搜索
-1-粵方言和普通話同形異義詞語初探香港人常有機會請客吃飯。飯桌上，有很多機會喝白酒，至於主食，可能主人問要吃什麼。客人可能會說：“有薄餅嗎？”、“我要飯”。但是“白酒”，粵方言是指“白葡萄酒”而普通話則是指“白乾、高梁酒”﹔“薄餅”，香港人常指意式薄餅（pizza），而普通話則是指中式兩片相疊烙餅﹔而“要飯”在普通話是帶忌諱的，它是名詞──乞丐。上述實例說明，普粵同形異義詞語是存在的，常見的。十五、六年前，由於感到有用而有趣，筆者曾寫過短文刊於《華僑日報》上，介紹了幾個普粵同形異義詞語。幾年前，一位北京訪港學者在一個聚會上表示，此類詞語，普粵之間往往詞義差異很大。香港普通話教師應重點講，否則影響交際溝通。因為誤解比聽不懂更糟糕。他的話，促使我再行收集這類詞語。幾年來，積累了近二百條。經過整理，剩下一百七十條。歸類並（部份）舉例如下，向大家匯報。以求更多專家學者關注，指正，以便進一步研究。(一)名詞類一——人物稱謂（計26條）序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明1.幫辦香港紀律部隊中警務督察等職的俗稱舊時指幫主管人員辦公務的助手此名稱普通話亦作相關的動詞2.班主(1)戲班子主持人(2)投資足球隊的主持人同粵語涵義(1)，但現已式微均為主持人，老闆3.裁判法院對案件裁定和判決體育運動裁判員前者（粵語）只作動詞，後者（普通話）動﹑名詞兼類詞。4.抄家文抄公（例﹕唉，自己不寫，做個～真係唔好﹗）查抄家產（例﹕紅衛兵～，不會歷史重演）。前者主從詞組，“家”為“專家”之家﹔後者動賓詞組，家為“家庭”之家。5.差人警察（差館人員）派人前者名詞，差為（公家的）“差使”之差﹔後者動賓詞組，差為“差遣”之差。6.大班洋行總裁（例﹕呢張～椅有氣派）幼兒園5﹑6歲兒童（較大幼兒）所組成的班級前者今尚流行“大班椅”，後者雖是名詞，但不是某人物。7.大媽家庭中妾的兒女對妻（原配）的稱呼(1)伯母(2)尊稱年老的婦女香港雖亦實行一夫一妻制但早年納的妾尚在8.道姑女吸毒者（謔稱）女道士前者見報甚頻9.公公外祖父丈夫的父親10.工夫事情（例﹕對呢，應該做多～。）(1)臨時工（詞組，例﹕我們僱了十個～）(2)空閑時間（名詞）（例﹕真對不起我沒～去）普通話“夫”字(1)念陰平(2)念輕聲11.工人(1)家庭傭工(2)（同普通話）依靠工資收入為生的體力勞動者12.工友(1)工人互稱(2)對工人及其他輔助人員的稱呼（例﹕我～大家一條心）(3)校工-2-序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明13.姑娘對護士等一類職業婦女的稱呼(1)未婚女子(2)女兒由於涵義不同，所以粵語的“姑娘”多為三、四十歲，而普通話“姑娘”多是指一、二十歲。14.光棍騙子，流氓(1)單身漢（“棍”字兒話）(2)同粵語，但“棍”字無兒話15.行家(1)同行（例：呢個～）(2)內行人內行人16.黑手（監獄用語）有案底的囚犯暗中進行陰謀活動的人或勢力17.快手做事快做事快的人（名）詞性不同18.老媽子媽媽老年女傭粵語“老媽子”應來自北方19.老爺公公外祖父兩者均有相同引申義﹔陳舊多年的物件，如老爺車等。20.奶奶婆婆祖母21.婆婆外祖母丈夫的母親22.蛇頭專門安排偷渡的人蛇的頭部前者比喻義，後者為本義23.死黨密友死死抱成一團的黨羽後者貶義，前者不貶且口語化。24.同志同性戀者志同道合者（革命派）互稱，也是內地慣用的稱呼。內地稱呼現已不流行，但有人提倡多用25.小手扒手娃娃的手後者不是人物稱呼26.要飯餐桌上表示要吃米飯（動詞性）乞丐（名詞）普通話也叫“要飯的”(二)名詞類二——飲食（計14條）序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明27.白酒白葡萄酒白乾（兒），高梁（酒）中西飲食文化（酒文化）相異28.