搜索
过去的一个多世纪我都秘密地活着ForoveracenturyIhavelivedinsecret藏身暗处Hidingintheshadows独自一人Aloneintheworld.直到现在Untilnow.我是个吸血鬼Iamavampire.这就是我的故事Andthisismystory.居然开一小时的车去听那种垃圾音乐Anhour'sdrivetohearthatcrap.根本都算不上是乐队Youknowitwasn'tevenaband.一人抱一把吉他Aguywithaguitar.每人一小时Anhoureachway.他没你说的那么差Hewasn'tthatbad.风格还挺像詹姆士·布朗特HesoundedlikeJamesBlunt.那有什么不好呢What'swrongwiththat?问题是已经有一个詹姆士·布朗特了WealreadyhaveaJamesBlunt.一个就够了One'sallweneed.那你为什么还要来Sowhydidyoucome?因为我爱你BecauseIloveyou.答得不错Nicelydone.哪来这么大的雾What'swithallthefog?刚才还没有的It'llclearinasecond.小心Watchout!你没事吧Areyouok?!我们撞到人了上帝啊Wejusthitsomeone!Ohmygod!快打电话叫救护车Callforhelp.快接电话快啊Comeoncomeon!千万别出人命啊Pleasebealive!哦上帝啊Ohmygod.这里没信号There'snosignal!达伦Darren!达伦Darren?《吸血鬼日记》第一季第一集我不该回家来的Ishouldn'thavecomehome.我知道这很冒险Iknowtherisk.但我别无选择ButIhadnochoice.我必须去认识她Ihavetoknowher.亲爱的日记Deardiary今天将会不同以往Todaywillbedifferent.必须要Ithastobe.我会微笑让别人相信Iwillsmileanditwillbebelievable.告诉他们我很好谢谢关心MysmilewasI'mfinethankyou.是的我好多了YesIfeelmuchbetter.我不再是失去双亲的悲伤女孩Iwillnolongerbethesadlittlegirlwholostherparents.我要重新开始做不同的自己Iwillstartfreshbesomeonenew.这是我能挺过去的唯一办法It'stheonlywayI'llmakeitthrough.吐司面包怎么样我可以做Toast.Icanmaketoast.只要咖啡就行珍娜姑妈It'sallaboutthecoffeeAuntJenna.有咖啡吗Istherecoffee?你们开学第一天Yourfirstdayofschool我却毫无准备AndI'mtotallyunprepared.要午餐钱吗Lunchmoney?我不用了I'mgood.还有什么别的吗Anythingelse?一支两号铅笔我还漏了什么没Anumbertwopencil?WhatamImissing?你今天不是有个重要报告会吗Don'tyouhaveabigpresentationtoday?我要和论文导师见面就是现在I'mmeetingwithmythesisadvisorat...now.糟糕Crap!那走吧我们自己能行Thengo.We'llbefine.你还好吧Youok?别这么跟我说Don'tstart.祖母说我是个灵媒Sogram’stellingmeI'mpsychic.我们祖先就是从耶路撒冷来的OurancestorswerefromSalem我知道听起来有点不靠谱Whichisn'tallthatIknowcrazy但是她不停地说啊说Butshe'sgoingonandonaboutit我就在想快让我离开这儿AndI'mlikeputthiswomaninahomealready!但是我开始想ButthenIstartedthinking奥巴马和希斯·莱杰我都预言到了IpredictedObamaandIpredictedHeathLedger而且我还认为佛罗里达将有大事发生AndIstillthinkFloridawillbreakoff今后就不再是度假胜地了Andturnintolittleresortislands.埃琳娜Elena!注意力回到车里Backinthecar.我又犯病了是吗Ididitagaindidn'tI?对不起邦妮I--I'msorryBonnie.你在跟我说Youweretellingmethat...我是个灵媒ThatI'mpsychicnow.对那么预言点什么Right.Okthenpredictsomething.关于我的Aboutme.我想想Isee...那是什么东西Whatwasthat?!哦上帝啊Ohmygod!埃琳娜你没事吧Elenaareyouok?没事我很好It'sok.I'mfine.好像是鸟之类的东西不知从哪飞出来的Itwaslikeabirdorsomething.Itcameoutofnowhere.说真的看来我下半辈子都不想碰车了ReallyIcan'tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.我预言今年是不得了的一年Ipredictthisyearisgoingtobekickass.我预言所有悲伤和不幸都已经结束AndIpredictallthesadanddarktimesareover你会过得快乐至极Andyouaregoingtobebeyondhappy.房地产行业里男性匮乏Majorlackofmalerealestate.快看凯丽泳滩的浴帘LookattheshowercurtainonKellyBeach.