模具专业术语中日英对照

模具专业术语中日英对照金型（模具、moldingdie）金型の種類（模具的种类，kindofmoldingdie）金型かながた模具moldingdie，metaldieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injectionmoldingdie二枚型金型にまいがたかながた二板式模具twoplatemoldingdie三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具threeplatemoldingdie多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavitymoldingdie組合せ金型くみあわせかながた成套制品模familymoldingdieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runnermoldingdie断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulatedrunnermoldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerlessmoldingdie電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplattingfomedmold二重金型にじゅうかながた双重模具doublestackedmoldingdie二層金型にそうかながた双层模具twolevelmoldingdie亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zincalloyfomingdie自動金型じどうかながた自动模具automaticmoldingdie精密金型せいみつかながた精密模具precisionmoldingdie通気性金型つうきせいかながた通气性模具porusmoldingdie石こう型せっこうがた石膏模gypsummoldingdie割型对开式模具splitmoldingdie金型部品および用語（模具部件及用語、moldingdiepartsandwording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapterplateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapterring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punchheel合せ穴あわせあな定位銷孔dowelhole合せピンあわせぴん定位銷dowelpinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancherpinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angularcamアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angularpinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavityorcoreinsert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insertholeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metalinsertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insertpinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backingplateエア突出しえあつきだし气刀脱模airejectionエアベントえあべんと通气管airventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejectorsleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejectorpinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejectorplateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejectorframeエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejectorrod置き中子おきちゅうし設置芯settingcoreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlapgateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guidepinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guidepinbushガイドプレートがいどぷれーと导料板guideplateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面dieface型板かたばん模具装配(固定)板moldplate型継目かたつぎめ模塑接縫moldseam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movaleretainerplate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movaleclampingplate可動盤かどうばん活动盘movaleplate金型構造かながたこうぞう模具結构dieconstruction金型設計かながたせっけい模具設計diedesign金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积moldclampingarea金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路diecoolingpassege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态diecoolingcondition貫通孔かんつうこう貫穿孔道throughtube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavityside強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forcedejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒coolingsleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型coolingmandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环coolingring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slantejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gatebalanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gatebushゲートランドげーどらんど浇口面gatelandコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷corepinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板corepinplate固定側型板固定側模板stationaryretainerplate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationaryclampingplateコールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井coldslugwellサイドゲートさいどげーと側向浇口sidegateサイドコアさいどこあ側位模芯sidecoreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subspruegateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarinegateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷surefacepinサポートピンさぽーとぴん支承銷supportpinシアゲートしあげーと剪断浇口sheargateシアピンしあぴん剪断安全銷shearpin自動突出しじどうつきだし自動頂出automaticehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striperplateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stoppinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprueejecterpinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口spruegateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套spruebushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷spruelockpinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacerblockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slidecoreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeveejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slugwell制限ゲートせいげんげーと穿浇口restrictedgateセンターゲートせんたーげーと中心浇口centergateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragmgateダイストロークだいすとろーく动模行程diestrokダイハイトだいはいと装模高度dieheightダイプレートだいぷれーと口模板dieplateダイブロックだいぶろっく模体dieblockダイラインだいらいん圧模分線dielineダイリングだいりんぐ凹模圈dieringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口directgateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowelpinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowelbush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiplegateタブゲートたぶげーと柄形浇口tabgateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口doublesidegate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderdejectionpin断熱板だんねつばん絶熱板insulationboard突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejectorplate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejectorpin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejectorrod，knock－outbar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejectorplatereturnoin吊りピンつりぴん吊銷supportpinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口diskgateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedosprederとも型ともがた双联阴模板duplicatecavityplate取付け板とりずけいた定模板、装模板clampingplateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnelgate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷fingerpin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口secondsprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondryrunner二段突出しにだんつきだし二工位頂出twostepejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと)抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzleseatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzletouchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzlemanifoldノックピンのっくぴん定位銷knockpinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－outpinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－outpinplateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线partinglineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffleplateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balancedrunnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valvegate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestrictedgate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerdgate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standrednozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pinpointgateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fangateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口filmgateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flashgateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線partinglineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hotrunnerホットチップほっとちっぷ加熱片hotchipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multigate水穴みずあな水冷腔waterchannelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blankplugモールドベースもーるどべーす金属模底座moldbaseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runnerstripperplateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runnerlockpinリーダーピンりーだーぴん导銷leaderpinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leaderpinbushリターンピンりたーんぴん回程銷returnpinリテーナー