薄餅意式比薩餅(pizza)等西式薄餅薄型（燙麵）烙餅29.爆肚現編（詞兒）（動詞性）爆的（牛羊）肚，菜餚名稱“爆”不同義，前者“突然出現”，後者烹調方法。30.大餅（一元）硬幣（謔稱）燒餅的代稱第29–31三條，粵語涵義不屬飲食類。31.大油色漆豬油的俗稱32.豆角豇豆菜豆，扁豆原意泛指豆類的豆莢，但生活中常特指某一種豆。33.飯店飯館(1)賓館(2)飯館34.酒店高級賓館（較大而設備先進）(1)酒館，酒舖(2)高級賓館35.馬蹄荸薺馬蹄子（非飲食類）36.涼水清涼的水或飲料(1)低溫的水(2)生水37.乳酪酸牛奶（牛的）奶油黃油類食品38.糖水有湯的甜點心（中式）含有糖分的水-3-序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明39.烏龍誤會，糊塗茶的名稱（黑褐色）詞源，曾有人把名叫“烏龍”的黑狗誤會是黑色的龍40.作料捏造消息（動賓詞組）烹飪時的調味品普通話“作”為陽平。(三)名詞類三——天時地理（計28條）序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明41.班房教室監獄，拘留所，即警察（衙役）當班的地方班字不同義項﹕前者“班級”之級，後者公門中“當班”之班（舊時尚有“班頭”）42.出入口貿易進出口進出口（門口）“口”的不同義項：前者為海關關口，後者是一般門口。43.單位(1)房屋的單元(2)計量物件標準量的名稱(1)機構或團體（組織）(2)同粵語(2)44.大坑(1)大水溝(2)香港地名洼下去的地方後者未必有水45.大堂酒店﹑劇院等接待顧客的大廳衙門審案的廳堂此詞語港粵仍流行，內地已式微。46.滴水(1)指鬢腳(2)漏水（動詞）滴水瓦的瓦頭兩房屋間泄流雨水的隙地47.地道本地的，地方的（形容詞）(1)地下通道(2)純粹的，夠標準的（形容詞）48.地牢地窖，地下室地面以下的牢房。（這是古代名，現代文明社會基本絕跡）49.地盤(1)特指建築工地(2)同普通話不正派的勢力範圍50.地頭地盤(1)田地的邊(2)書頁下端的空白處51.地下(1)建築物的底層(2)貼近地面，但在地面之上(3)秘密的（組織和活動）(1)地面之下，如～室，～水道(2)同粵語(2)，但“下”字念輕聲(3)同粵語(3)52.電梯電動扶梯（escalator）多層建築物中垂直上下的載人或運貨的(室狀)機械（lift）lift粵語原叫升降機或，現在也有人叫電梯53.工場車間手工業作坊54.花廳監獄（戲稱，比喻義）大廳以外的廳堂55.街市菜市場，副食品市場商店較多的市區56.今朝今天早上今天57.漏夜連夜深夜58.票房戲院，火車站，碼頭等的售票處(1)同粵語(2)票友聚會練習的組織及其處所(3)票友為業餘的戲曲演唱者-4-序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明59.鋪位（房屋）鋪面床鋪的位置（舟，車，旅館等為旅客所安排）60.水路(1)水上交通線(2)財路僅同粵語(1)粵語水為財的觀念普通存在61.唐山華廈﹑神州的代稱華北城市名稱62.天棚晒台(1)屋頂下面的附加層面(2)涼棚63.天光天亮（形容詞）天色64.天時天氣(1)氣候條件(2)時間65.外家(1)已婚女子的娘家(2)岳父母家(1)外婆家(2)同粵語(2)中國封建觀念男方為內，女方為外。“女子出家從夫”這是京粵詞語共同點，但具體指稱娘家還是外婆家，南北有別。66.斜路坡度大的路（本義）（人生）錯誤的道路或途徑比喻義前者用本義，後者用此喻義67.早晨早上好（問候語）早上（僅為一個時間概念）68.周圍處所名詞(1)附近(2)到處（包括中心部份及其周邊部份）環繞中心的（周邊）部份粵語涵義大，普通話涵義小(四)名詞類四──其他（計38條）序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明69.