应用文体翻译

应用文体翻译外语学院徐红新求职与留学申请信的翻译英文申请信的结构1.信封：superscription2.信头：Heading3.信内地址：Insideaddress4.称呼：Salutation5.信的正文：Bodyofletter6.结束语：Complimentaryclose7.签名：Signature8.附件：Enclosure2.申请信各部分的翻译2.1信封100013北京和平街5号国际贸易经济合作研究所人事部经理张玉珍女士收Ms.YuzhenZhangPersonalManagerInstituteofCo-operationofInternationalBusinessandEconomics5HepingStreetBeijing,1000132.2信的转交：常见的有：ByKindnessof;ByPolitenessof;PleaseForward;ThroughCourtesyof;Byfavorof;Favoredby…敬请姜海涛先生转交方有为总经理收Mr.YouweiFang,GeneralManagerByPolitenessofMr.HaitaoJiang请转交人事部主管陈艳女士PleaseForwardMrs.YanChen,personnelDirector2.3附件附件：（1）硕士学位证书复印件一份；（2）学士学位证书复印件一份；（3）照片一张；（4）省份证复印件一份。Enclosure:(1)Aphotocopyofmasterdegreecertificate(2)Aphotocopyofbachelordegreecertificate(3)Aphotograph(4)AphotocopyofIDcard2.4正文的翻译2.4.1英文申请信的特点明了clearness:求职主题突出，段落清楚，层次分明，使对方一目了然；简洁conciseness:言简意赅，文字简洁，避免陈词滥调，不提无关的事项；准确correctness:用词准确，语言规范，准确表达个人意图；礼貌Politeness：语言文雅，掌握分寸，不卑不亢，既不迎合，也不吹嘘。2.4.2开头句获悉你们将招聘一名秘书，本人万分欣喜。Iamveryexcitedanddelightedoverthenewsthatyouarerecruiting\seeking\lookingforasecretary.从我校就业处获悉，贵公司要招聘一名总经理助理，本人特此应聘。LearningfromtheEntranceandEmploymentOfficeofourschoolthatyouarelookingforanassistanttothegeneralmanager,Ihopetooffermyselftotheposition.春节将至，本人想到贵店可能需要卖年货的临时帮手，我从1月10日到2月10日有一整月的假期，在此期间可担当店员。Asthespringfestivaliscoming,itoccurstomethatyoumayneedadditionalhelpersinsellinggoodsforthenewyear.Ihaveawholemonth’svacation,fromJanuary10toFebuary10,duringwhichIcanworkasashopassistant.2.4.3说明年龄、教育程度与经验本人23岁，今年7月即可大学毕业。IamgraduatingfromcollegeinthiscomingJuly,andIam23yearsold.我是北京师范大学教育系的在读研究生，在读大学本科时，曾主修汉语和大众传媒学。IamenrolledinthegraduatedivisionoftheDepartmentofEducationinBeijingNormalUniversity.Asangraduate,IhadadoublemajorofChineseandMassCommunication.2.4.4说明个人能力本人读大学期间，曾通过大学英语六级考试。本人能非常熟练的读、说、听、写英语。Atcollege,IpassedCET6，Icanread,speak,listentoandwriteEnglishverywell.在上东农业大学机械工程系学习的四年，使我奠定了坚实的理论基础，而在潍坊塑料厂任助理工程师的最近三年，则使我在机械设备方面积累了丰富的实践经验。MyfouryearsstudyintheDepartmentofMechanicalEngineering,ShandongAgriculturalUniversity,hasgivenmealotoftheoreticalfoundation.AndtherecentthreeyearsemploymentbytheWeifangPlastics,asanassistantengineer,hasgivenmealotofexperienceinmaintenanceofmachineryequipment.2.4.5关于薪金与福利如果我的申请获得成功，我要求每个月3000元的工资，希望您能接受此要求。Ifmyapplicationissuccessful,Ishouldrequireasalaryof3000yuanpermonth.Ihopethatwillbeacceptable.关于薪水，请您们考虑本人的能力定夺。Asregardssalary,Ileaveittoyoutodecideafterexperiencemycapacity.本人要求贵公司提供一套单元房，如有困难，我要求一开始能在公司集体宿舍里有一个床位。