)//R33)T4//R4-T5(R1)//R5(T1)4)T6(R1Ê)//R6(R1)-T7(R6)//R75)T8(R1Ê)//R8-T9//R(9)-T10(R1Ê)//R10-T(11)//R(11)-T(12)//R(12)6)T13(R1Ê)//R13(T1//R1)7)T14(T6//R6,R9,R11,R12)//R14-T15(T14//R14)//R15(R3,R5)8)T16(T1)//R16(R5)-T17//R179)T18(R17)//R18(T17)-T19//R19(R5)10)T20//R20(R17,T17)-T21(T20)//R21-T22(R1)//R2211)T23//R23(R3)-T24(T25//R25)//R24-T25//R25(R3,R5)12)T26//R26-T27(R3,R5)//R27(R5)13)T28(R5,R1Ê)//R28-[T29//R29](R26)-T30(R1)//R30(R1)14)T31//R31(R5)-T32//R32-[T33//R33](R26)-T34//R3415)T35//R35(R5)-T36(R1Ê)//R36(R5)-T37(R1Ê)//R3716)T38//R38-T39(T1)//R39-T40(T1)//R40(R5)16(1)(2-3)(4-7)(8-11)(12-16),R3R5,R5,(Quirk,1984),1(1993:61),,1-3,,(4-6;8-10;12-14),(7;11;15-16)R1Ê()R17()R26(),();,,,T1R5(T1);R5,,(),,16,R5,,,,314,,,,4:3,(),795.7,,53©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(1987)()(2630)28;(1992)(2037)28.5,,17.8(Leech&Short,1981:113),,2956.8(2),66.856.8,10,,,;1.5,42,1,1(1/2/3/4)(110/12/14/15/16),,,,,,2,,41,:5:():+:++:,;,;,;,;,;;+;;(/);;,,,;,,,,5,,,,,:6:11TheWashingtonPost,January01,1999,Friday,FinalEdition,ASECTION;Pg.A03.21TheWashingtonPost,February24,1999,Wednesday,FinalEdition,ASECTION;Pg.A15.31TheNewYorkTimes,April7,1999,Wednesday,LateEdition-Final,SectionA;Page3;Column1;ForeignDesk.41TheNewYorkTimes,May8,1999,Saturday,LateEdition-Final,SectionA;Page6;Column4;ForeignDesk.51TheWashingtonPost,July14,1999,Wednesday,FinalEdition,ASECTION;Pg.A17.63©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.[//]:1.ChineseGovernment//calledtheattackonitsembassyinBelgrade/agrossviolationofChinesesovereignty/inastate2mentreadontelevisionnewstoday.2.Thereport//firstnoticeofbombing2which//evokepublicoutrage,damageUS-Chinarelations.3.expertsandofficials//said2theattack//pressureonGovernmenttoopposeUS-ledintervention.4.newsprogramonTV//imagesoftheburningembassy2theembassy//struckby3missiles.5.program//said2twoChinese//killed-It//said-20//injured-2others//missing.6.Beijingannoun