Lecture 9 Affirmation and Negation

Lecture9正反、反正表达法AffirmationandNegationCourseName:TranslationLecturer:XURui目录9.1定义9.2英语反说，汉语正说；英语正说，汉语反说9.3正反、反正表达法的表现9.4正反译法的原因9.1定义反说/否定：英语中带no,not,none,nothing,nowhere,nobody,never,neither,nor等否定词，或non-,un-,im-,in-,ir-,dis-,non-,-less等否定词缀的词句，汉语中含有“不”、“没有”、“无”、“非”、“未”、“否”、“休”、“勿”、“别”、“莫”、“毋”等成分的词句。正说/肯定：英汉语中不含这些成分的词句。9.2英语反说，汉语正说；英语正说，汉语反说anxiety不知所措befatallyill不成功lifesentencesafeandsound不久staffonly油漆未干请勿倒置请勿践踏草坪焦虑不安ataloss不治之症failure无期徒刑安然无恙soon闲人免入wetpaintkeepuprightkeepoffthegrass1.Youcannotbetoocarefulwhenyoudriveacar.你开车要十分小心。2.HeisnoricherthanI.他和我一样穷。3.Thereisnothinglikehealth.健康是最重要的。4.Ican’twaittoseeyouagain.我真希望能早点再见到你。5.Hewasthelastmantosaysuchthings.他决不会说这样的话。6.Hastemakeswaste.欲速则不达我们做鸡是对的？我们做鸡正点耶~~我们有做鸡的权利。我们只做鸡的右半边我们可以做鸡，对吧！！我们行使了鸡的权利我们只做右边的鸡......我们让鸡向右看齐我们只做正确的鸡！（“麦当劳做的是盗版”！）只有朝右才是好鸡吧！我们有鸡的权利我们做鸡做地很正确我们只做正版鸡。只有我们可以做鸡！我们公正的作鸡！我们用的是正宗的鸡肉！我们“正在”做鸡好不好......右面的鸡才是最好的正确译文：炸鸡，我们真不赖！滴滴香浓，意犹未尽不求今日拥有，但求天长地久。(青岛电视)ChooseonceandchooseforgoodAskforMore（百事流行鞋）渴望无限9.3正反、反正表达法的表现表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反”或以“反”译“正”来表达原语的内容。9.3.1反话正说，否定译肯定英语中的一些否定句，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语表达习惯，把否定译成肯定，才符合汉语思维和行文习惯。例1：Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.【译文】机会难得。例2：Suchthingsareofnorareoccurrence.【译文】这些事情经常发生。例3：Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.【译文】知识和实践越多越好。例4:That’snotamanthatliveswhodoesnotknowhisgod-likehours.(WilliamWordsworth)【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）例5：Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.【译文】这些事引起了我们的重视。例6：Hehasnosmallchanceofsuccess.【译文】他大有成功的可能。例7：Nothingisuselesstoman.【译文】样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定）例8：Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhimamidhistribulation.【译文】在苦难中，重返故土的想法始终在他心头萦绕。练习1.ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore.【译文】这些科学家完全相信居里夫妇。2.Johncanbereliedon;heeatsnofishandplaysthegame.【译文】约翰为人可靠，忠诚又正直。3．Noonehasnothingtooffertosociety.【译文】人人对社会都有所贡献。（双重否定用来表示强烈肯定）4.Stylescomeandgo,butgoodtasteistimeless.【译文】文风随时在变，而文雅是永恒的。5.Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.【译文】博物馆内一切展品禁止触摸。6.Students,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.【译文】今天下午，学生统统要交上书面作业。9.3.2正话反说，肯定译否定英语中有一些句子，句式是肯定句，意义却是否定的。可根据词句的涵义，按汉语表达习惯，肯定译否定，通顺自然，语言地道。例1：Thewindowrefusestoopen.【译文】窗户打不开。例2：Itisawisefatherthatknowshisownchild.【译文】聪明的父亲也未必了解自己的儿子。“itbe+adj.+n.+that”Itisgoodworkmanthatneverblunders.