CQI-15-2010英中

CQI-15SpecialProcess:WeldingSystemAssessment特殊过程：焊接系统评估CQI-15SpecialProcess:WeldingSystemAssessment特殊过程：焊接系统评估Version版本号1Issued发行日期3/10[1]ABOUTAIAG关于AIAGPurposeStatement目的声明Foundedin1982,AIAGisagloballyrecognizedorganizationwhereOEMsandsuppliersunitetoaddressandresolveissuesaffectingtheworldwideautomotivesupplychain.AIAG’sgoalsaretoreducecostandcomplexitythroughcollaboration;improveproductquality,health,safetyandtheenvironment;andoptimizespeedtomarketthroughoutthesupplychain.美国汽车工业行动集团（AIAG）成立于1982年，是由OEM厂商和供应商联手组建的一家全球公认的著名机构，旨在体现并解决影响全球汽车供应链的诸多问题。AIAG的目标是通过相互协作，降低产品的成本及复杂性；提高产品质量，改善员工健康、安全与环境；并优化产品在整个供应链范围内的上市速度。AIAGOrganizationAIAG组织构成AIAGismadeupofaboardofdirectors,anexecutivedirector,executivesonloanfrommembercompanies,associatedirectors,afull-timestaff,andvolunteersservingonprojectteams.Directors,departmentmanagers,andprogrammanagersplan,directandcoordinatetheassociation’sactivitiesunderthedirectionoftheexecutivedirector.AIAG由董事会、一名执行董事、多名来自成员公司的贷款事务高级管理人员、多名副董事、一位全职职员以及为项目团队服务的志愿者组成。董事、部门经理与项目经理在执行董事的领导下，负责计划、指导和协调组织活动。AIAGProjectsAIAG项目Volunteercommitteesfocusonbusinessprocessesorsupportingtechnologiesandmethodologies.Theyconductresearchanddevelop,publish,andprovidetrainingonstandards,conventions,standardbusinesspractices,whitepapers,andguidelinesintheareasofautomaticidentification,CAD/CAM,EDI/electroniccommerce,continuousqualityimprovement,healthfocus,materialsandprojectmanagement,occupationalhealth&safety,returnablecontainersandpackagingsystems,transportation/customsandtruck&heavyequipment.志愿者委员会重点关注业务过程或是支持技术与方法。他们会开展研究，撰写并出版相关标准、协定、标准业务做法、白皮书以及指导原则，并就此提供培训；涉及的领域包括自动识别、CAD/CAM、EDI/电子商务、持续质量改进、关注健康、材料和项目管理、职业保健与安全、可回收容器与包装系统、运输/通关以及卡车与重型设备。CQI-15SpecialProcess:WeldingSystemAssessment特殊过程：焊接系统评估Version版本号1Issued发行日期3/10[2]AIAGCOPYRIGHTANDTRADEMARKNOTICE:AIAG版权与商标的注意事项：ThecontentsofallpublishedmaterialsarecopyrightedbytheAutomotiveIndustryActionGroupunlessotherwiseindicated.CopyrightisnotclaimedastoanypartofanoriginalworkpreparedbyaU.S.orstategovernmentofficeroremployeeaspartoftheperson’sofficialduties.AllrightsarepreservedbyAIAG,andcontentmaynotbealteredordisseminated,published,ortransferredinpartofsuchcontent.Theinformationisnottobesoldinpartorwholetoanyonewithinyourorganizationortoanothercompany.Copyrightinfringementisaviolationoffederallawsubjecttocriminalandcivilpenalties.AIAGandtheAutomotiveIndustryActionGroupareregisteredservicemarksoftheAutomotiveIndustryActionGroup.除非另有说明，否则所有出版材料内容的版权均归美国汽车工业行动集团所有。对由美国或州政府官员或是雇员作为其个人公务职责的一部分而编写的任何原作部分，不会提出版权诉求。