聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》(双版本译诗)

聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》（双版本译诗）二十首情诗和一首绝望的歌李宗荣译1、女人的身体女人的身体，白色的山丘，白色的大腿你像一个世界，弃降般的躺着。我粗犷的农夫的肉身掘入你，并制造出从地底深处跃出的孩子。我像隧道般孤单。众鸟飞离我，夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。为了拯救我自己，我锻铸你成武器，如我弓上之箭，弹弓上的石头。但复仇的时刻降临，而我爱你。皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！我的女人的身体，我将持守你的优雅。我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！黑色的河床上流动着永恒的渴求，随后是疲倦，与无限的痛。2、光笼罩你光以它致命的光焰笼罩你。失神而苍白的送葬者，面对那绕着你旋转的古老的曙光的螺旋桨，那样站着。别再说了，我的朋友，独自在这死亡时刻的孤寂中，充满生命之火--这遭毁烬的白昼最纯粹的继承者。水果的枝芽自太阳落在你深色的外套上。夜的巨硕的根自你灵魂中迅速生长，隐藏在你体内的事物再度显现，所以你新生的蓝而苍白的人群，获得滋养。喔，华丽、丰饶而迷人的奴役，轮流以黑色与金色绕圈转动：上升，引导并拥有一个创造，生命如此丰富以致花朵枯萎，而且充满哀伤。3、松树的庞大啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃，光的沈缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟，玩具娃娃，曙光落入你的双眼，地壳，大地在你身里歌唱。在你体内众河吟唱，我的灵魂将消逝其中，如你渴求的；我的灵魂，将被你带到你所愿之处。在你希望之弓上我瞄准我的去路，一阵狂热兴奋中，我释放所有的箭束。我见到你如雾的腰身缠绕住我，你的沉默追逐我悲苦的时光；在你身上，你透明石头的双臂，让我的亲吻下锚、让我的欲望筑巢。啊你的神秘的声音让爱低鸣，让充满回声的死去的夜更加幽暗！深夜的阡陌上我看见，麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。4、早晨充满在夏日的心脏中早晨充满暴风雨。云流浪，像道别时白色的手巾，远行的风以双手摇动它们。不可计数的风的心脏在我们爱的沉默上方跳动。管弦乐的而且属神的，在树丛中共鸣像充满战争与圣咏的语言。以迅速的袭击带走枯叶的风让悸动箭矢的鸟群偏离。风翻搅她，在没有泡沫的潮水中，在没有重量的物质里，在倾斜的火焰中。她的千吻，碎裂并且沉没，在夏日微风的门上狂击。5、所以你会听见所以你会听见我我的话语有时转薄如沙滩上海鸥行过的痕迹。项链，沈醉的钟你的如葡萄般光滑的双手。我看见我的话语扬长而去。它们更像是你的而远非我的。它们像长春藤爬上我老迈的悲伤。它爬上潮湿的墙，这个残酷的游戏将归咎于你。它们从我暗瘖的虚空中逃逸。你充满一切，你充满一切。在你面前，它们将你所占据的孤寂填满，而它们比你更习惯于我的哀伤。现在我要它们说我想对你说的，让你听见我想让你听见的。悲苦的风拖曳着它们一如往昔。有时梦的飓风将它们击倒。你在我痛苦的声音中听见其它的声音。古老的哀叹之口，古老的哀求之血。爱我，同伴。别舍弃我，跟随我。跟随我，同伴，在这悲苦的潮水中。但我的话语已沾染上你的爱。你占有一切，你占有一切。为了你光滑如葡萄串的白色双手我将把我的话语缀成绵延无尽的项链。6、我记得你往日的样子我记得你去年夏日的样子。你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。在你的眼中，曙光的火焰瞋斗。树叶纷纷坠入你灵魂的池中。让我的双臂如攀爬的植物般紧握，树叶收敛你的声音，缓慢而平静。敬畏的冓火中我的渴求燃烧。甜美的蓝色风信子缠绕我的灵魂。我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心，我深切的渴望朝彼处迁徙，我的千吻坠落，如琥珀般快乐。