几种翻译软件全文翻译测试大比武(图)

几种翻译软件全文翻译测试大比武(图)年05月13日来源:硅谷动力凤鹰翻译软件是大家常用的工具软件，许多英文不好的朋友都安装了它，不过，目前市面上常见的翻译软件有很多种，到达哪款更适合您，大家并不是很清楚。为了对市面上现有的几种翻译软件做了一次综合测试，笔者分别安装了Dr.eye译典通Ver.4.61超强二合一版、IBM翻译家2000、东方快车3000专业版、金山快译2002专业版和雅信CAT2.5专业版，在仅有操作系统WinME、并不开启其它软件的情况下，进行了全文翻译测试，测试的项目主要为软件翻译时的速度、准确性、词库量、连惯性和易用性如何。一、Dr.eye译典通Ver.4.61超强二合一版 “掌握资讯，一点就通”是译典通的口号，实际上这个来自台湾的翻译软件在此方面表现的确非常不错。和目前国内最优秀的金山词霸、东方快车等翻译软件相比，它在鼠标取词翻译、全文翻译两个最主要的方面都毫不逊色，再加上其它一些实用功能的辅助，不难看出它染指翻译软件老大地位的野心。Dr.eye译典通Ver.4.61超强二合一版有两大模块（词典＋快译），九大功能（即时翻译、即时辞典、即时语音、即时写作、全文翻译、网页翻译、多语输入、多语浏览、文件通），绝对是您畅游知讯世界的最佳帮手。先拿鼠标取词即时翻译来说，前面介绍的软件都是当鼠标取词之后屏幕上一直显示出词义的解释，除非我们移动鼠标到一个空白区域，否则浮动显示窗口将一直存在，但译典通可以定义解释窗口出现一段时间之后自动消失，这样就大大减轻了我们工作的负担。而且打开即时短语选项不仅能够对相邻字的短语进行解释，对于短语中常见的插入名词等不相邻情况也能够辩识并提供翻译。或者当我们选取一段英文文字之后，还可以通过它的整句翻译对其进行解释，无需调用单独的全文翻译功能。在全文翻译方面，译典通也采用了对照翻译模式，便于我们对比查看、编辑和修改。除去这两个最主要的翻译功能，译典通还有中文简体、中文繁体、日文及朝鲜语的自动识别与内码转换功能，并且可以随意切换，所以我们在上网冲浪的时候不会再看见文字乱码。并且还提供了简体中文、繁体中文、英文和日文这四种文字的输入，特别是日文的输入功能，能够让我们在不安装日文Windows和其它日文字处理软件的基础上实现日文的输入。另外译典通还有一个非常重要的特色就是网络升级。而此处所说的网络升级与前面提及的词库升级有很大的不同，因为那些软件虽然附带了在线升级功能，但是笔者发现站点推出新词库的速度太慢，几乎是一、两个月才有一个新增词库出现，而译典通每个月都会有汉英、英汉新增词库的补丁包供大家免费下载，一个季度还有专门的补丁文件下载，这就使得用户能够时刻保持自己使用的都是最新的词典，能够更准确的得到词语的解释。二、IBM翻译家 IBM是高档次、高品质的代名词，以前人们都认为IBM是专业顶级的硬件制造厂商，但是你知道这位蓝色巨人也有实力非常强大的软件开发阵营吗？现在IBM的软件又走向了普通用户这个巨大的市场，此次推出的“无网不利三剑客”系列软件，则正式意味着IBM开始进入国内消费软件市场。这套“无网不利三剑客”系列软件了包括“网页制作2001”、“翻译家2000”和“智能词典2000”三个部分，不过对于一些还没有在网上安家而自己E文水平又不是很高的小网虫来说，后面的两个工具还是非常实用的。因为你无论是上网冲浪还是单机使用，都能让你面对整篇的英文不再烦恼，从而自由自在的用好计算机。IBM翻译家主要可以为我们实现三种翻译功能：1、网页的即时翻译在线的时候对网页进行即时翻译，使得访问的网页传到浏览器的同时显示翻译结果，并不需要额外的等待，而翻译速度取决于下载速度，所以让你在浏览英文站点的时候感觉如同浏览中文网站一样。2、文本翻译它可以作为一个单独的英汉翻译软件来使用。