习语的翻译方法2

习语的翻译1生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全形同的对应语，如torestonone’soars（暂时歇一歇）；tokeepone’sheadabovewater（奋力图存）；allatsea（不知所措）。2习俗的差异英汉习俗的差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语里是一种卑微的动物，汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子等。而在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语大部分没有贬义，常以狗的形象来比喻人的行为：Youarealuckdog.（你是幸运儿），Everydoghashisday.（凡人皆有得意日），Olddogwillnotlearnnewtricks.（老人学不了新东西）等。形容人病得厉害用：assickasadog，累极了用dog-tired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵成分，而在西方文化中，猫用来比喻“包藏祸心的女人”。3宗教信仰与宗教信仰有关的习语也大量出现在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人间的一切，与此有关的习语有很多，“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是英美，人们信奉基督教，相关的习语如：Godhelpsthosewhohelpthemselves（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。4历史典故英汉两种语言还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单、意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’heel（唯一致命的弱点）,meetone’swaterloo（一败涂地），Penelope’sweb（永远完不成的工作），aPandora’sbox（潘多拉之盒，即灾难、麻烦、祸害的根源）等。习语的翻译方法翻译习语的标准首先是传达本意，其次是尽量保留文化特色和语言特色，所以根据具体情况，习语的翻译大致有以下几种：1等值译法英语中有些习语和汉语的表达方法完全或者基本相同，这个时侯照译即可。如：Ascoldasice冰冷Tofishforpraise沽名钓誉Tostrikewhiletheironishot趁热打铁Knowledgeispower.知识就是力量。Throughfireandflood赴汤蹈火Castleintheair空中楼阁Aboltfromtheblue晴天霹雳Tohangbyahair千钧一发Toshowtheclovenhook露马脚Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet不知苦中苦，难得甜上甜。2直译法有些习语在汉语里找不到相应的习语，但直接把原有的形象翻译出来并不妨碍读者理解，如：armedtotheteeth（武装到牙齿）、Trojanhorse（特洛伊木马）、awolfinsheep’sclothing（披着羊皮的狼）。AsblackasacrowAsbraveasaloinAsbusyasabeeAsfaithfulasadogAslightasafeatherAsmotionlessasastatueAsproudasapeacockAsquietasalambAsrigidasastoneAssharpasaknifeAssmallasapin’sheadAsstraightasanarrowAsthickasawallQuicklikelightningNosmokewithoutfireAstitchintimesavesnine.Forbiddenfruitissweet.Outofsight,outofmind.Nomill,nomeal.Easycome,easygo.Halfaloafisbetterthannobread.Ifyourunaftertwohares,you’llcatchneither.3意译法有时对英语习语中的形象不了解，而这个形象又不易或没必要解释，那么就应该根据情况采取只翻译意义的方法。AwhiteelephanttocarrycoalstoNewcastleAhundredtoone,itwillbeasuccess.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.Outofthefrying-panintothefireSheisnowbetweenthedevilanddeepseaonthismatter.Everyonehasafoolinhissleeve.Thematterwasfinallysettledunderthetable.Thistestimonyputsquiteanewfaceonthewholematter.4替换法AsblindasabatAstimidasahareOnpinsandneedlesTowakeupasleepingdogTobeatthedogbeforethelionLockthedoorafterthehorseisstolen.Hewhotakethechargeknowstheresponsibility.Poorbycondition,richbyambitionWherethereisawill,thereisawayIttakestwotomakeaquarrel.Asamansows,soheshallreap.Don’twashyourdirtylineninpublic.Toburnone’sboatsAdropinthebucketMorehaste,lessspeedTokillthegoosethatlaysthegoldeneggs.Shealwaysthrowshercarestothewinds.Heisshootingoffhismouth.Hedoesnotknowthefirstthingofeconomy.Tomakeamountainoutofthemolehill.Tothrowone’sweightaboutToturnoveranewleafTobewetbehindtheearsTojumpoutofone’sskinTokickdowntheladderAfterone’sheartTofishintheairToreapwhatonehassownHethatsowsthewindwillreapthewhirlwind.1常见知识点英语中牛分为cattle,bull,cow,ox,buffalo等。其中，cattle是集合名词，是bull（公牛）,bullocks（阉牛）,cow（母牛，奶牛）的总称，相当于oxen。Oxen是ox的复数。Ox是耕牛，calf是小牛。2常见知识点Aherdofcattle;cattleandsheep;cowboy;beef(beefsbeeves);beefsteak;driedbeef;bullnecked;bullhorn;bull-headed;cowpox;moo;cowskin;madcowdisease;bullfight;bullfighter;bullsession;bullshit;wildoxdumbox;bull’seye;theChicagoBull习语1Hollycow2milkcow3shootthebull4throwthebulls5anoldcowlickinghercalf6abullinachinashop7likeabullata(five-barred)gate8bullofthewoods9milkthebull10takethebullbythehorns11getintothetipofabull’shorn12Irishbull13acock-and-bullstory值得注意的是，因为动物词汇的联想含义的不同，很多汉、英有关牛的词语往往找不到一致的表达，常常用其他动物的词汇来转义。牛脾气过牛马不如的生活对牛弹琴牛饮牛不喝水强按头直到猴年马月谚语及经典牛句1Thecowthat’sfirstupgetsthefirstofthedew.2Cowsthatfeedonthegrassandchickensliveongrain;everyonehashisownbliss.3Calflove,halflove;oldlove,coldlove.4Hethatstealsaneggwillstealanox.5Manygoodcowshaveevilcalves.6Youcan’tsellthecowanddrinkthemilk.7Iftheoxfalls,whetyourknife.8Anoxistakenbythehorn,andthemanbyhistongue.9Theblackoxhastrodonhisfoot.10Horsesjawsdonotmatchcows’head.典故Bullmarket;牛市Bullmarket也作bullishmarket，也称多头市场，指证券市场买入者多于卖出者，行情普遍看涨，延续时间较长的大升市。牛市的来历离不开熊市（bearmarket）。所谓熊市也指空头市场，指行情普遍看淡，延续时间相对较大的大跌市。熊市的典故来自于一个古老的故事，指一个人没有抓到熊就想卖掉熊皮。在股市中指卖掉股票，以期在价格更低时在买入，以谋求利润。专家对牛市的起源还有争议。但有专家指出，牛市与牛、熊两种动物的联系相关。在多年前的英国，“牛熊相争”很流行。熊市表示股价下降，牛市当然就是股价上涨。也有人这样分析：公牛更有蛮劲，更有攻击性；虽然兄也十分强壮，但和见人就顶的公牛比起来，他们善于沉思，并易于撤退。牛行走时总是抬着头，而熊是直立行走，脑袋朝下看，所以总是低着头。股市向上涨，当然是抬头，所以是牛市，反之则是熊市。JohnBullJohnBull来源自1727年苏格兰作家JohnArbuthnot出版的讽刺小说TheHistoryofJohnBull《约翰牛的生平》。主人公约翰牛是英国自由民，为人粗暴冷酷，桀骜不驯，颇有些牛劲。他盛气凌人，欺辱弱者，如果谁流露出对他稍有不满，他立即摆出一副格斗的架势。作者通过这一形象暗喻当年英国的专横跋扈，抨击民权党（自由党前身）的好战策略。显然这个绰号最初含贬义色彩。约翰牛很固执，但心地善良。随着小说的流行约翰牛成了英国人自嘲其傲慢、固执的形象。随着社会的变迁，约翰牛的形象也发生了很大改变，以头戴宽边礼帽、足蹬翻口皮鞋、身穿夹克衫、印有英国国旗的绅士模样出现在漫画上，原来的贬义逐渐消失。也就成了英国的代名词。熟悉下列习语的意义：1tohaveanaxetogrind2totakethroughone’shat3neitherfishnorfowl4aflyintheointment5tocallaspadeaspade6Inpig’swhisper7acat’spaw8tobreakeven9tocutnoice10tohangupthefiddle11tokeepthepotboiling12tosticktoone’sguns13don’tcrossthebridgeuntilyougettoit14sticktoone’slast15walkonair16br