孤帆的天空。山丘的千陌：你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！越过你的双眼再过去，夜正发光。干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。7、倚身在暮色里倚身在暮色里，我朝你海洋般的双眼投掷我哀伤的网。我的孤独，在极度的光亮中绵延不绝，化为火焰，双臂漫天飞舞仿佛将遭海难淹没。越过你失神的双眼，我送出红色的信号，你的双眼泛起涟漪，如靠近灯塔的海洋。你保有黑暗，我远方的女子，在你的注视之下有时恐惧的海岸浮现。倚身在暮色，在拍打你海洋般双眼的海上我掷出我哀伤的网。夜晚的鸟群啄食第一阵群星，像爱着你的我的灵魂，闪烁着。夜在年阴郁的马上奔驰，在大地上撒下蓝色的穗须。8、白色的蜂白色的蜜蜂，你在我的灵魂中嗡鸣、醉饮蜜汁，你飞翔在缓慢的烟的回旋中。我是个自暴自弃的人，一句没有回声的话语，失去一切，并拥有一切。最后的船索，我最后的渴求紧系住你。在我最荒脊的土地上你是后的玫瑰。啊，你这个沉默的人！闭上你的深邃双眼。那里夜色飘散。啊你的身体，惊惶雕像般的，赤裸着。你的深邃双眼，那里夜色拍击着双翼。冰冷的花的双臂，玫瑰花的足膝。你的乳房如雪白的蜗牛，影子的蝴蝶飞来，安睡在你的腹上。啊你这个沉默的人！这里是你隐身而去后的孤寂。雨中，海风正袭击迷路的鸥群。流水赤足般的行过潮湿的街道，那树上的叶子罹病般的抱怨着。白色的蜜蜂，即使你已经离去，你仍然在我灵魂中嗡鸣，在时间中你再度复活，纤瘦并且无语。啊你这个沉默的人9、陶醉在松林中沉醉在松林与深深的千吻中，像夏日般，我引领玫瑰花的帆船，航向瘦弱白日的死亡中，陷入我纯粹的海洋的狂乱里。苍白的，在我贪婪的海水中下锚。我在空荡的天气的酸味中巡航，以灰而苦涩的声音、以及遭离弃而哀伤的浪水伪装自己。由激情锤炼，我爬上我自己的海浪，月亮的，太阳的，燃烧而且寒冷的，突然地，在洁白且甜蜜如冰凉臀部的群岛之间，在幸运群岛的喉咙中停航。潮湿的夜里我千吻的外衣颤抖，因充满电流而神智不清，猛烈的碎裂成许多的梦、在我身上迷醉的玫瑰逐一涌现。上游，在外围的潮水中央，你和我并躺的身体弯身在我的双臂中。像一只鱼一样，无尽的紧系我的灵魂，又快又慢，在天空笼罩的能量之中。10、我们失去了黄昏我们失去了黄昏的颜色。蓝色的夜坠落在世界上，夜里没人看见我们手牵着手。从我的窗户中我已经看见在遥远的山顶上落日的祭典。有时候一片太阳在我的双掌间如硬币燃烧。当我的灵魂与你所明了的哀伤紧紧相系时我忆及了你。彼时，你在哪里呢？那里还有些什么人？说些什么？为什么当我哀伤且感觉到你远离时，全部的爱会突如其然的来临呢？暮色中如常发生的，书本掉落了下来，我的披肩像受伤的小狗蜷躺在脚边。总是如此，朝暮色抹去雕像的方向你总是藉黄昏隐没。11、几乎在天空外几乎在天空外，半个月亮下锚在两山之间。转动的，漫游的夜，双眼的挖掘者。让我们看看有多少星星在水池里碎裂。在我的双眼之间，丧悼的十字架浮现，又隐没。蓝色金属的淬炼，静寂的战斗的夜，我的心像疯狂的轮子一样转动。从那么遥远的地方来的女子，又被带离的那么远，有时，你在天空中闪烁即逝。隆隆轰鸣，如暴风雨，如狂怒的飓风，你越过我的心毫不暂歇。坟堆里来的风扯裂、破毁并散撒你沈睡的根。在她侧面的巨树，被连根拔起。但是你，干净的女子，你是烟的质问，玉米的穗须。你是风借着发亮的叶子所构成的。在夜晚的群山之后，是大火般的白色莲花，啊，我无言以对！你由一切事物构成。渴望将我的呼吸切成碎片，是选择另一条路的时刻了，那里，她不复微笑。埋葬钟声的暴风雨，泥沼般的折磨漩涡，为何此刻碰触她，为何令她哀伤。啊跟着这远离一切的路，不会有苦痛、死亡、与严冬在沿路守候，只有双眼藉晨露张望。12、你的胸部已经足够之于我的心你的胸部已经足够，如同我的双翼之于你的自由。沈睡于你灵魂上方的事物将会从我的嘴上升到天空。在你之中存有每一日的幻象。你像瓶花的露水般来临。你的隐没侵蚀地平线。像潮汐般，永远的消逝。我已经说过你在风中吟唱，如松树如垝杆。你像它们一样高大而又沉默，你哀伤，突然地，像一次远航。你像古老的道路一样收敛事物。你被回声与怀乡的声音拢罩。我醒来，有时在你的灵魂中沉沉睡去的鸟群逃离并且迁徙而去。