八卦（形容人的性格）管得寬，好管閑事，打聽別人的隱私（形容詞）（引申義）一套八個有象徵意義的占卜符號（本義）該占卜對象的範圍甚寬70.白話粵方言，廣州話的代名詞現代漢語書面語（即白話文）71.幫口幫人說話（動詞性）地方或行業中的小集團前者“口”字指人嘴（本義）﹔後者指組織系統72.大話謊話，無事實根據虛誇的話（雖有些事實根據，但誇大了）虛假程度有別73.大戲粵劇京劇原意為大型戲曲74.底線（談判時）不能放棄、退讓最後的基本原則和界限(1)暗藏在對方內部刺探情況或進行其他活動的人（即粵語之“臥底”）(2)足球，籃球，羽毛球等球場兩端的界線。75.分數分寸，分曉(1)評定成績或勝負的得分數字(2)數學名詞-5-序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義說明說明說明說明76.骨子精緻（形容詞）物件內部有支撐作用的架子如傘～，扇～等77.功夫武術本領，造詣內涵粵語小普通話大78.好話“誇獎了”，“哪兒的話”（應酬語，受讚賞後用）好的話，分為(1)有益的話(2)讚揚的話(3)求情的話粵語詞條不是名詞79.花名綽號，外號(1)花的名稱(2)長名單中的人名80.花心對愛情不專一（形容詞）花蕊（本義）前者，心很花﹔後者，是花的心81.化學不耐用，靠不住（形容詞）基礎自然科學之一（研究物質組成和變化的科學）（本義）粵語詞條言下之意﹕不是原有的，不實在的，是化出來的，故而不可靠82.火燭失火﹑火災易燃物（可引起起火災的東西）83.夾板膠合板用來夾住物體的板子84.架勢氣派，排場姿勢，姿態（亦作“架式”）兩者均為中性，前者較抽象，指概況，後者較具體85.褲頭褲腰褲衩，短襯褲86.機心心機機械的中心部分87.口齒說話的信用說話的清晰程度和交談水平，例：～清楚，～伶俐。兩者均為引申義，前者為說話的效果和可靠性，後者是談話狀態描述88.口氣(1)同普通話(2)口臭的婉轉說法說話的氣派和感情色彩89.青春年輕（形容詞）（常帶揶揄的色彩）青年時期90.沙塵傲慢，飛揚拔扈（形容詞）灰沙塵土粵語此條意為飄飄然，（似塵沙），精神奮發，自以為是91.身家(1)全部財產(2)案底，前科（流氓黑話）自身和家庭前者只指財產，後者主要指人。也許同香港是商業城市有關92.生性懂事（引申義）（表示已養成好的性格，習慣）從小養成的性格習慣（本義）93.手勢(1)手藝(2)運氣身體語言，以手的姿勢表達意思94.濕熱(1)又有濕氣，又有內熱（中醫術語）(2)麻煩事兒(1)同粵語(2)熱而濕度大由於氣候條件，“濕熱”是港粵常見病，很麻煩，故它又成了“麻煩事兒”的代名詞95.水位(1)江河等水域水面的高度位置(2)金融市場價位的高低（水為財也）僅同粵語(1)96.熱氣上火（中醫名詞）（引申義）(1)熱空氣（本義）(2)氣氛熱烈（比喻義-6-序號序號序號序號詞語詞語詞語詞語粵語涵義粵語涵義粵語涵義粵語涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義普通話涵義97.人工(1)工資(2)工藝(3)人為的，人力的（形容詞）(1)人為的，人力的（形容詞）(2)工作量的計算單位98.人事(1)機構對本身內部人員的管理工作(2)人情，人緣例﹕佢靠～入間公司做(1)同粵語(1)(2)人的離合，境遇，存亡的總稱。99.尾數餘下的金額（為數也許是一大半）(1)小數點以後的數字(2)剩餘的少數金額(3)魚的數量（尾，作量詞）100.心機心血，心情例：冇～做心思，計謀101.眼界瞄準的能力，即眼力所見事物範圍，借指見識廣度102.樣本樣品商品圖樣印本∕出版物樣品本子103.陰功作孽，可憐。（習慣上是“冇陰功”的省略）陰德104.煙花焰火（觀賞用）與妓女有關的事物（形容詞）105.鴛鴦(1)兩個不配對(2)放在一起的兩個同類不同種的東西(1)本義﹕雌雄成對生活的水鳥，常喻指夫妻(2)兩位一體的東西。如﹕～冰棍兒106.著數好處，便宜(1)下棋的步子(2)武術動作(3