智者千虑，必有一失。Itisalonglanethathasnoturning.路必有弯，事必有变。例4:Sherefrainedfromlaughing.【译文】她忍住没有笑。例5:Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。例6:Thepursuitofsciencewithdrawsinterestfromexternalthings.【译文】科学家由于致力于科学研究，对外界事物总是不感兴趣。例7:Myguessisasgoodasyours.【译文】我的猜测并不比你的高明。例8：Inthegravetherichandthepoorlieequal.【译文】人死后即无贫富之差别。例9：Welivemeagerly,butatthesametime,weblessedinmanyways.【译文】我们生活并不富裕，但同时在很多方面又是很幸运的。练习1．Shewasrefusedadmittancebythem.【译文】他们不让她进去。2．Hisnobledeedsareaboveallpraise.【译文】他的高尚行为是赞扬不尽的。3．Themistakeescapedme.【译文】我没注意到这个错误。4．Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink.（otherthan=not,anythingbut）【译文】事实真相与你想的完全不同。9.4正反译法的作用正反译法是一个很有用的翻译技巧，虽然说法变了，意思保持不变。之所以要改变，主要是由于词语之间的关系、句式的变化、习惯表达等方面的因素。“正话反说，反话正说”是提高译文水平的有效方法之一。A.肯定译否定，更能传神达意例1：Inthehighaltitudesnowandiceremainalltheyear.【译文】海拔高的地方，冰雪常年不化。例2：Theexplanationisprettythin.【译文】这个解释很不详细。例3：Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.【译文】工作没有经验，出点差错，在所难免。例4：Therehavealwaysbeenmorebooksthananyonecouldread.【译文】任何人都不能读尽天下之书。例5：Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.【译文】他无权签订这个合同。例6：Yettheprocessofachievinggenderequalityisstillanongoingone.【译文】然而争取男女平等的过程仍然是一项未尽之业。B.否定译肯定，更能表达原文涵义例1：Don’tlosetimeinpostingtheletter.【译文】赶快把信发出去。例2：Thereisnothingunexpectedaboutit.【译文】一切在意料之中。例3：Icouldnotfeelbetter.【译文】我感觉很好。例4：Nothingcanlivewithoutwater.【译文】万物皆靠水生存。例5：Itleavesnothingtobedesired.【译文】这已完美无缺。例6：Thisfreshairwilldoyounoharmafteryoubeinginthehouseallday.【译文】在屋里呆了一整天之后，吸吸新鲜空气对你大有好处。例7：You’veautomaticallyarrangedforarewardifyoucomplywithyourcommitmentandapunishmentifyoudon’t.【译文】一旦实现承诺，你自然会得到奖励；如果食言，面临的就是惩罚。练习A.翻译1.Sheispasthopeofrecovery.2.Heaimsatinhumanperfectionineverythinghedoes.3.Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.4.InallmytravelIhadyettoseeaplaceasbeautifulastheWestLake.5.Yououghttoknowbetterthantogooutinthiscoldweatherinthosethinsummershoes;nowonderyourfeetgotcold.练习（答案）1.她没有康复的希望了。2.他做任何事情都指望达到超人的完美。3.虽然他一再解释，疑团依然存在。4.我所到之处还未见过像西湖这样美的地方。5.你应该知道，这样冷的天气不可以穿着那样一双夏天的单鞋到外面去，你不冻脚才怪呢。练习B.选择1．Manisnotborntodie.A．人生下来就是要活下去。B．人生下来不是要死。2．Hewillcertainlycomeunlessheisill.A．只要他没有病倒，就一定会来的。B．除非他病倒，他就一定会来的。3．Johnwasafoolfordanger.A.约翰对危险是傻子。B.约翰天不怕地不怕。4．Suchachancewasdeniedme.A．我被这样一个机会给拒绝了。B．我没有得到这样一个机会。5.Sheisjustlikeaman.A．她刚好像个男人。B．她一点也不像个女人。6．Ideserveit.Ideservethattheyshouldknow.Iamtoosillytobealive.(E.M.Forster:TheCelestialOmnibus)A．“真是的！我应该让他们知道这件事。我真是傻得该死。”B．“真是的！我应该让他们知道这件事。我傻得不能活。”1A2A3B4B5B6A