她看上去挺辣的Shelooksahot你还是以前那个悲伤小姐嘛CanIstillsaytrannymess?不是都已经过去了Nothat'sover.就该这样找个男人起个新绰号Ahhfindamancoinaphrase.又是忙碌的一年It'sabusyyear.他恨我Hehatesme.那不是恨That'snothate.是说你甩了我我不屑于表现出来That'syoudumpedmebutI'mtoocooltoshowit但暗地里却听空气补给乐队的热门歌曲ButsecretlyI'mlisteningtoAirSupply'sgreatesthits.埃琳娜我的天哪Elena.Ohmygod.你怎么样Howareyou?见到你真好Ohit'ssogoodtoseeyou.她怎么样她好吗Howisshe?Isshegood?卡罗琳我就站在这里CarolineI'mrighthere.而且我很好谢谢AndI'mfine.Thankyou.真的吗Really?对好多了Yes.Muchbetter.我的小可怜Ohyoupoorthing.够了卡罗琳OkCaroline.那么待会儿见Okseeyouguyslater?-好的-拜拜-Ok!-Bye.不予置评Nocomment.我什么都不想说I'mnotgoingtosayanything.六个小时内最多吃粒Don'ttakemorethantwoinasix-hourwindow.薇姬HeyVicki.我就知道你和这个瘾君子在一起IknewI'dfindyouherewiththecrackheads.皮特·温兹打电话[美国乐团FallOutBoy主唱]HeyPeteWentzcalled.他想要回他的指甲油Hewantshisnailpolishback.皮特·温兹你活在啥年代啊PeteWentzhuh?HowoldschoolT.R.Lofyou.不会是卡森·戴利的粉丝吧CarsonDalyfan?泰冷静点冷静点OhTybenice.Benice.他是埃琳娜的弟弟That'sElena'slittlebrother.我知道Iknowwhoheis.那我也要给他好看I'llstillkickhisass.等等这人是谁Holdup.Who'sthis?我只看到个背影AllIseeisback.很帅的背影It'sahotback.你的档案还不齐全Yourrecordsareincomplete.没有免疫证You'remissingimmunizationrecords而且我们必须要看成绩单Andwedoinsistontranscripts.请您再看一下Pleaselookagain.我确定您要的都在这了I'msureeverythingyouneedisthere.你是对的Wellyou'reright.的确如此Soitis.我感知到了西雅图还有他会弹吉他I'msensingSeattleandheplaystheguitar.看来你真是把那种灵媒技能You'rereallygoingtorunthiswholepsychicthing-发挥到极致了-差不多-Intothegroundhuh?-Prettymuch.我马上回来I'llberightback.千万要长帅点啊Pleasebehot.裤子掉啦小妞Whoa!Pantsdownchick!很好Great.第一天上课你就喝多了It'sthefirstdayofschoolandyou'restoned.-我没有-放哪了-NoI'mnot.-Whereisit?-藏身上了吗-别翻了-Isitonyou?-Stopallright?!你得冷静点行不行Youneedtochillyourselfallright?-我冷静点-这算什么-Chillmyself?-Whatisthat酒鬼的演讲吗Stonertalk?老弟算你狠Dudeyouaresocool.停我身上什么也没有你疯了吗Lookstop!Idon'thaveanythingonme.Areyoucrazy?你还没见识过我发疯呢杰里米Youhaven'tseencrazyJeremy!我一个暑假没管你Igaveyouasummerpass可我不能再看着你毁了你自己了ButIamdonewatchingyoudestroyyourself.别别别知道我怎么想吗Nononoyouknowwhat?你走吧爱干嘛干嘛不过记住了Goahead.Keepitup.Butjustknow只要我发现你喝酒ThatIamgoingtobethere见一次摔一次明白没Toruinyourbuzzeverytimeyougotit?杰里米我知道你是什么样的人JeremyIknowwhoyouare.不是现在这样的Andit'snotthisperson.别这样下去了Sodon'tbethisperson.不用你来说教Idon'tneedthis.谢谢Thankyou.不客气You'rewelcome.对不起Uhpardonme.这里是男士洗手间吗Isthisthemen'sroom?是的我只是Yes.umIwasjust只是...Um...Iwasjust...说来话长了It'salongstory.谢谢Thankyou.我们的家乡弗吉尼亚州OnceourhomestateofVirginia曾于年加入南部的联盟国Joinedconfederacyin这使得州际内部极度紧张起来Itcreatedatremendousamountoftensionwithinthestate.弗吉尼亚的西北派人士PeopleinVirginia'snorthwestregion与南方腹地的传统派意见相左Haddifferentidealsthanthosefromthetraditionaldeepsouth.终于弗吉尼亚于年分裂Thenvirginiadividedin西北部加入了合众国Withthenorthwestreg