在翻译的时候可以根据大家的需要采用全文翻译或者是对照翻译等多钟翻译格式，而且翻译之后的文本都能保存下来以便它用。3、定制翻译所谓定制翻译是指翻译家还支持Word97/2000的文件翻译、IE页面翻译和AcrobatReader的PDF文件翻译。而且它还会自动在Word、IE和AcrobatReader中嵌入工具栏或菜单，通过单击按钮或菜单命令，便可显示出对英文的翻译结果。运行IBM翻译家之后，会发现它的界面很有一种前卫的感觉：淡灰色的背景中透露着一丝金属的味道，再加上几个3D质感很强的按键点缀，真是爱不释眼！在网页中调用翻译家的即时翻译功能有两种方法：鼠标右键命令和浏览器窗口上的按键，但是在右键菜单中选取的时候很容易点击到其它的命令，造成不必要的麻烦，所以还是建议大家通过工具栏上的按键来进行翻译操作。比如我们对一个页面进行翻译的时候只需直接点击“全文翻译”按键即可，此时翻译家会在当前的窗口显示翻译之后的中英文对照页面，而原来的页面则是在另外一个重新开启的窗口中显示。除去对网页进行翻译之外，翻译家还可以对TXT、Word或者AcrobatReader中的PDF文件进行翻译。其中文本翻译的时候要点击主界面中的“文本翻译”按键，并在左边的原文窗口中点击工具栏上的“打开”图标来调用一个英文的文本文件，然后按下窗口上部的一个类似播放功能的按键，右边的窗口中就会有相应的中文文档显示了。在Word和AcrobatReader中，翻译家自动在菜单栏中创建一个“IBM翻译”的菜单，选择其中的命令或者是工具栏上的快捷按键就可以对文档进行翻译，所以它的使用是不是很简单？三、东方快车3000专业版 东方快车3000是北京实达铭泰公司最新推出的一款“全自动智能汉化翻译软件”。它是在东方快车系列软件原有的基础上进行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功能更完善，启动更省时。主要特点：1、引擎翻译：无需用户干预，不管原来是英文文本、英文软件、中、日、韩内码还是一堆乱码，统统自动变成漂亮的中文！2、东方快码：可对大量不同内码的文件进行成批的互相转换，并进行保存。10余种编码方式跨越中、日、韩三国平台。3、个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操作过程，将不经常用的菜单自动隐匿。4、专业词库：选择使用多个专业词库，对所翻译文件进行自由翻译。5、软件汉化包：自动调用800多个大中型英文软件汉化包，只需点击“中”按钮即可完成翻译目的。网站还随时赠送最新汉化包。东方快车3000中还有许多极大提高我们翻译效率的功能，为了方便大家的使用，这些功能都分为单独的组件列出，下面先简单给大家介绍一下：1、东方快文以前使用东方快车中可以对一篇英文进行全文翻译，但是翻译之后的结果无法保存下来，那么现在就可以利用东方快文来进行翻译。此时不仅能够保存翻译结果，还提供了全面打印和打印预览的功能，并且对于剪贴板中的内容也可以进行翻译，然后将翻译结果送回到剪贴板中。2、永久汉化对于一些非常优秀的英文软件，我们也许无从下手来使用，这时就可以让它的永久汉化功能来对这个软件进行整体汉化，然后呈现在我们眼前的就是一个标准的中文版软件，那时候想必大家使用起来就更为得心应手了吧。3、东方快译一些网虫看见E文站点就有些头痛，其实东方快车3000中有一个重要组件－－－东方网译，它不仅可以翻译在线的网页，也可以翻译存盘后的HTML文件，还能够在脱机状态下翻译缓存中的网页。而且它内嵌于IE浏览器中，因此使用的时候连东方快车都无需启动就可以实现页面的翻译。4、东方快码东方快码支持GB、BIG5、HZ、GBK简体、KSC、GBK繁体、Euc_JIS、New_JIS、Unicode等近十种内码的转换。在我们浏览不同内码网页或者收到乱码的Email时，就可以使用东方快码使其正常显示。