英语应用能力经典落翻译专项练习-A级

1高校英语应用能力考试（A级）专项练习—段落翻译1.Thetypicaldigitalcomputerhasfivedifferentunitsorsections,aninputunitwhereinformationorordersgointothecomputer,acontrolunitwhichcontrolstheactionsofthecomputerinaccordancewiththeinputorders,acomputationunitwherethecomputationiscarriedout,amemoryunitwhereinformationisstored,andanoutputunitwhichreportstheresults.2.Onlyafewyearsago,scientistshadveryvagueideasaboutelectricity.Manyofthemthoughtofitasasortoffluidthatflowedthroughwiresaswaterflowsthroughpipes,buttheycouldnotunderstandwhatmadeitflow.Manyofthemfeltthatelectricitywasmadeupoftinyparticles(微粒)ofsomekind,buttryingtoseparateelectricityintoindividualparticlespuzzledthem.3.China’sentryintoWTOwillencourageeconomicgrowthinwaysthatcanbenefititstradingpartners,includingtheUnitedStates,directly.ItwillprovidefirmsoutsideChinawithbetteraccess(进入)intooneoftheworld’slargest,mostdynamicmarkets,improvingtheallocation(分配，配置)ofresourcesaroundtheworld.4.Thesolarbatterymakeelectricityfromsunlight.Itisanewinventionwhichhaditsfirstpracticalworkoutin1995.Inthatyearasolarbatterywasplacedontopofatelephonepoleandconnectedtoatelephonesystem.Itfurnishesenoughelectricitytooperateseveraltelephones.5.Multimediaisnotanewword.Infact,theconceptofmultimediahasbeenaroundforyears.However,itappearsthatmultimediahasfinallystartedtoplayanincreasingimportantroleintoday'scomputerworld.Becauseofevermorepowerfulcomputersystemsandtheexperienceofcreativeprogrammers,multimediaistrulychangingthewaypeopleareusingcomputers.6.E-maillivessomewherebetweenaphonecallandaformalletter:itcanbeunpreparedorcarefullyconstructed.Thetroubleisthatyoucannotalwaysbesurehowtherecipient(收件人)isgoingtointerpretyourmessagesoithelpstobeasclearaspossible.Youcandoafewsimplethingstoensurethatpeoplewon'tbeoffended.7.10thFebruary,1999DearSirs,Onreceivingyourletter,wefoundthepricesofyourmachinesalittlebithigherthanacceptable.IfyoucouldreduceType243to$2000,whiteTypeto$2400-$2500,wewillbeveryhappytoplaceourorderwithyou.Pleasewritetousifpossible.Thedealingissubjecttoourfinalconfirmation.Yoursfaithfully,JohnSmith8.ProductionPlannerWantedApplicantsforthepostofProductionPlannershouldbecollegegraduateswithatleasttwoyear'sworkexperienceinproductionmanagement.BeingfluentinEnglishandexcellentatmathematicsareessential.Applicantsmusthavestrongcommunicationandteambuildingskills.Ourcompanyoffersgoodsalaryandotherbenefits.PleasesendacompleteresumeinEnglishwithonerecentphotoandexpectedsalarytoPostOfficeBox67809,HongKong.2高校英语应用能力考试（A级）专项练习—段落翻译答案1.典型的数字计算机有五个不同的部件或部分：输入装置，将信息和指令输入计算机；控制器，根据输入指令控制计算机操作；计算器，进行运算；储存器，储存信息；输出装置，报告运算结果。2.还只是在数年前，科学家们对电仍只有很模糊的概念。他们之中不少人认为电是一种“流体”，这种流体就像水流经管道一样流过导线。但他们并不了解是什么东西使电流动。他们之中的许多人觉得电是由某种极小的颗粒构成的，但试图把电分离成单个的小颗粒他们却束手无策。3.中国加入世贸组织将有利于其合作者，包括美国，将会直接促进这些国家的经济增长。中国加入世贸组织将使外国公司能更好地进入世界上规模最大、最富有活力的市场，优化世界上资源的配置。4.太阳能电池用太阳光“制造”电。这一项新发明于1955年第一次得到实际应用。在那一年，把一个太阳能电池放在电线杆的顶端，并且与电话系统连接在一起。这台电池能提供足够几部电话机工作的电力。5.多媒体不是个新词，实际上，多媒体的概念已出现好几年了。然而，直到今天多媒体才最终在当今计算机领域中扮演重要角色。由于更强大的计算机系统和有创造性的程序员的努力，多媒体确实正在改变人们使用计算机的方式。6.电子邮件介于电话和正式信件之间：其文字可以是即兴现写的，也可以是精心构思组织的。问题在于你并不总有把握对方会怎样理解你的意思，所以要尽量表达清楚，这是有帮助的。你可以注意几点简单事项，就能保证不会冒犯别人。7.1999年2月10日尊敬的先生：收信后发现贵公司机器的价格略高于我们所能接受的价格。假如贵公司能把234型的价格降低到2000美元，而白色的410型降至2400-2500美元，我们将愉快地向贵公司发出订单。请予赐复。这项贸易须经我们的最终确认。JohnSmith谨启8.招聘生产策划员申请生产策划员之职者须为大学生且具备至少两年生产管理方面工作经验，尤其要精通英语并娴熟数学。申请者必须具备很强的沟通和组建团队技巧。我公司提供丰厚薪水和其他福利。请将贴有近照，填好工资要求的完整英文简历寄往香港邮政信箱67809。哈哈哈哈哈