河北科技大学专业英语考试题

1科技英语的词汇来源分三类：1）来自英语中的普通词汇，但赋予了新的含义。半技术词汇（subtechnicalwords），既在普通英语中使用，又在专业英语中使用，词义很多，各行业通用，但在不同的行业词义不同（约70%）。如：Charge:费用，收费；电荷，充电；炉料，装料；载荷，加载；技术词汇（technicalwords），机械专业特有的词汇，构词严谨，定义明确，含义单一。如：turning，drilling，milling，welding，grinding，casting，forging。22）从希腊或拉丁语中吸收的。如：Therm热（希腊语），thesis论文，parameter参数，radius半径，3）新造的词。每当出现新的科学技术现象时，人们都要通过词汇把它表示出来，需要构造新的词汇。如：mechatronics-机电一体化，3转化：通过词类转化为新词。如名词和动词的相互转化。合成：由两个独立的词合成新词。powerplant（发电站），keydrive（键控），cast-iron（铸铁），复合术语：虽是独立，但实际是一个完整的概念。Liquidcrystal（液晶），computerlanguage（计算机语言）.4派生：词根+前（后）缀，前缀只改变词义，不改变词性。Decontrolsubsystem,nonmetal,anti-,de-,mis-,counter-,dis-,non-,contra-,in-,il-,un-.后缀构成新词一定改变词类，可能改变也可能不改变词义。Electricity,liquidize,conductor,invention.有些派生词加后缀后，语音和拼写可能会发生变化。Simplicity,maintenace(maintain+ance)从一个词的后缀可以判断词类。-able,-ible,-uble,-al,-less,-ous.5缩略：把词简化或省略，组合成新词。Laboratory-labunidentifiedflyingobject(UFO)transistor和receiver（transceiver）收发机。NumericalControl(NC)VerticalMachiningCenter(立式加工中心）CoordinateMeasuringMachine(CMM）坐标测量机6科技英语的句子特点：1）逻辑联系语。一般出现在句子，句群，段落之间，当句子较长时句子中间也有。列举：first，second,beginwith,next增补：and,andalso,inaddition,futhermore转折或对比：but,yet,infact原因或结果：hence,forthereason,asaresult解释：thatistosay总结：inall,inconclusion。72）多重复句：句子中套句子，形成多个层次。因为科技文章要能严谨的表达复杂的思想，如果分成几个句子，可能影响到句子间的密切联系。句子之间有两种基本关系，并列，主从。83）名词化是英语科技文体中一个非常常见的现象。把动词变成含有动作意义的名词。这样做的结果使句子变得简练，一个句子可以容纳更多的名词短语来表达更复杂的思想。名词化既是句子的简化手段，又是句子的复杂化手段。tomovetheair–themotionofair；toapplyforce-theapplicationofforce；totranslationChinesetoEnglish–thetranslationofChinesetoEnglish94）动词的非限定形式动词不定式；分词；独立分词结构（介词有自己的逻辑主语，介词+宾语+分词定语，withtheirdoorsshut）；5）频繁使用被动语态Attentionmustbepaidtotheworkingtemputerofthemachine.103.科技英语的翻译技巧科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性，形成了语音、词汇、语法方面的特点，其语言注重科学性、逻辑性和严密性。翻译时应注意以下几点：1）较少运用修辞手法，注重事实和逻辑。2）技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出。3）内容正确，数据精确精密。4）符合技术与表达习惯，文字简洁明了。5）要结合上下文，推敲词义，辨明语法关系，深刻理解原文所涉及的事物。11Workisthetransferofenergyexpressedastheproductofaforceandthedistancethroughwhichitspointofapplicationmovesinthedirectonoftheforce.Work由工作→功，energy由活力→能，product由产品→乘积，force由力量→力功是能量的转换，可以表示为力和通过力的作用点在力的方向上移动的距离的乘积。122.Importantsentences:1)Thebranchofscientificanalysiswhichdealswithmotions,time,andforcesiscalledmechanicsandismadeupoftwoparts,staticsanddynamics.对运动、时间和作用力作出科学分析的分支称为力学。它由静力学和动力学两部分组成。Mechanicsdealswithtwokindsofquantities:scalarsandvectors.力学涉及两种类型的量：标量和矢量。13Forcesaretransmittedintomachinemembersthroughmatingsurfaces,e.g.,fromageartoashaftorfromonethroughmeshingteethtoanothergear,fromaVbelttoapulley,orfromacamtoafollower.