第七章常见文体的翻译文学

第七章：常见文体的翻译教学目的：要求理解并熟悉常见文体（含科技、法律以及文学等）的翻译，力求在英汉翻译时做到通顺、准确。教学内容：1.科技文体的翻译2.法律文书的翻译3.文学作品的翻译4.习语的翻译5.翻译练习2第七章：常见文体的翻译——科技一、复杂长句多科技文章要求叙述准确，推理谨严，因此一句话里包含三四个甚至五六个分句的，并非少见。译成汉语时，必须按照汉语习惯破成适当数目的分句，才能条理清楚，避免洋腔洋调。这种复杂长句居科技英语难点之首，要学会运用语法分析方法来加以解剖，以便以短代长，化难为易。例如：Factorieswillnotbuymachinesunlesstheybelievethatthemachinewillproducegoodsthattheyareabletoselltoconsumersatapricethatwillcoverallcost.这是由一个主句和四个从句组成的复杂长句，只有进行必要的语法分析，才能正确理解和翻译。现试译如下：除非相信那些机器造出的产品卖给消费者的价格足够支付所有成本，否则厂家是不会买那些机器的。节译：要不相信那些机器造出的产品售价够本，厂家是不会买的。后一句只用了24个字，比前句40个字节约用字40%，而对原句的基本内容无损。可见，只要吃透原文的结构和内涵，翻译时再在汉语上反复推敲提炼，复杂的英语长句，也是容易驾驭的。科技英语的特点3第七章：常见文体的翻译——科技二、被动语态多英语使用被动语态大大多于汉语，如莎士比亚传世名剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句就两次用了被动语态：JulietwastornbetweendesiretokeepRomeonearherandfearforhislife,shouldhispresencebedetected.朱丽叶精神上受到折磨，既渴望和罗密欧形影不离，又担心罗密欧万一让人发现，难免有性命之忧。科技英语更是如此，有三分之一以上用被动语态。例如：(a)Noworkcanbedonewithoutenergy.译文：没有能量决不能做功。(b)Allbusinessdecisionsmustnowbemadeinthelightofthemarket.译文：所有企业现在必须根据市场来作出决策。4第七章：常见文体的翻译——科技三、非谓语动词多英语每个简单句中，只能用一个谓语动词，如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。非谓语动词有三种：动名词、分词（包括现在分词和过去分词）和不定式。例如：要成为一个名符其实的内行，需要学到老。这句中，有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词，译成英语后为：Tobeatrueprofessionalrequireslifelonglearning.可以看出，选好“需要”（require）作为谓语，其余两个动作：“成为”用不定式形式tobe，而“学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语法要求。5第七章：常见文体的翻译——科技四、词性转换多英语单词有不少是多性词，即既是名词，又可用作动词、形容词、介词或副词，字形无殊，功能各异，含义也各不相同，如不仔细观察，必致谬误。例如,light名词：(启发)in(the)lightof由于，根据；(光)highlight(s)强光，精华；(灯)safetylight安全指示灯形容词：(轻)lightindustry轻工业；(明亮)lightroom明亮的房间；(淡)lightblue淡蓝色；(薄)lightcoating薄涂层动词：（点燃）lightupthelamp点灯副词：（轻快）travellight轻装旅行（容易）lightcome,lightgo来得容易去得快诸如此类的词性转换，在科技英语中屡见不鲜，几乎每个技术名词都可转换为同义的形容词。词性转换增加了英语的灵活性和表现力，读者必须从上下文判明用词在句中是何种词性，而且含义如何，才能对全句得到正确无误的理解。6第七章：常见文体的翻译——科技REPLACEMENTOFBATTERIES1.Slideopenthebatteriesboxcoveronthebackoftheunitbylightlypressingtheportionmarked“BATTERY”.2.Removeusedbatteries.3.Putnewbatteriesinorderof①and②inFigureA,takingcarenottoreversebatterypolarity.电池的更换1.轻轻按下本机背面标有“BATTERY”(“电池”)字样的部分,便可滑行推开本机背面的电池盒盖。2.取出废电池。3.按照图A中的①和②的顺序装入新电池,注意切勿将电极倒置。第七章：常见文体的翻译——法律7Discussion：1.“We’vegottenthecriminalatlast.”（酒吧）2.“Thecriminalwasarrestedatlast.”（警察局）3.“Thecriminalwasapprehendedatlast.”（法庭）同样是“抓获”的意思,在酒吧里,口语性强;在警察局里,就比较正式;在法庭上,措辞非常正式。法律文书的特征A.矫饰夸张,庄重威严;类语重叠,要言重复第七章：常见文体的翻译——法律8法律文书词多夸张庄严法律文书常见词普通常用词acquaintinform,telladumbratesketch,outlineadvertreferamelioratebetter,improveappriseinformassisthelp法律文书词多重复（叠）法律文书常见词普通常用词annulandsetaside废止和撤消annul废止entirelyandcompletelyremove取消remove取消lastwillandtestament遗嘱will遗嘱totallynullandvoid无效void无效writteninstrument单据instrument单据第七章：常见文体的翻译——法律9B.