搜索
教父TheGodfather中英文双语剧本IbelieveinAmerica.我相信美国Americahasmademyfortune.美国使我发了财AndIraisedmydaughterintheAmericanfashion.而我以美国方式教养我的女儿Igaveherfreedom,butItaughthernevertodishonourherfamily.我给她自由但也告诉她永远不要有辱家门Shefoundaboyfriend,notanltalian.她交了位男友但不是意大利人Shewenttothemovieswithhim.Shestayedoutlate.她跟他去看电影,深夜才回家Ididn'tprotest.我并没有责骂她Twomonthsagohetookherforadrivewithanotherboyfriend.两个月前他与另一个男孩带她去兜风Theymadeherdrinkwhiskey他们强灌她喝威士忌andthentheytriedtotakeadvantageofher.然后他们想要占她便宜Sheresisted,shekeptherhonour.她抵抗,她保住了名节Sotheybeatherlikeananimal.于是他们像对动物般的毒打她WhenIwenttothehospital,hernosewasbroken,当我到医院时她的鼻梁断了herjawwasshattered,heldtogetherbywire.她的下巴被打碎了必须用钢丝绑着才不会掉下来Shecouldn'tevenweepbecauseofthepain.她痛得不能哭ButIwept.WhydidIweep?但我却哭了,我为什么哭呢？Shewasthelightofmylife.我视她如珠如宝Beautifulgirl.长得很美丽Nowshewillneverbebeautifulagain.现在她再也美丽不起来Sorry.不好意思Iwenttothepolice,likeagoodAmerican.我…像个守法的美国人一样我去报警Thesetwoboyswerebroughttotrial.那两个男孩受到了审判Thejudgesentencedthemtothreeyearsinprison,butsuspendedthesentence.法官判他们有期徒刑三年但缓刑Suspendedthesentence!Theywentfreethatveryday!缓刑！他们当天就没事了！Istoodinthecourtroomlikeafool.我像个傻瓜似的站在法庭中Thosetwobastards,theysmiledatme.而那两个混蛋竟朝着我笑ThenIsaidtomywife,Forjustice,wemustgotoDonCorleone.于是我对我太太说为求公道我们必须去找柯里昂阁下Whydidyougotothepolice?Whydidn'tyoucometomefirst?你去报警前为何不先来找我？Whatdoyouwantofme?Tellmeanything,butdowhatIbegyoutodo.你要我怎么样？你尽管吩咐但求你一定要帮我这个忙Whatisthat?帮你什么忙？Iwantthemdead.ThatIcannotdo.那个我办不到I'llgiveyouanythingyouask.你要什么,我都会给你I'veknownyoumanyyears,butthisisthefirsttimeyou'veaskedforhelp.我们相识多年这是你第一次来找我帮忙Ican'trememberthelasttimeyouinvitedmeforacupofcoffee.我记不起你上次是何时请我到你家去喝咖啡了Eventhoughmywifeisgodmothertoyouronlychild.何况我太太还是你独生女的教母Butlet'sbefrankhere.Youneverwantedmyfriendship.我坦白说吧！你从来就不想要我的友谊Andyouwereafraidtobeinmydebt.而且你怕欠我人情Ididn'twanttogetintotrouble.我不想卷入是非Iunderstand.我了解YoufoundParadiseinAmerica.你在美国发了财Youmadeagoodliving,hadpoliceprotectionandtherewerecourtsoflaw.生意做的很好,生活过的很好有警察和法律保护你Youdidn'tneedafriendlikeme.你不需要我这种朋友Butnowyoucometomeandsay,但是…现在你来找我说柯里昂阁下,请帮我主持公道DonCorleone,givemejustice.Butyoudon'taskwithrespect.但你对我一点尊重也没有Youdon'tofferfriendship.Youdon'teventhinktocallmeGodfather.你并不把我当朋友你甚至不愿意喊我教父Youcomeonmydaughter'sweddingdayandaskmetomurderformoney.你在我女儿结婚当天来我家用钱收买我为你杀人我只是要求你主持公道Iaskyouforjustice.Thatisnotjustice.Yourdaughterisalive.那不是公道,你女儿还活着Letthemsuffer,then,asshesuffers.那么让他们像她一样受折磨HowmuchshallIpayyou?我应该付你多少钱？Bonasera,Bonasera.包纳萨拉包纳萨拉到底我做了什么WhathaveIeverdonetomakeyoutreatmesodisrespectfully?