AIAG保留所有权利，不得对内容进行更改，或是传播、出版或转载其中的部分内容。不得将信息部分或全部转卖给组织内的任何人或另一家公司。侵犯版权是违反联邦法律的，会受到刑事与民事处罚。AIAG和AutomotiveIndustryActionGroup是美国汽车工业行动集团的注册服务商标。©2007AutomotiveIndustryActionGroup©2007年美国汽车工业行动集团版权所有AIAGPUBLICATIONSAIAG出版物AnAIAGpublicationreflectsaconsensusofthosesubstantiallyconcernedwithitsscopeandprovisions.AnAIAGpublicationisintendedasaguidetoaidthemanufacturer,theconsumerandthegeneralpublic.TheexistenceofanAIAGpublicationdoesnotinanyrespectprecludeanyonefrommanufacturing,marketing,purchasing,orusingproducts,processes,orproceduresnotconformingtothepublication.AIAG出版物反映出了在重大关注事项的范围及其规定上的一致意见。AIAG出版物旨在作为一个指南，以协助制造商、消费者和普通大众。AIAG出版物的存在于任何方面都不能避免有人会使用不符合本出版物的产品、过程或程序，来制造、营销、采购或使用产品。CAUTIONARYNOTICE告诫性通知AIAGpublicationsaresubjecttoperiodicreviewandusersarecautionedtoobtainthelatesteditions.AIAG出版物会进行定期审核，并告诫用户注意获取最新版本。MAINTENANCEPROCEDURE维护程序RecognizingthatthisAIAGpublicationmaynotcoverallcircumstances,AIAGhasestablishedamaintenanceprocedure.PleaserefertotheMaintenanceRequestFormatthebackofthisdocumenttosubmitarequest.考虑到本AIAG出版物可能无法涵盖所有情况，AIAG已为此建立了一个维护程序。请参阅本文件后面的“维护申请表”，以提交申请。出版单位：Publishedby:AutomotiveIndustryActionGroup美国汽车工业行动集团26200LahserRoad,Suite200Southfield,Michigan48033Phone:电话：[phone]•Fax:传真：[phone]APPROVALSTATUS批准状态TheAIAGQualitySteeringCommitteeanddesignatedstakeholdersapprovedthisdocumentforpublicationonAugust1,2007.AIAG质量指导委员会和指定的风险承担人于2007年8月1日批准本文件出版发行。March2010.CQI-15SpecialProcess:WeldingSystemAssessment特殊过程：焊接系统评估Version版本号1Issued发行日期3/10[3]FOREWORD前言AutomotiveIndustryActionGroup(AIAG)committeesaremadeupofvolunteersfrommembercompaniesintheautomotiveindustry.TheworkofpreparingprocessauditsisdonebyAIAGtechnicalcommittees.汽车工业行动组（AIAG）委员会由来自汽车行业内各成员公司的志愿者组成。过程审核的准备工作是由AIAG技术委员会完成的。ThemaintaskoftechnicalcommitteesistoprepareAutomotiveStandardsandSystemRequirements.DraftdocumentsadoptedbythetechnicalcommitteesarecirculatedtotheSteeringCommitteeforreviewandconsensusapproval.PublicationofthedocumentsrequiresapprovalbytheQualitySteeringCommittee.技术委员会的主要任务是准备汽车标准与系统要求。技术委员会所采用的草案文件要送交指导委员会以供审核并获得一致批准。文件的出版发行需要得到质量指导委员会的批准。TheQualitySteeringCommitteewouldliketoacknowledgeandthankthefollowingindividualsandtheircompanieswhohavecontributedtimeandefforttothedevelopmentofthisdocument.质量指导委员会想藉此机会，表彰以下为文件的制订付出了大量时间及精力的个人及所属公司，并向他们表示感谢。ACKNOWLEDGEMENTS致谢CoreMembers:核心成员：JosephBeckhamChryslerGroupLLCGilbertChrostowskiTRWAutomotiveVirenderChoudhriDelphiCorporationThomasLopiccoloGeneralMotorsCompanyNealMcMichaelFordMotorCompanyCarlOcchia