句子冗长,晦涩难懂ArticleIoftheGATTisthecelebratedmostfavorednation(MFN)clauseunderwhicheachmembernationmustgivetreatmenttoothermembernations’importsandexportsthatisatleastasfavorableasthatappliedtothemostfavorednation.•关贸总协定的第一条是著名的最惠国（MFN）条款，按照该条款，每一个成员国给予其它成员国进出口货物的待遇至少应和给予最惠国的待遇一样优惠。第七章：常见文体的翻译——法律10Whereanapplicationhaspassedthetest,(情形)ifhepaysthefee,theMinister(条件)(法律主体)shallgranthimalicense.(法律行为)法律文书的翻译英国律师GeorgeCoode曾提出法律中典型的条件句所具有的四种成分,即情形、条件、法律主体和法律行为(case,condition,legalsubject,legalaction),前两个成分为事实情况(factsituation),后两种成分为法律陈述(statement)。第七章：常见文体的翻译——法律111.NOWTHEREEOR,inconsiderationofthepremisesandcovenantshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows…兹以上述各点和契约所载条款为约因,定约双方协议如下:析：翻译中使用了“兹”、“上述”和“所”等词,使汉语译文显得庄重。由于法律语体是非常正式的语体,所以在翻译法律英语时应坚持“直译”的原则,尽量采取“一对一”式的翻译。第七章：常见文体的翻译——法律122.Anoffershallbenullandvoidunderanyofthefollowingcircumstances.有下列情况之一的,要约失效。析：Nullandvoid源于法语的叠词,翻译时应简单明了,尽量避免使用多余词。类似的还有fixandproper,fullandequal等。针对法律文书类语重叠的现象,翻译时译者完全有自由而且有必要对原文进行删减第七章：常见文体的翻译——法律132.Thepartiesmayconcludeacontractthroughanagentinaccordancewiththelaw.当事人可以委托代理人订立合同。析：该句的介主词“through”用动词“委托”来代替,使整个句子能够符合目标语言的表达习惯,同时也具备了原文的风格。第七章：常见文体的翻译——法律14•Computerprograms—software—isanareawherecopyrightlawsareupintheair.Rightnow,softwareisnotadequatelyprotectedunderthecopyrightlaws,butthissituationmaysoonchange.However,dependingonthecircumstances,protectionissometimesavailableunderthe“commonlaw”ofunfaircompetitionandtradesecrets.•计算机程序（软件）是否受版权保护目前还是一个悬而未决的问题。就目前而论，软件没有受到版权法的充分保护，但这种情况很快就会改变。现在，软件有时候可以依据有关不正当竞争和商业秘密的“习惯法”得到保护，但这要视情况而定。15第七章：常见文体的翻译——文学一、文学翻译的原则1、严复“信”、“达”、“雅”；2、鲁迅“信与顺”；3、傅雷“神似”与“形似”；4、钱钟书“化境”之说；5、大众接受的“忠实”与“通顺”；16第七章：常见文体的翻译——文学1、关于“归化（Domestication）”之说2、关于“异化（Foreignization)”之说3、科技——译意文学——译味二、文学翻译的策略讨论：《红楼梦》的两个英译本，哪一个是归化，哪一个是异化？17第七章：常见文体的翻译——文学朱光潜：由于在对象上,文学注重的是具体的情境,而科技注重的是抽象的理,表现在语文的效果与语句的功用上,科技直述,一字只有一字的意义,不能旁生枝节;文学暗示,一字可以有无穷的含蓄。也就是说,在科技作品中,文字的功用在“直述”(state),读者注重它的本义;在文学作品中,文字的功用在“暗示”(suggest),读者注重它的联想。——《朱光潜全集》(3),1996:109)例1：Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.译文1：除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。译文2：除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。18第七章：常见文体的翻译——文学例2：“Oh，that’sall!”SaidTess.“Youcouldn’texpecthertothrowherarmsround’ee,an’tokissandcoll’eeatonce.”(T.Hardy:Tessofthed’Urberivilles,Chp.6)译文1：“哦，就是这几句吗？”“怎么，她哪能一下把你抱上锅，撮上炕的哪？”（张谷若译《德佰家的台丝》）译文2：……你总不能指望她一下子就抱着你有亲又吻吧？19第七章：常见文体的翻译——文学例3：东边日出西边雨,道是无晴却有情。赵甄陶译文:Sunshineintheeastandrain-dropsinthewest,Itisn’twarm,butwarmyet,Idaresay.(萧立明,2001:47-48)例4：Agushoftearsathermother’sfarewellkiss.(T