搜索
更多精品在大家！大家网，大家的！2001.9上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参考答案:SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation1.humanrelationship11.coverup2.sumup12.intendtodo3.inoffice13.theirfeelingsorintentions4.findout14.automatically5.knowthembetter15.telephonenumber6.lookingandlistening16.standorspeak7.behaviorandactions17.moretimetogether8.ignore18.sharemore9.thewayhespeaks19.deeperandstronger10.afraidtoshow20.whatwehearPartB:listeningComprehension1—5BDCDD6—10CBDAD11—15DBCCD16—20BBABA21—25CCADB22—30CBDDAPartC:ListeningandtranslationⅠ.sentenceTranslation1.老年人口的数量在急剧增加，原因是人们比过去更加长寿。这在发达国家更是如此。2.在我们造出产品和提供服务，可以改善我们生活条件的同时，我们可能会毁坏自然资源和环境。3.根据我们的记者报道，加拿大北部下了大雪。许多道路被封闭，交通严重堵塞。4.在苏格兰，又发生了一场火车事故。四人死亡，至少有十人受伤。相当数量的火车误点。5.我们的家庭和社会更加强盛。犯罪率是25年以来最低的。而且，700万以上的美国人摆脱了贫困。Ⅱ.PassageTranslationPassage1我们与中国同行刚刚签下一份新的合同。我们认为这份新的贸易协议会给欧洲的农民、制造业主和服务行业带来数以百万元计的销售额，尤其是食品和饮料业。然而，来自欧洲产品的强力竞争会导致中国方面的人员失业，特别是在国有企业内。Passage2在英国，教师们担忧在不久的将来，他们可能会无法进行教学，除非采取措施，恢复课堂上的纪律。在许多学校，一小部分青少年学生调皮捣蛋，完全不受管束。结果是，教师无法把课教好。课堂比足球场还要嘈杂，上课已完全失去其教育开导、令人欢愉的体验。SECTION2:STUDYSKILLS1—5DBCCB6—10CBCCD11—15CACBD16—20CBDBB2/71579200303277TopSage.com大家网，大家的！更多精品在大家！21—25DBCAD22—30DCCBDSECTION3:TRANSLATIONTEST(1)到本世纪中叶，世界上约三分之二的国家，至少50亿人口将享受到目前只有经济发达国家才拥有的生活水准，其中约30亿人生活在亚洲。亚洲国家的整体经济规模将超过世界上其他国家和地区加在一起的经济规模。在新的千年经济重心将向亚洲转移，中国的力量将日益壮大，世界其他地区将不得不对此做出反应。世界其他地区将分为欧美国家和两个外围大国，即日本与俄罗斯。俄罗斯是一个地域广阔的国家，人民受到良好教育，最终将东山再起。就国家而言，世界各国经济将更加势均力敌。尽管仍有穷国，但大多数国家将相当富有。在这些国家里，民众生活富足，但仍有相当数量的少数人处境艰难，一小部分人则腰缠万贯。SECTION4:TRANSLATIONTEST(2)Thisyear'smeetingwill,centeringroundthethemeof“Meetingnewchallengesinthenewcentury:achievingcommonprosperitythroughparticipationandcooperation,”reviewtheagendacovering5areaswithaviewtopromotingtheeconomicandtradedevelopmentintheAsia-Pacificregionandtheworldatlarge.Thisyear'sAPECmeetingwillfocuson2keymissions:oneistostrengthenthecooperationamongAPECmembersindealingwithapossibleeconomicslowdowntobuildupnewconfidence;theotheristocontinuetoadvancetheprocessofAPECtradeandinvestmentliberalizationandfacilitationandurgetheWTOtoinitiateanewroundtalksassoonaspossible.听力测试题录音文字稿：SECTION1：LISTENINGTESTPartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Nowlet'sbeginPartAwithSpotDictation.(Woman)Welcometothiseditionof“HumanNature”－aseriesoflecturersdeliveredbythelocalCommunityCollege.Today,we'dliketodiscussanotheraspectofhumanrelationship.Weareallhuman,andonepartofhumannatureistotryto“sumoneanotherup”.Thefirstdayinclass,forexample,wesumuptheteacherandourclassmates.Thesameistruewithourfirstdayinofficewherewearemostlikelytosumupourbossorcolleagues.Wedothisinordertofindouttwothings.Firstly,todiscoverwhatkindofpeopletheyare,andsecondly,tofindoutifwemightliketoknowthembetter.Therearetwomainwaysinwhichwesumupotherpeople,thatis,bylookingandlistening.Ifthepersonwearewatchingsendsmessagesthroughhisbehaviorsandactionsthatwefindannoying,ourfirstimpressionofhimwillbeasanannoyingperson.Wewill,therefore,trytoavoidorsimplyignorethiskindofperson.If,ontheotherhand,wearepleasedbywhathesaysaswellasthewayhespeaks,behavesoracts,wewillprobablytrytobecomefriendlywithhim.Somepeople,howeverseemafraidtoshowthekindofpersontheyreallyare.Theytrytheirutmosttocoveruptheirrealpersonalityandpurposessothatweneverknowhowtheyfeelaboutusandwhattheyintendtodo.Sincewecannotbesureoftheirfeelingsintentions,wearenotsurehowwefeelaboutthemeither.Whenwegettoknowpeople,therearecertainthingswetellthemautomatically.Forexample,ourname,address,telephonenumber,ourappearance,ourleisurelikesandmusicpreferences,thewaywesit,standorspeak.Buttherewillbethingsthatwedonotshare.Aspeoplespendmoretimetogether,theyeachencouragetheothertosharemoreandshowmoreofthemselves.Inthisway,arelationshipgrowsdeeperandstronger－更多精品在大家！大家网，大家的！provided,ofcourse,thatwelikewhatweseeandwhatwehear!PartB:ListeningComprehensionⅠ.StatementsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.QuestionNo.1.(Woman)Bettymissedaweek'sworkbecauseshewasdownwithabadcoldandwasadvisedbyherdoctortostayathome.QuestionNo.2.(Man)I'mgladthatFlorencehasmadeitandjoinusinthisreception,especiallyatsuchshortnotice.QuestionNo.3.(Woman)LenawantstogiveupofficeworktoconcentrateonherMBAcourses,eventhoughshehasbeenquitesuccessfulatherjob.QuestionNo.4.(Man)Whateverproductisadvertised,Ithinkthepurposeoftheadvertiseristohityoureyeandfinallyhityourpocket.QuestionNo.5.(Woman)Wehadexpectedtherepairstocostusnomorethanfifteenthousanddollars,butthemaintenancecompanychargedustwiceasmuch.QuestionNo.6.(Man)