中西方数字文化差异

数字文化差异CulturalDifferencesOnNumbers201140204021234567891013…Numbersareoriginallythesignsforcalculating,buttheyhavedifferentconnotationsunderdifferentcultures.Bycomparingthemindifferentcultures,wecanhaveabetterunderstandingaboutdifferentcultures.Thus,wecancommunicatewiththeEnglish-speakerwell.数字本来是一种计算符号，但不同的民族赋予了数字特殊的涵义，使数字蒙上了神秘的文化色彩。对比分析不同的数字含义，有助于我们了解不同的文化，更好地进行跨文化交际。一/one在中国文化中，一是始，也是全。这种观点，最早是由老子提出来的，他说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”认为道是单独无偶的“一”，是万物的本源。西方的第欧根尼·拉尔修引述古希腊毕达哥拉斯学派的观点说“万物的本原为一”。在现代汉英两种语言中，“一”或“one”都有“第一”和“胜利者”的意义。中西方文化赋予“一”的联想意义如同出一辙。与one有关的短语/谚语Oneandonly独一无二的oneandthesame一致的onehorsetown乡村小镇Aone/No1头等的,天字第一号的One-two指拳击中迅速连击两次onegoodturndeservesanother礼尚往来,善有善报oneandall每个人,大家Onetodayisworthtwotomorrow。今日事,今日毕。Seeonepromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall窥一斑而见全豹。…………二/two“二”是最小的偶数，含有“两、双、再”的意义。中国人喜欢偶数，常用来表示成双成对的事物，追求好事成双，渴望双喜临门。如两口子、两公婆、两全其美等，就连给孩子起名也少不了“双”和“对”，以讨个吉利的说法。如中国射击队中的孪生姐妹李双红和李对红，体操队中的李大双和李小双。然而，在英美文化里，人们不喜欢这一偶数，因为英语中的“two”是不吉利的数字，它源于“die”（骰子）的复数dice，而die又有“死”的含义。网络流行语：二（傻：二货、二杆子、二愣子）与two有关的短语/谚语two-time(欺骗，出卖)two-timer,(骗子,爱情不专一的人)twoofatradeneveragree同行相轻puttwofingersupatsb.(生气)puttwoandtwotogether(根据事实推理)beoftwominds（三心两意）twowrongsdon’tmakearight（别人错了，不等于你对了）fortwocents(很乐意)liketwopeasinapod(非常相象)killtwobirdswithonestone(一箭双雕)Twoiscompany,butthreeisnone(两人成伴三人就散)Twoheadsarebetterthanone(三个臭皮匠,顶个诸葛亮)Ittakestwotomakeaquarrel(一个巴掌拍不响)onecannotbeintwoplacesatonce(一生难作两处使)…………在汉文化中，“三”被视为神圣、尊贵和吉祥的象征。三，上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即融天、地、人为一体，寓意天地人的关系。宗教中的“三”：“三教”（佛、道、儒）；“三佛”（过去、现在、未来三世之佛）；道教--三清（玉清、太清、上清）；佛教--三尊（天、地、人）；老子说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。”中国古代与数字三有联系的重要思想观念如:日、月、星为“三元”;前生、今生、来生为“三生”;君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲”;父、子、孙为“三族”等等。中国古代民族传统文化中也有崇尚“三”的哲学思想。在中国神话中，有一位超人——哪吒,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权力。数字“三”被赋予了“强大的”、“神奇的”文化内涵。另外，鼎三足而立，三点决定一个平面，象征平安、稳定。中国人喜欢把“三”作为大限，作为一个关卡。(“三”次为满)三/three而在西方文化中，A.“三”是不吉利的数字。英美人点烟时忌讳“3”，点到第三人时，往往会面呈难色，有些人甚至会礼貌地拒绝。其原因源自1899—1902年的英布战争：不少士兵在夜间抽烟而被射死，其中死者多为第三个点烟者，因为点前两支烟的人已曝露了目标，使敌方有时间瞄准，所以点第三支烟的就等着挨子弹了。B.人们把“三”看作完美的数字。他们认为世界有大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三方面内容，人体有肉体、心灵、精神三重性。基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体(trinity)。3一般是全能、力量、统一的象征。在古希腊、罗马神话中，世界由3位大神——主神朱庇特，海神尼普顿，冥神普路托掌管。朱庇特手中拿的是三叉闪电，尼普顿手持三叉戟，普路托手牵一条三头狗。另外神话中的时光女神、命运女神和美乐女神也都是由三位组成。“三”在一些国家表示“积极”的意思。但在乍得(非州中北部国家)，像“三”这样的奇数表示“消极”的意思，在贝宁(非洲西部国家)“三”含有“巫术”的意思。