家电卖场黑话翻译汇总

家电卖场黑话翻译汇总y2t0d长春翻译公司我们都采用网购的方式买东西，但是碰到朋友家人要买电器还是得要费费脚力去现场看看。在家电卖场无论我买什么产品，一来二去有那么些个话听着实在耳熟，这总该有些内幕吧1.如果你拿着手机偶尔看看，他们可能说“我们这的货源与电商的不一样，我们这是正规渠道”。翻译：目前多数家电品牌商为了保证渠道间的公平竞争，相对普遍的做法是跟类似京东这样的虚拟卖场签下约束条款，对其售价有所限定；另外在供货方面，对京东这类B2C商城，会在规格型号方面相对苏宁国美有所区隔，设定分类专供。2.“现在做活动，4699的优惠价已经没利润了，这款电视之前卖5千多呢”翻译：1、4700绝对不是底价，也绝对不会说没利润；2、中秋的所谓促销很难让人蛋定。我们通过某比价网站查看这款电视在国美在线的售价曲线，产品5000多也确有其事，但今年8月13号就已经降至4999元，所谓的活动价只是把上市价放在一旁，然后计算折扣而已。再往后您继续看，黄金周的该电视降至了4088元的历史低价，这说明两个问题：1、4700绝对不是底价，也绝对不会说没利润；2、中秋的所谓促销很难让人蛋定。其实稍微有些购物常识的话您就知道，那些尾数带9带8的售价绝对是人为的，明显还有砍价空间。3.“要不您看看**电视机，*系电视，现在促销力度比较大”翻译：其实，销售看到你钱不多的话也不会立刻不搭理你，因为说不定你的钱更好赚。而如果一台机子谈崩了（不小心一句话把说死了），下不来台他会自动帮你转移目标的。这一招其实在电脑卖场也很常见。这个时候他们让我们看的产品可能已经不是N年前的那个品牌质量了。所以一旦你到了卖场，如果对销售推销的产品不是很熟悉而又出奇的低，你就该长点心了，天上不会掉馅饼，而黑导购则最会利用消费者爱贪小便宜的心理赚钱了。4.“我这只能拿到这个价，你如果有心买，我问一下经理，看看能不能再给你点优惠”翻译：这里的关键词是“问经理”，但是一个很不合逻辑的事情是：作为经理，你会比一线销售更懂底线么因此我分析这句话应该看做是卖买间的润滑剂，在一段时间内谈不拢，销售给自己找的一个台阶，并且这也好用来稳住消费者。而后经过一翻讨价还价，一台洗衣机从3499还价到3000元。5.“主要部件保×年”翻译：国内的商品一般实行国家三包政策，三包是零售商业企业对所售商品实行“包修、包换、包退”的简称。指商品进入消费领域后，卖方对买方所购物品负责而采取的在一定限期内的一种信用保证办法。对不是因用户使用、保管不当，而属于产品质量问题而发生的故障提供该项服务其实这个说法看起来没什么问题，但症结就在它太宽泛了，什么是主要部件呢单就洗衣机来说，一般指的是电机、内筒什么的，但问题是现在的洗衣机都是现在的洗衣机已经不再是老式的机械式结构了，一千左右就具有电脑控制的全自动洗衣机卖，这又会出现什么问题呢以海尔洗衣机为例，其享受全国联保，三包服务，质保期为三年。话虽如此，洗衣机电路板故障需要更换（也有可能是电路板上的按键坏了）时却被拒修了，原因是电路板不是“主要部件”且售后无备件。针对这种情况，消费者一般只能自认倒霉了，小老百姓没有发言权，人家拒修咱就基本玩完。不过如果发票等凭证还在的话，可以尝试拨打12315，但保期内外，这些非主要部件的维修问题都无明确的法律法规进行规范，即便闹上法庭也未必能讨回公道。