搜索
西语童话：ElcompañerodeviajeElpobreJuanestabamuytriste,puessupadresehallabaenfermoeibaamorir.Nohabíamásqueellosdosenlareducida狭小的habitación;lalámparadelamesaestabapróximaaextinguirse,yllegabalanoche.-Hassidounbuenhijo,Juan-dijoeldolientepadre-,yDiosteayudaráporloscaminosdelmundo.Ledirigióunamiradatiernaygrave,respiróprofundamenteyexpiró死;sehabríadichoquedormía.Juanseechóallorar;yanadielequedabaenlaTierra,nipadrenimadre,hermanonihermana.¡PobreJuan!Arrodillado跪juntoallecho床铺,besabalafríamanodesupadremuerto,yderramaba散开amargaslágrimas泪,hastaquealfinselecerraronlosojosysequedódormido,conlacabezaapoyadaeneldurobarrote粗棒delacama.Tuvounsueñomuyraro;viocómoelSolylaLunaseinclinaban倾斜说服anteél,yvioasupadrerebosante泛滥充满溢出desaludyriéndose,conaquellarisasuyacuandosesentíacontento.Unahermosamuchacha,conunacorona花冠王冠deoroenellargoyreluciente闪闪发光的cabello,tendiólamanoaJuan,mientraselpadreledecía:«¡Miraquénoviatanbonitatienes!Eslamásbelladelmundoentero».Entoncessedespertó:elalegrecuadrosehabíadesvanecido消散;supadreyacía躺enellecho,muertoyfrío,ynohabíanadieenlaestancia厅室牧场.¡PobreJuan!Alasemanasiguientedieronsepultura埋葬坟墓aldifunto已故的;Juanacompañóelféretro棺材,sinpoderveryaaaquelpadrequetantolohabíaquerido;oyócómoechabantierrasobreelataúd棺材,paracolmar装满lafosa墓穴,ycontemplócómodesaparecíapocoapoco,mientrassentíalapenadesgarrarle撕elcorazón.Alborde边沿delatumbacantaronunúltimosalmo赞美诗圣诗,quesonóarmoniosamente;laslágrimasasomaronalosojosdelmuchacho;rompióallorar,yelllanto流泪fueunsedante镇静剂parasudolor.Brillóelsol,espléndido发光的,porencimadelosverdesárboles;parecíadecirle:«Noestéstriste,Juan;¡miraquéhermosoyazuleselcielo!.¡AlláarribaestátupadrepidiendoaDiosportubien!».-Serésiemprebueno-dijoJuan-.Deestemodo,undíavolveréareunirmeconmipadre.¡Quéalegríacuandonosveamosdenuevo!Cuántascosaspodrécontarleycuántasmemostraráél,ymeenseñarálamagnificencia宏伟壮丽delcielo,comolohacíaenlaTierra.¡Oh,quéfelicesseremos!Yseloimaginabatanalovivo,queasomó显露unasonrisaasuslabios.Lospajarillos鸟,posados栖息enloscastaños栗树,dejabanoírsusgorjeos颤声.Estabanalegres,apesardeasistiraunentierro埋葬,perobiensabíanqueeldifuntoestabayaenelcielo,teníaalasmuchomayoresymáshermosasquelassuyas,yeradichoso,porqueacáenlaTierrahabíapracticadolavirtud;poresoestabanalegres.Juanlosvioemprender开始着手进行elvuelodesdelasaltasramasverdes,ysintióeldeseodelanzarse跳进alespacioconellos.Peroanteshizounagrancruzdemaderaparahincarla插入扎入sobrelatumbadesupadre,yalllegarlanoche,lasepulturaaparecíaadornadaconarenayflores.Habíancuidadodeellopersonasforasteras外来的外地的,puesentodalacomarca乡区seteníaengranestima尊重赞赏aaquelbuenhombrequeacababademorir.DemadrugadahizoJuansumodesto简朴的equipajeyseató捆绑束缚alcinturón腰带supequeñaherencia:cincuentaflorinesyunospeniquesentotal;conellasedisponíaacorrermundo.Sinembargo,antesvolvióalcementerio墓地,y,despuésderezar祈祷unpadrenuestro天主经sobrelatumbadij¡Adiós,padrequerido!Serésiemprebueno,ytúlepedirásaDiosquelascosasmevayanbien.Alentrarenlacampiña,elmuchachoobservóquetodaslasfloresseabríanfrescasyhermosasbajolosrayostibios温的delsol,yquesemecían摇动alimpulsodelabrisa柔风,comodiciend«¡Bienvenidoanuestrosdominios!¿Verdadquesonbellos?».PeroJuansevolvióunavezmásacontemplarlaviejaiglesiadonderecibieradepequeñoelsantobautismo,yalaquehabíaasistido参加todoslosdomingosconsupadrealosoficios祈祷divinos神的,cantandohermosascanciones;enloaltodelcampanario钟楼vio,enunaabertura,alduende恶鬼deltemplo,depie,consupequeñagorra帽子roja,yresguardándoseelrostro脸conelbrazodelosrayosdelsolqueledabanenlosojos.Juanledijoadiósconunainclinación鞠躬偏向decabeza;elduendecilloagitó摇晃lagorracoloraday,poniéndoseunamanosobreelcorazón,conlaotraleenviómuchosbesos,paradarleaentenderqueledeseabaunviajemuyfelizymuchobien.PensóentoncesJuanenlasbellezasqueveríaenelampliomundoysiguiósucamino,muchomásalládedondellegarajamás.Noconocíaloslugaresporlosquepasaba,nilaspersonasconquienesseencontraba;todoeranuevoparaél.Laprimeranochehubodedormirsobreunmontón堆deheno干草,enpleno完全的campo;otrolechonohabía.Peroeramuycómodo,pensó;elpropioReynoestaríamejor.Todalacampiña田野,conelrío,lapila堆垛dehierba草yelcieloencima,formabanunhermosodormitorio.Laverdehierba,salpicada洒deflorecillasblancasycoloradas,hacíadealfombra地毯,laslilas紫丁香yrosales蔷薇玫瑰silvestres野生的eranotrostantosramilletes花束naturales,yparalavabo盥洗室teníatodoelrío,deagualímpidayfresca,conlosjuncos灯心草ycañas芦苇queseinclinabancomoparadarlelasbuenasnochesylosbuenosdías.Lalunaeraunalámparasoberbia极美的,colgadaalláarribaeneltechoinfinito无限的;unalámparaconcuyofuegonohabíamiedodequeseencendieran点燃lascortinas幕.Juanpodíadormirtranquilo,yasílohizo,nodespertándosehastaquesalióelsol,ytodaslasavecillasdeloscontornos周长轮廓rompieronacantar:«¡Buenosdías,buenosdías!¿Notehaslevantadoaún?».Tocabanlascampanas,llamandoalaiglesia,pueseradomingo.Lasgentesibanaescucharalpredicador说教者传教士,yJuanfueconellas;lasacompañóenelcantodelossagradoshimnos,yoyólavozdelSeñor;leparecíaestarenlaiglesiadondehabíasidobautizadoydondehabíacantadolossalmosalladodesupadre.Enelcementeriocontiguoaltemplohabíamuchastumbas,algunasdeellascubiertasdealtahierba.EntoncespensóJuanenladesupadre,ysedijoq