让你这么的不尊重我Ifyou'dcomeinfriendship,如果你以朋友身分来找我thescumthatruinedyourdaughterwouldbesufferingthisveryday.那么伤害你女儿的杂碎就会受到折磨Andifanhonestmanlikeyoushouldmakeenemies,they'dbemyenemies.你这种诚实人的敌人也就是我的敌人Andthentheywouldfearyou.那么,他们就会怕你Bemyfriend?当我的朋友？Godfather?教父Good.很好Someday,andthatdaymaynevercome,I'llaskaserviceofyou.他日我或需要你的帮忙也可能不会有那么一天Butuntilthatday...但在那一天到来之前...acceptthisjusticeasagiftonmydaughter'sweddingday.收下这份公道做为小女结婚之礼-Grazie,Godfather.-Prego.-谢谢,教父-别客气这件事交给…克里曼沙GivethistoClemenza.Iwantpeoplethataren'tgoingtogetcarriedaway.我要用可靠的人头脑清醒的人We'renotmurderers,inspiteofwhatthisundertakersays.我们不是谋杀犯,下手别太重-Where'sMichael?-Don'tworry,he'llbehere.-麦克在哪？-别担心,他一会就来没有麦克我不照相We'renottakingthepicturewithoutMichael.待会再拍-What'sthematter?-It'sMichael.-什么事？-麦克的事DonBarzini.你好,巴西尼阁下你认得我儿子吧？Hey,Paulie!Letmehavesomewine.保利,让我喝点酒Paulie!Morewine.保利,再来点酒-Youlookterrificonthefloor.-Areyouadancejudgeorsomething?-你看起来棒极了-你是裁判还是什么？闪开吧,到附近晃晃做你的工作Takeawalkanddoyourjob.Sandra,watchthekids.Don'tletthemrunwild.仙杜拉,帮个忙别让孩子乱跑,好吗？你看好你自己,好吗？Youwatchyourself,allright?20,30grand.Insmallbills,cash.两三万元小钞,全是现金Inthatlittlesilkpurse.全在那个小丝袋里Ifthisweresomebodyelse'swedding...Sfortunato!如果这是我的婚礼我就发财了Hey,Paulie!保利,接住吧！Stupidjerk!你这个笨蛋！What'sthematter?怎么回事？-Havetogobacktowork.-Tom.-我得回去工作了-汤姆NoSiciliancanrefuseanyrequestonhisdaughter'sweddingday.这是婚礼的一部分没有西西里人在女儿结婚那天能拒绝任何的请求柯里昂阁下能受邀到贵府深感荣幸DonCorleone,I'mhonouredandgratefulthatyouhaveinvitedme.你们在干什么？滚！Getoutofhere!It'saprivateparty.Goon!这是私人宴会,快滚Whatisit?It'smysister'swedding.这算什么？是我妹妹的婚礼GoddamnFBIdon'trespectnothing!该死的联邦密探什么都不尊重Comehere,comehere,comehere!过来这！…...buttowardstheend,hewasparoledtohelpwiththeAmericanwareffort,但最后他获假释去为美国作战soforsixmonthshe'sworkedinmypastryshop.过去六个月他在我的糕饼店做事Nazorine,whatcanIdoforyou?纳色利,我的朋友我能为你做什么？Nowthatthewarisover,现在战争结束了这男孩,安索他们要把他遣返意大利thisboy,Enzo,theywanttorepatriatehimbacktoltaly.Godfather,Ihaveadaughter.Yousee,sheandEnzo...教父,我有个女儿她和安索…YouwantEnzotostayinthiscountry,andyourdaughtertobemarried.你要安索留在这个国家和你女儿成亲Youunderstandeverything.你什么都了解,谢谢MrHagen.Thankyou.哈金先生,谢谢待会看看我为你女儿做的结婚蛋糕WaittillyouseetheweddingcakeImadeforyourdaughter!这么高…还有一对新人和天使Thebride,thegroomandtheangel...-WhoshouldIgivethisjobto?-Nottoourpais?这件事我该交给谁去办？别给我们这个选区GiveittoaJewCongressmaninanotherdistrict.Whoelseisonthelist?给别地区的犹太籍众议员名单上还有谁？你好！麦克！Hey,Michael!He'snotonthelist,butLucaBrasiwantstoseeyou.路卡布拉西不在名单上但他想要见你Isthisnecessary?这个…有这个必要吗？Hedidn'texpecttobeinvitedtothewedding,sohewantedtothankyou.他没料到会受邀参加婚礼所以要向你致谢好吧DonCorleone,I'mhonouredandgratefulthatyouhaveinvitedme柯里昂阁下,在令媛婚礼这天o