Ishouldrequirethatyourcompanyprovidemewithanapartment.Ifimpossible,Icanacceptabedinthecompany’sdormitorytobeginwith.关于福利，本人唯一希望就是享受医疗保险。Asforwelfare,myonlyhopeistoenjoymedicalinsurance.结尾语希望你们将对我的申请给与优先考虑，并在你们方便的侍候及早安排面试。Ihopethatyouwillbekingenoughtoconsidermyapplicationandschedulemeforaninterviewatyourearliestconvenience.本人将以极大的兴趣期待着贵公司对我求职的答复。Iamlookingforwardwithgreatinteresttohearingfromyouregardingmyapplication.本人愿向你们保证，如蒙聘用，我会努力工作让你们满意。Iwishtoassureyouthat,ifsuccessful,Iwouldendeavortogiveyouverysatisfaction.如果您有什么问题或要与我联系，我的通讯地址、电话号码和电子邮件地址都写在个人简历上。Shouldyouhaveanyquestionsorwishtocontactme,myaddress,telephonenumberandE-mailaddressareallonmyresume.北京市100029对外经济贸易大学世界经济系2005年11月30日100045北京市长安街5号北京进出口贸易公司人事部亲爱的先生：本人即将于今年秋大学毕业，届时拟谋与进出口贸易有关工作。我对贵公司出口部业务范围略悉，敬请阁下能为我找一份工作。我身体健康，头脑灵活，到明年7月将满21岁，目前尚在对外贸易经济大学就读国际贸易专业。在三年内已完成所修课程，将于今年七月大学毕业。虽然缺乏商业经验，但我大学成绩甚佳。兹附上资料一份，供阁下参阅。关于本人行为与能力，我的导师赵博士将予以奉告。本人愿随时接受面试。李晓梅敬上Dept.ofWorldEconomicsUniversityofinternationalBusinessandEconomicsBeijing100029PersonnelDepartmentBeijingCompanyofInternationalImportsandExportsNo.5Chang’anStreet,Beijing100045Dearsir,Onmygraduationfromcollegethisfall,Iamdesirousofsecuringapositionthatwilloffermeopportunityinthefieldofimportandexporttrading.Knowingsomethingofthescopeandenterpriseofyourhugeexportdepartment,Ithoughtperhapsyouwouldkeepmeinmindforapossibleopening.Iamstrongandalert,andshallbe21yearsoldinJulynextyear.AtpresentIamastudentinthecollegeofInternationalBusinessandEconomics,majoringinInternationalTrade,butIshallgraduatefromthecollegethiscomingJuly.Finishingtherequirementsin3years,Ihavehadnobusinessexperience,butmycollegerecordhasbeengood.Acopyofmyantecedentsisenclosedforyourreference.Dr.Zhao,myadvisor,willbegladtotellyoumoreaboutmycharacterandability,Ishallbegladtocallatanytimeforaninterview.Verytrulyyour,(Miss)XiaomeiLi亲爱的总经理：贵公司在昨天的《成都商报》刊登广告招聘英文秘书，请考虑把我列为担任辞职的候选人之一。我坚信自己的资历能符合贵公司的期望。首先，作为一名英语专业的学生，我精通英语，通过了高i校英语专业八级。如果聘用我为秘书，你我之间将不会有什么语言障碍。第二，除了英语，我还通过了全国计算机等级考试第二级，并且修完了一些秘书课程，包括秘书原理、秘书实务、公关、速记、文字处理、办公自动化、档案保存、接待、礼仪等等。第三，我有过一些业余做秘书的经验。在过去三年的暑假里，我先后为济南肯德基有限公司当过临时秘书。我干的工作有：接电话、安排约会、接待来访人员、编写备忘录和报告、书写日常信函、安排全体高级行政人员会议、准备议程并做会议记录。我还学会了操作传真机和复印机。我并不怎么在乎贵公司所给的报酬，我所关注的最重要的事情是要获得机会把握在学校学到的理论知识付诸实践。如果有幸在您的指导下进行工作，我相信自己一定能干得很出色。本人相信，您会将我的申请惠予考虑。如蒙早日赐复，本人将不胜感激。李敏谨递留学申请信的翻译结构：申请者的姓名与回信地址；何时毕业于何校；所学专业；或现工作单位，现任职务；拟申请进入的大学或研究生院；拟学专业；拟入学时间；拟攻读学位级别；是否参加过TOEFL或GRE考试，已考成绩如何；学费来源，是否申请财政资助。1.提出攻读学位的申请为了进一步深造，我特向贵校申请攻读工商管理专业的硕士学位。Withaviewtogetsomeadvancedstudies,Iamwritingtoyoutoapplyfortheadmissi