力通过配合表面传到机器中的各构件上。例如，从齿轮传到轴或者通过啮合的轮齿传到另一个齿轮，从三角皮带传到皮带轮，或者从凸轮传到从动件。145)Newton’slawNewton’sthreelawsare:第一定律如果作用在一个质点上的所有外力平衡，那么，这个质点保持原来的静止或者匀速直线运动状态不变。Law1Ifallforcesactingonaparticlearebalanced,theparticlewilleitherremainatrestorwillcontinuetomoveinastraightlineatauniformvelocity.15第二定律如果作用在一个质点上的所有外力不平衡，那么，这个质点将产生一个与外力合力成正比的加速度，加速度方向与合力方向相同。Law2Iftheforcesactingonaparticlearenotbalanced,theparticlewillexperienceanaccelerationproportionaltotheresultantforceandinthedirectionoftheresultantforce.16第三定律两个质点相互作用时，存在着一对作用力和反作用力。作用力和反作用力大小相等、方向相反，沿着同一条直线作用在两个质点上。Law3Whentwoparticlesreact,apairofinteractingforcescomeintoexistence;theseforceshavethesamemagnitudesandoppositesenses,andtheyactalongthestraightlinecommontothetwoparticles.QualityQuantity数量，定量quantitative数量的，定量的17Weknowfromexperiencethatsomethingsarebetterthanothers;theylastlonger,costless,arequieter,lookbetter,orareeasiertouse.根据经验我们知道一些东西比另外一些更好，它们更持久、更便宜、更静音、更美观、或更易使用。183）Fromthebeamsinourhomestothewingsofanairplane,theremustbeanappropriatemeldingofmaterials,dimensions,andfasteningstoproducestructuresthatwillperformtheirfunctionsreliablyforareasonablecostoverareasonablelifetime.从横梁到机翼，都必须合理综合材料、尺寸和紧固件才能生成结构。它能可靠实现功能，有一定的使用寿命，价格合理。19Substitutionofmaterialsforthesakeofweightsavingandeconomyisamajorfactorinthedesignbothofdvancedequipmentandmachineryandofconsumerproducts,suchasautomobiles.为了降低重量和经济性而替换材料是一个主要设计因素，既包括先进设备和机器的设计，也包括消费产品的设计，如汽车。20Thetemperatureriseinaworkpieceresultingfrommachiningoperationsisafunctionoftheworkdoneandofthespecificheatoftheworkpiecematerial.工件上由于机加工操作导致的温度升高是所作功的函数，也是工件材料比热的函数。21Temperatureriseinaworkpiece,ifexcessive,candecreaseproductqualitybyadversely(相反的，不利的）affectingitssurfaceroughnessanddimensionalaccuracy,cancauseexcessivetoolwear,andcanresultinundesirablemetallurgicalchangesinthematerials.工件的温升如果过度的话会降低产品的质量，影响表面粗糙度和尺寸精度，会引起刀具的过度磨损，会导致我们不希望的材料金相学的改变224)Aluminumdevelopsathin(afewatomiclayers),strong,andadherenthard-oxidefilm(Al2O3)thatbetterprotectsthesurfacefromfurtherenvironmentalcorrosion.Titaniumdevelopsafilmoftitaniumoxide(TiO2).Asimilarphenomenonoccursinstainlesssteels,which(becauseofthechromiumpresentinthealloy)developaprotectivefilmontheirsurface.develop:形成，发展，开发，研发。development23铝可形成一层薄的（大概几个原子厚），强有力的，附着性硬氧化膜（三氧化二铝），它可更好地保护表面避免进一步环境腐蚀。钛可形成一层钛氧化膜（二氧化钛）。不锈钢中也有类似的现象，由于合金中含有铬，它也可在表面形成一层保护膜。24Kinematicsisthestudyofmotioninmechanisms,whiletheanalysisofforcesandtorquesinmachinesiscalleddynamics.运动学研究机构中的运动，而对机械中力和扭矩的分析称作动力学。252.Kinematicsisthestudyofmotionin