搜索
Earlierthisyear,thebestcompanyatsurveyingtherichinChinaannouncedthatmorethan60%ofthepeopleitsurveyedhadalreadyimmigratedtoannothercountry,orwereconsideringdoingso.今年早些时候，在调查中国富豪方面最有发言权的胡润百富公司（HurunReport）宣布，它所调查的中国富豪中有超过60%的人已经移民到其他国家，或者正在考虑移民。ThequestionfortheHurunReport,whichpublishesanannualChinarichlist,waswhy?Waspollutiondrivingpeopleabroad,wearinessoverChina’spoliticalcrackdowns,orsomethingelseentirely?胡润百富公司每年都会公布中国富豪排行榜，它所面临的问题就是要探寻上述现象背后的答案。究竟是环境污染、对于中国政治高压的厌倦还是完全由于其它方面的因素驱使富人们要离开中国呢？ItturnsoutthequestionsalsonaggedRupertHoogewerf,founderofHurun.Atthetime,hisbestguesswasthatpollutionandthedesiretoparksomeassetsabroadweredrivingrichChinesetotheUnitedStates,Canada,andAustralia—thetopthreedestinationsforthoseleavingChina.其实，这些问题也在困扰着胡润百富公司的创始人胡润。他猜测可能性最大的原因是，环境污染和希望把部分资产配置在海外的想法正在驱使中国有钱人移民到美国、加拿大和澳大利亚这三个中国移民首选的目的国。Buttofindoutforsure,heconductedafollow-upsurveythatisbeingreleasedtoday,andFortunegotexclusiveearlyaccess.HurunteamedwithVisasConsultingGrouptoask141wealthyChinesequestionsaboutemigrationandwherethey’removingtheirmoney.TheresearchersdiscoveredthatthreefactorsdroveemigrationfromChina,witheachfactoraccountingfor20%oftheresponses:但为了找到确切答案，胡润展开了一项跟踪调查，此项调查的结果将于今天公布，《财富》亦获得了这份调查结果的独家预览版。胡润百富公司联合汇加顾问集团（VisasConsultingGroup）向141位中国富豪征询了一系列关于移民和财富转移目的地的问题。研究人员发现，主要有三大因素驱使富豪们移民国外，且每个因素在答复响应中都占据了20%的比重。Peoplemovedbecausetheywantedbetteroptionsfortheirchildren’seducation;theyweredistressedaboutthegrowingpollutionproblemsplaguingChina’scities;andtheywereconcernedaboutfoodsafetyinthecountry,whichinthelatestscareinvolvedtainteddogtreats.富人们离开中国是因为他们希望子女能够接受更好教育；困扰着很多中国城市且日益严重的污染问题让他们苦恼不已；他们也对中国的食品安全问题感到忧心忡忡，新近爆发的食品安全恐慌甚至涉及遭到污染的宠物狗零食。“Againandagain,whentalkingtopeopleonanindividualbasis,thosearetheissuestheyraise,”saysHoogewerf.胡润说：“在针对个体的调查过程中，这些问题都是他们所反复提及的。”Maybemostsurprising,two-thirdsofthoseemigrating,orconsideringdoingso,arealsoconsideringgivinguptheirChinesenationality.也许最令人惊讶的是，在那些正在移民或正考虑移民的富豪中，有三分之二的人也正在考虑放弃自己的中国国籍。AsIwroteinMarch,justasBeijingwascomingoutofthethroesofasmoggywinter,thosewhocanavoidChina’spollutionandfoodscaresaredoingso.It’stroublesomefortheChinesegovernmentbecauseexpertsconcludethatbigimprovementstotheairremainatleastadecadeaway,nottosayanythingaboutChina’sfoodsafetyoritseducationsystem.正如我在三月份的一篇文章中所写到的，就像北京正在摆脱冬季雾霾的笼罩一样，那些有能力避开中国环境污染和食品安全恐慌的人们也在做着相同的事情。中国政府对这个问题感到颇为棘手，因为有专家推断，中国的空气质量出现显著改善至少需要十年时间，而解决食品安全或教育体制问题更不知要等到何年何月。TheHurunsurveyproducedotherinterestingresults.Asapercentageoftheirtotalwealth,richChineseinvestonaverage16%abroad.ThemostpopularinvestmentchoiceisrealestateandtheU.S.istheoverwhelmingfavoritedestination.LosAngelesranksasthemostpopularcitytobuyrealestate,followedbySanFranciscoandNewYork.Vancouverrankedasthethirdmostpopularcity.Detachedvillaswerethepreferredtypeofhousing,followedbyapartmentsandtownhouses.胡润的这份调查报告还得出了其它一些有意思的结论。中国富豪海外投资占总资产的平均比重为16%。房地产是最受欢迎的投资选择，作为移民首选国家的美国在受青睐程度上远远超出了其它国家。洛杉矶成为了最受欢杰森英语,杰森英语官网,杰森英语怎么样编辑:yingyu