三/threethree-quarter指橄榄球中卫Three-peat三连冠Three-two[美]淡啤酒(含3.2%酒)Threesquares[美]衣食不用愁的日子Threebluebeansinabluebladder[俚语]虚张声势的空话Three-letterman[美](大学生用于)男同Threefingers[美]一玻璃杯酒的量Three-sheet[美][印刷用语]大版面广告Threesheetsinthewind酩酊大醉two’scompany,three’sacrowd（两人成伴，三人不欢）……与three有关的短语“四”与不吉利的“死”谐音，因此中国人对数字“四”特别忌讳。更要避开的是“14”（“要死”）、“44”(“死十次”)等。南方人有意避开(居民区、城市公交)在成语中可以见到“四分五裂”、“朝三暮四”、“低三下四”。在歇后语中也有例子：七个铜钱放两处--不三不四；七个仙女争香脂--香三臭四；七根竹竿掉进猪圈里--横三竖四。当然，“四”在中国也并非一无是处。在亲友聚会敬酒时也常常喝四杯，以示“四季发财”。还有“四平八稳”、“四通八达”、“四季如春”等褒义词语，以及在挑选楼房时的“金三银四”（意思是“三楼最好，其次是四楼”）北京人钟情于“四”，如是便有“四合院”等，东北有“四盘礼”，闽南有“吃四色”等，因为“4”在乐谱中读“发”。四/four然而英美民族对“四”极为崇拜，认为“四”是公平、正义、力量的象征(和fair谐音)。早期的基督教象征主义者则认为，“4”代表福音传教士，象征着统一、坚韧和稳定。圣经中：神圣、创造。代表世界的四种物质：土、空气、火、水；世界的四方；一天的四部分：早、中、晚、午夜；四季。但“four”在英语表达中多数意味着不好的涵义，例如“thefourth”是厕所的委婉表达法，“four-letterwords”在美语中指庸俗下流的话语“，forty-four”是妓女的别称；另外，404可以用来指人一头雾水，一无所知，例如，Heisatotal404anddon'ttalktohim.上网的人都知道，如果上网的信息没有找到，屏幕上出现“404notfound”(搜寻未果)。由此我们可以看出汉语的“四”和英语的“four”都含有不好的涵义，只是涵义不同罢了。四/fourfour-some指高尔夫球中的双打four-eyed(戴眼晴的)Fourflush(吹牛)Four-letter(下流的)fourstar(极好的)fourhundred(名流)afourleafclover(幸运)……与four有关的短语在中国人心目中，“五”是一个因其在人体等方面具有和谐、优美的特征，特别受人喜爱的数字。古时军队以五为基层最小单位组织编制，就有“五人为伍”之说，军队中有“五虎上将”；地方行政组织出现了“五家为比”、“五比为闾”、“五族为党”、“五党为州”、“五州为乡”的隶属关系。在社会意识形态方面，儒家经典为五经--易、书、诗、礼、春秋；人际关系为五伦--君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友；指导人际关系的原则有五常--仁、义、礼、智、信；五典--父义、母慈、兄友、弟恭、子孝，五德--温、良、恭、俭、让。人们对人生幸福的最高追求称五福，即寿、富、康宁、攸好德、考终命（今人将五福泛指为快乐、幸福、长寿、顺利、和平）。象征着中华人民共和国的国旗为五星红旗，五颗星代表着东西南北各族人民团结在中国共产党周围。五谷：麻黍稷麦豆；五行：金木水火土；五彩：青黄赤白黑；无材：勇智仁信忠五/five然而“五”特别是星期五，在西方文化中是不吉利的数字，常给人以恐怖之感。原因在于星期五是耶稣被钉死的一天(blackFriday)。另一说法是亚当和夏娃违背上帝禁令偷吃伊甸园的禁果被驱逐也是在星期五。five-fingers表示“三只手”，即“小偷，扒手”；fiveo’clockshadow表示“五点钟阴影”，即早上刮掉，到傍晚又长出来的胡子；thefifthwheel的本义是汽车上的备用轮胎，而其比喻义则是“多余的人或物”。五/fivefives指用手或球棒在庭院中进行的一种球戏givemefive击掌，庆祝顺利，加油takefive休息一下thefifthcolumn(第五纵队)在英语里专指通敌的内奸Five-by-five[美]肥胖的Five-daywonder[英][警察用语](警察学院的)专科毕业生Fivesquare[美]非常清楚，明白易懂Five-to-two[英](贬)犹太人与five有关的短语“六”在中国文化中象征着吉祥如意、幸福、安康。中国自先秦以来就有崇尚“六”的传统观念。许多事物都用“六”来概括，如六部儒家经典称为“六经”或“六艺”，诸子中最著名的阴阳、儒、墨、名、法、道德总称“六家”，周兵书六卷称“六韬”，行政区分“六乡”，官制设有“府”，汉代官职有“六曹”，隋唐政制设“六部”，朝廷军队称“六军”，皇后的寝宫称“六宫”；古代把亲属关系归纳为“六亲”，妇女怀孕称为“身怀六甲”；天地四方合称为“六合”或“六幽”，天干地支配合纪每六十年为一周期，称“六十甲子”；由此民间就有“六六大顺”的吉语，农历带有“六”的日子，如初六、十六、二十六被视为举行婚礼的吉日。（电话号码、汽车牌号的挑选）六/six“six”在英语中却是一个不受欢迎的数字。圣经中代表罪恶，兽性。人是在第六天被创造出来的，还有许多缺点，所以我们要和上帝呆在一起，才能洗尽身上的罪恶。666是魔鬼撒旦的代码。、西方人总是把6与不幸联系起来。美前总统里根离任前，别墅门牌号666，立即更改；肯尼迪11.22遇刺身亡(Friday)，刺杀者6楼开枪……六/sixatsixesandsevens（七上八下，乱七八糟；迷糊的）hit/knocksb.forsix（给某人以毁灭性的打击）sixtoone（相差悬殊）besixfeetunder(到死,见阎王),sixofthebest（以藤鞭击六下--学校的一种惩罚手段）sixpenny（不值钱）sixofoneandhalfadozenoftheother（五十步笑百步,半斤八两，差不多“Ifyouhavedonenoillthesixdays，youmayplaytheseventh.”（好好干六天，尽情玩一天。）与six有关的短语/谚语“七”在中国文化中是个具有两面性的