第11讲 safety analysisi in the chemical process ind

EnglishforSafetyengineering8SafetyAnalysisintheManufacturingIndustry制造业的安全分析-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph6Infact,facilityhazardanalysisisaspecificuseofhazardanalysisinfacilityacquisition.事实上，设施危险分析是对购置设施行为进行安全分析中的一种特殊应用。TheU.S.Navyhasuseditformanyyearsinalloftheirfacilityconstructionsandrenovations.美国海军已经在他们的设施建造和革新的所有方面将这一方法应用了多年。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph6TheNavyhasuseditforsuchthingsasconstructionormodificationoffueldepots,pieranddrydockupgrades,andforentiresubmarinebases.美国海军还将其应用于像建造或修缮火药库、码头和干船坞的升级产品和整个潜艇基地。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph7Operationsandsupporthazardanalysisisasafetymethodthatalsohasstrongpotentialinmanufacturing.操作和支持系统的危险分析也是一种在制造业中具有强大潜能的安全方法。Thesafetytoolisapplicabletoanysituationwherehumanoperatorsareanintegralpartoftheprocess.这种安全工具应用于人员操作是过程中一个重要部分时的任何一种情况。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph7Forexample,anyplantthatmovelargeamountsofmaterialduringthemanufacturingprocesscouldbenefitfromusingthistool.例如，在制造过程中需要移动大量的物料的任何一家工厂都会在应用这个工具中受益。Theanalysisidentifiesthehazardsatthecriticalpointsintheprocesswherehumanerrorcouldhavedisastrouseffects.这种分析方法用于识别由于人为失误可能会造成灾难性影响的过程中处于临界点的危险。EnglishforSafetyengineering9SafetyAnalysisintheChemicalProcessIndustry化学加工企业的安全分析-----EnglishforSafetyEngineering-------词汇Significantadj.有意义的,重大的,重要的promulgatevt.颁布；公布；传播deviationn.背离，偏差tosomeextent某种程度上,(多少)有一点dispersionn.散布,驱散,传播,散射-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph1ThechemicalProcessindustryalsofallsunderfederalOSHAregulationsforworkersafety.化学加工企业也是在联邦职业安全健康管理总署的工人安全法规的管理之下。However,duetolargequantitiesofhazardouschemicals,additionalsafetyanalysesandcontrolarerequired.然而，由于使用了大量的危险化学品，就需要额外的安全分析和控制措施。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph1When29CFR1910.119,“ProcessSafetyManagement”,waspublishedin1992,ActingAssistantSecretaryofLaborDorothyStmnkstatedthat,onceitisfullyimplemented,theregulationisestimatedtoprevent264deathsand534injuriesannuallyasignificantcostsavingstothechemicalindustry.当29CFR1910.119《过程安全管理》这一标准于1992年发布时，劳工部代理副部长DorothyStmnk声明，据估计，一旦该标准完全执行，每年它就可以避免264起死亡和534起伤害，这对化工企业来说是一个重大的费用节省。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph1Untiltheregulationwaspromulgated,thechemicalindustryvoluntarilyfollowedtheAmericanInstituteofChemicalEngineers’GuidelinesforHazardEvaluationProcedures,firstpublishedin1985(andgreatlyexpandedin1994).在该标准颁布之前，化工企业一直自愿采用美国化学工程师协会的危害评价程序指南，该指南最初发表于1985年（1994年进行了大量的扩充）。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph2The1992OSHAregulationisasignificantchangeinthechemicalindustry.1992年的职业安全健康管理法规在化工企业是一个重大的转变。Thisregulationappliessystemsafetyengineeringandmanagementtoolstotheprocessindustry.这个法规将系统安全工程和管理工具应用于加工企业。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph2Thischangehasrequiredthechemicalindustrytocontrolnotonlyworkplacehazardsbutalsorisksthatmaypropagatetothesurroundingcommunityandenvironment.这种转变要求化工企业不仅要控制工作场所的危险，而且要控制可能传播到周围社区和环境的风险。Italsorequiresamoreformalsafetyanalysisprocessandhazardsmanagement.同时要求一个更加正式的安全分析程序和风险管理。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph2Thetwomostcommonsafetyanalysesarehazardoperabilityanalysis(HAZOP)andsafetychecklists.两种最常用的安全分析方法是危害可操作性分析方法和安全检查表法。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph3HAZOPisateamapproachthatusesbrainstormingsessionstoreviewtheprocessdrawingsandidentifyanypossibleprocessdeviationsandtheireffects.危害可操作性分析方法是一种集体方法，通过头脑风暴会议来审查工艺流程图和辨别任何可能发生的工艺偏差及其影响。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph3Thetoolhasbeenveryusefultotheindustry,andthoughitisexpensive,itisbecomingmorecommonthroughouttheindustry.这个工具对企业来说非常有用，尽管成本很高，但是它逐渐在整个行业中普遍应用。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph4Someintheindustryusechecklists，comparingthedesignagainstasetofquestionsorevaluationcriteria.在该行业中有的使用检查表，（该方法是通过）将设计与一组问题或评价标准相比较（来进行）。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph4Checklistsarereallymostusefulforsmallprojects.对于小型项目来说，检查表的确是最有用的方法。Becauseitisnotasystematicapproachtosafety,itiseasytomisssomethinginlargeorcomplexprocesses.由于不是通过系统的方法来保证安全，所以在大型的或复杂的程序中，检查表法很容易遗漏某些项目。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph5Riskassessmentswerefirstdevelopedbythecommercialnuclearpowerindustry,buttheyarenowbeingusedtosomeextentinthechemicalindustry.风险评价最初在商业核动力工业中发展起来的，而目前正在一定程度上应用于化工企业。Theadvantageofquantitativeriskassessmentisthatitnotonlyidentifieshazards,italsogivestheengineerawaytodecidehowtomanagethosehazards.定量风险分析的优点是，它不仅可以辨识危害，同时还可以为工程师提供一种方法来决定如何管理这些危害。-----EnglishforSafetyEngineering-------Translation－paragraph5Thisbecomesparticularlyimportantifachemicalplantwantstobetterunderstandhowachlorinespillatawastewatertreatmentplantwouldaffectsurroundingneighborhoods.如果一个化工厂希望更好的了解废水处理厂的氯气泄漏将如何影响周围住宅区的话，那么定量分析就变得格外重要了。Thetoolallowsengineerstoaddonthingssuchastoxicclouddispersionmodels.工程