四、金山快译2002 金山快译这个软件对国人来说，可以说是家喻户晓了。最新的2002版本，采用了国际一流的FastAIT翻译引擎，新增中英日六向翻译；可以进行网页翻译：新增日文网页译成中文网页，中文网页瞬间即可翻译成英文网页；新增中日英六向快速翻译引擎；新增32套英汉专业词库，9套汉英词库及日英基本词库；方便使用：独创最小化后附加在窗口标题栏方式；支持WindowsXP；可进行内码转换：智能多语言内码转换(简体中文、繁体中文、日文)；在Word,IE,AcrobatReader，Outlook等文件里面内嵌翻译器；增加了写作助理，提高并方便了用户的英文写作和英文单词的拼写。以下为金山快译2002特色介绍：1.独创多语种全文双解翻译，轻松完成中英日三语种和中文简繁字体之间的六向全文翻译金山快译2002拥有简、繁体中文到英文，英文到简、繁体中文，日文到简、繁体中文，共计6套翻译系统。以往我们在使用市场上的翻译软件多是将英文翻译成中文，而遇到其他语种或是中文翻译成英文就无能为力了，现在金山快译2002不但可以翻译日文文档，更是独具中文到英文的翻译系统，更方便了对外交流较多的用户人群，用户可以在平时使用中文工作，在需要的时候将中文的文档翻译成英文即可。由于采用国际一流的FastAIT翻译引擎，相较以前的全文翻译软件，金山快译2002翻译质量有了整体性的突破，能够快速完成全文翻译，长句、难句翻译质量出类拔萃，可读性相较以前版本大幅提高。2.金山公司首创的嵌入式技术，让你翻译更轻松作为技术上的创新，金山公司在今年新推出的很多工具软件产品中都采用了嵌入式技术，使工具软件变成了常用应用程序工具栏中的一个小按键，比如，金山快译2001中，在词霸运行的时候我们才能进行翻译操作，而现在，如果你安装了金山快译2002，那你就可以看到在office系、IE和Outlook等我们常用的应用程序的工具栏中自动添加了一整条金山快译的翻译按钮，你的office已经成为了自身带有翻译功能的office了。嵌入式技术最大的优点就在于不用单独启动工具软件就可以完成需要的功能，大量节省了电脑的运算资源。同时，由于可以在一个操作界面提供所需要的功能，使用户使用起来也更加的方便。它的技术思路就是通过与应用程序的底层挂接，实现了应用程序运行时对工具软件部分功能的随意调用。早在今年7月份，金山公司推出的金山毒霸2001中就首次采用了嵌入式技术，在office、Outlook和IE中嵌入了查毒、杀毒功能，面市后获得了市场巨大的反响。现在，金山公司又把这项技术移植到了金山快译2002上，看来，金山公司认定了软件工具之间的相互兼容、互相嵌入是工具软件发展的一个趋势，现在的这种嵌入式设计应该只是开了一个头吧。当然，对用户来说当然是能够越简单、越便捷的完成自己的操作就是最好的了。3.定制汉化，英文软件再无障碍在计算机应用的不同领域，英文软件的比例大小不一，即便是家庭用户，Winzip和ACDSee也是必不可少的，但是由于这些软件都是满纸英文，它们的强大功能未能得到充分利用，甚至由于语言的障碍，用户还可能出现误操作的可能。提供英文软件的汉化包对英文软件进行汉化是金山快译的特色功能之一，但是，你知道吗？在金山快译2002中又新增加了774个英文软件汉化包，总计数量突破已经1000个！可以说基本覆盖了我们工作中所要用到的英文软件。使用这些汉化包来汉化软件快速而又准确，避免某些专业名词由于翻译不准而造成歧义，让用户可以更放心地使用汉化后的软件。五、雅信CAT2.5 雅信CAT是由北京雅信诚软件技术有限公司研制开发的新一代专业翻译平台。其最大的特点是优质、高效、方便实用，具有自动记忆、智能分析和人机交互等功能，并且在翻译项目的管理和控制方面具有独特的优势。它利用计算机与人优势互补，彻底改变了传统的翻译工作方式，让计算机辅助人工快速完成工作，可以帮助企业