BMW品质管理协议 英文德语对照版

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Vertrag/ContractDienstleistungen/ServicesQualitätsma-nagement/QualityManagementObjekte:ObjectsBMWWerkeMünchen,Dingolfing,Regensburg,LeipzigBMWPlantsMunich,Dingolfingen,Regensburg,Leipzigzwischen/betweenBayerischeMotorenWerkeAktiengesellschaft/BMWHoldingCorp.80788München/80788Munichund/andFormelKGmbH/FormelK.Co.LtdFrankfurterRing127/127FrankfurterRingD–80807München/D-80807MunichÄnderungsindex/ModificationIndexVersionVersionGültigseit/ValidsinceÄnderungenModification:verantwortlichResponsibleEntwurf/DesignMG-12A.RasthoferVertragFinal/ContractFinalErgänzungRechtsänderung/SupplementLawchangeVertragspartner/ContractPartiesBayerischeMotorenWerkeAktiengesellschaft/BMWHoldingCorp.,D-80788München/D-807788Munichnachfolgendauch„AG“-herinafteralsocalled„AG“und/andFormelKGmbH/FormelK.Co.LtdFrankfurterRing127/127FrankfurterRingD–80807München/D-80807Munich-nachfolgendauch„AN“-/hereinaftercalledalso„AN“Version1.0ParaphierungAGVersion1.0InitialsAGLieferantennummer/SuppliersNo.142415-11DUNS-Nr./DUNSNo.343376638(USt-)Steuernummer/VATTaxNo.(USt-)Identnummer/VAT.IDNo.Objektanschrift/ObjectsAddress:BMWWerkeMünchen,Dingolfing,Regensburg,LeipzigBMWPlantsMunich,Dingolfing,Regensburg,LeipzigLeistungsbeginn/Vertrags-beginnServicestart/ContractStartZuerstMünchen:18.02.2011/atFirstMunich:18Feb.2011ZuletztDingolfing:01.06.2011/atlastDingolfing:1stJune2011Vertragsende/EndofContract17.02.2016/17Feb.2016Bemerkungen/CommentsPreisbindung5Jahre/Pricebindingwithin5yearsInhaltsverzeichnis/ContentsAbkürzungsverzeichnis/AbbreviationsAGAuftraggeber/clientANAuftragnehmer/contractorAÜGArbeitnehmerüberlassungsgesetz/EmploymentAgencyActFMFacilityManagement/FacilityManagementHGBHandelsgesetzbuch/TradeLawbookITInformationstechnologie/InformationtechnologyKPIKeyPerformanceIndicatorLVLeistungsverzeichnis/(Auftrags-)workingguidelineQMQualitätsmanagement/qualitymanagementMG-12BMWAG,IndirekterEinkauf,TechnischeDienstleistungen/indirectbuying,technicalservicesTGMTechnischesGebäudemanagement/TechnicalBuildingManagementQSBQualitätssachbearbeiterimWerk/qualityexecutiveinplantQMTQualitätsmanagementTeile/qualitymanagementpartsPräambel/forewordDieBMWWerkeMünchen,Dingolfing,Regensburg,LeipzigentstandenaufBasisderVisioneinernachhaltigenWerksstrukturundleisteneinenBeitragzurEntwicklunginderRegionenBayernundMitteldeutschland.MitderUm-setzunginnovativerFlächen-undRaumstrukturen,hochflexiblerFertigungs-undVersorgungsstrukturensowiedurchdiekonsequenteAnwendungderBMW„FormelfürArbeit“werdenwesentlicheVoraussetzungenfüreffiziente,agileundqualitätsorientierteProzessezurFertigunganspruchsvollerProduk-tegeschaffen.TheBMWPlantsatMunich,Dingolfing,Regensburg,LeipzigdevelopedbasedonthevisionofasustainableworkshopstructureandcontributetodevelopmentintheareaofBavariaandtheCentralGermany.Withtheimplementationofinnovativesurfaceareaandspacestructure,thehighlyflexibleproductionandsupplystructuresandbytheconsistentapplicationfromBMW,the“FormelfortheWork”iscreatedasthebasicconditionforefficient,agileandquality-orientedprocessformanufacturingofsophisticatedproducts.DasGesamtkonzeptlässtjederzeitErweiterungenundstrukturelleAnpas-sungenangeänderteRahmenbedingungenbeiProdukt,Volumen,Ferti-gungsverfahren,ArbeitszeitenoderUmweltzuundistdamitalsintegralerBausteinimweltweitenNetzwerkderBMWProduktionsstätteninidealerWeiseaufkünftigeAnforderungenvorbereitet.AlsUnternehmensiehtsichBMWzumverantwortungsvollenundnachhalti-genUmgangmitallenRessourcenverpflichtet.DeshalbsetzenwirunseinfürdenEinklangzwischenMenschundNatur,Technik,FortschrittunddemRechtkünftigerGenerationenaufeineintakteUmwelt.Thetotalconceptcanbepermittedforextensionsandstructuraladaptationstochangingconditionsonproduct,volume,productionprocessingmethod,workinghoursortotheenvironmentprotectionatanytimeandisthereforepreparedasanintegralcomponentintheglobalnetworkofBMWproductionfacilitiesinanidealwaytomeetfuturerequirements.Asanenterprise,theBMWCorpiscommittedresponsibleandsustainableuseofresources.Therefore,wearecommittedtotheharmonybetweenmanandnature,technology,progress,andtherightoffuturegenerationstoahealthyenvironment.AndenBMW-StandortengehtBMWneueWegeinderEigenleistungsstra-tegie.AusderkonsequentenKonzentrationaufunsereKernkompetenzFahrzeugproduktionresultierenneueFormenderPartnerschaftmitDienst-leisternundLieferanten.BMWAGisrunningonnewwayintheirdifferentPlantswithownspecialFunctionstrategy.Fromtheconsistentfocusonourcorecompetencytovehicleproduction,wehavegottheresultinnewformsofpartnershipwithservicepartiesandsuppliers.DabeierwartenwirvonunserenPartnerndienachhaltigeUnterstützungun-sererZiele,Agilität,FlexibilitätundQualität,derschonendeundeffizienteEinsatzallererforderlichenRessourcen,einehoheInnovationskompetenzunddieSicherstellunghöchsterVerfügbarkeit,auchbeiunserenPartnern,sindsignifikanteVoraussetzungenfürdieErbringungeinerhochwertigenGesamtleistungamStandort.Weexpectourpartnerstothestrongsupportofourgoals,agility,flexibilityandquality,thecarefulandefficientuseofallnecessaryresources,astronginnovativecompetenceandensuringhig

1 / 37
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功