江苏省退休养老证翻译

EmployeesRetirementandPensionCertificate(stamp)UnderSupervisionofPeople’sGovernmentofJiangsuProvinceInaccordancewiththenationalandprovincialregulations,issuethisEmployeesRetirementandPensionCertificate.JiangsuProvincialLaborDepartment(Seal)Socialsecuritynumber:No.UnitofIssue:LaborBureauTimeofIssue:NameGenderFemaleDateofbirthEthnicityHanHouseholdRegisterTypeCityandTownRetirementTypeRetirementStartingtime/dateoffirstjob/work/employmentRetiredtimeYearsofpaymentofpensioninsurance38years5.9monthsIncludingRealyearsofpayment12years1.7monthsGrantedyearsofpayment16years4.2monthsConvertedyearsbeforetheendof199110yearsmonthsFormerworkplaceResidenceafterretirement3Provincialandcivicaveragesalary1Theproportionofbasicpension%225Basicpension3=1*2136.82Estimatedstorageamountbytheendof19954Accumulatedstorageamountofpersonalaccount551261.3Storageamountofpersonalpayment6Individualaccountpension7=(4+5)/120427.18Additionaladjustmentpayments880910Summary11=3+7+8+9+10644Pensioncalculatedbyoldway435.7NotesConfirmedPensionaftercontrastis:522.9.(itemsenclosed)4RecordsofbasicpensionvariationsTimeofvariationAdditionalamountPresentpensionAuditor(Seal)Auditunit(Seal)5RecordsofbasicpensionvariationsTimeofvariationAdditionalamountPresentpensionAuditor(Seal)Auditunit(Seal)6RecordsofbasicpensionvariationsTimeofvariationAdditionalamountPresentpensionAuditor(Seal)Auditunit(Seal)7RecordsofbasicpensionvariationsTimeofvariationAdditionalamountPresentpensionAuditor(Seal)Auditunit(Seal)08/30/2000Pension600.80Subsidyforhouse14.10DependentimmediatefamilymembersNameDateofbirthRelationshipNote8ApplicationNotes1.ThisCertificateisundersupervisionofJiangsuProvincialPeople'sgovernment,filledinaccordancewithJiangsuProvinceCompanyEmployeesRetirementApprovalSheet,issuedbylaborandadministrationdepartment,keptbytheretiredemployees.2.Theretiredemployeescoulddrawbasicpensionfromtheassignedorconsignedunitbythelocalsocialsecurityunits.3.Theretiredemployeesshallsubmitthiscertificatetothelocalsocialsecurityunittoauditandrecordwhenthepensionstandardisadjusted.4.Ifthiscertificateisaltered,sealofissuingdepartmentisrequested.Otherwiseit'sinvalid.5.Thiscertificateshallbeproperlykept.Thelossmustbereportedtotheissuingdepartmenttoclaimtheannulment,andapplyforreissue.6.Ifthiscertificateisruinedordestroyed,shallapplyfromtheissuingdepartmenttochangeanewone.