13、我以火的十字我以火的十字在你身体的地图上烙下印记离去。我的嘴穿过，像一只蜘蛛，试着藏躲。在你体内、在你身后，畏怯的，被渴求驱使。在暮色的沙滩上有好多的故事要告诉你，哀伤而温驯的娃娃，你不会再哀伤了。一只天鹅，一棵树，某些远离并令人快乐的事物。葡萄的季节，收割与丰收的季节。我是住在海港并爱你的人。孤寂被梦和沉默穿过。在海与哀伤之间被囚禁。无声的，谵语的，在两个不动的船夫之间。在双唇与声音之间的某些事物逝去。鸟的双翼的某些事物，苦痛与遗忘的某些事物。如同网无法握住水一样。我的娃娃，仅剩下少量的水滴在颤抖了。即使这样，仍有某些事物在无常的话语中歌唱。某些事物歌唱，某些爬上我渴求的嘴的事物。啊，要以全部的欢乐的话语才能歌颂你。歌唱，焚烧，逃逸，像一个疯子手中的钟楼。我哀伤的温柔，突然涌上你身上的是什么？当我到达最寒冷与庄严的天顶，我的心，如黑夜中的花朵般敛闭。14、每日你与宇宙的光每日你与宇宙的光一起嬉戏。灵巧的访者，在花朵与水之间你翩然到访。你比我手中紧握的白色的头颅，更像每日我手中的成簇的果实。你不像任何人，因为我爱你。让我把你洒在众多花圈之中。谁在南方群星里，以烟的字母写下你的名字？喔，在你存在之前，让我忆起你往日的样子。突然地，风在我紧闭的窗上怒嚎狂击。天空是一张网，塞满了阴暗的鱼。全部的风在这里逐一释放。全部。大雨脱去她的衣服。众鸟飞逝，逃离。风，风。我只能与男人的力量相互搏斗。暴风雨让黑色的树叶回旋飘落，让昨夜停泊在天空的船只逐一散落。你在这里。喔，你并没有离开。你会回应我直到我最后一个祈求。好像受惊吓般的紧拥住我。即使如此，一抹诡异的影子仍掠过你的双眼。现在，现在也是，小亲亲，你带给我忍冬树，甚至你的胸部都可闻到它的味道。当哀伤的风开始屠杀蝶群，我爱你，而且我的幸福啃噬你的梅子的嘴。你为何非要因顺应我而委屈受苦？我孤独与狂野的灵魂，我的释放它们奔跑的名字。我们曾看见晨星燃烧这么多次，并亲吻我们的双眼，在我们的头顶上，薄暮在旋转的风扇中逸散。我的话语像大雨淋在你的身上，轻抚你。许久以来，我爱上你阳光晒过的珍珠母的身体。我甚至于相信你拥有整个宇宙。从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草，黑榛树的果实，以及一篮篮的吻。我要像春天对待樱桃树那样的对待你。15.我喜欢你是寂静的我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。好像你的双眼已经飞离远去，如同一个吻，封缄了你的嘴。如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，你如同忧郁这个字。我喜欢你是寂静的，好像你已远去。你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。你从远处听见我，我的声音无法企及你：让我在你的沉默中安静无声。并且让我藉你的沉默与你说话，你的沉默明亮如灯，简单如指环。如黑夜，拥有寂静与群星。你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。我喜欢你是寂静的：彷佛你消失了一样，遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。彼时，一个字，一个微笑，已经足够。而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。16.暮色中在我的天空里暮色中在我的天空里你像一片云，你的形状与颜色正是我喜爱的样子。你是我的，我的，具有甜美双唇的女人，在你的生命中我无止尽的梦想活着。我的灵魂的灯浸染你的双脚，我的酸涩的酒在你的唇上变的更甜，噢，我的夜曲的收割者，那些寂寞的梦如何会相信你将会是我的！你是我的，我的，我在午后的风中放声大叫，而风，拉扯我丧偶般的声音。劫掠我双眼的女猎师，你的战利品，让你的夜的凝视宛如水一样的宁静。你被囚禁在我音乐的网中，我的爱，我的音乐之网如天空般辽阔。我的灵魂在你哀叹双眼的海岸中诞生。在你的哀悼的双眼里，梦的土地生成。17．沈思、缠绕的阴影在深邃孤寂中沈思的、缠绕的阴影。你离开的远远的，噢，比任何人更远。沈思的、解缚的鸟群，溶暗的影像，埋葬的灯。雾的钟塔，遥远的，就在那里！致闷的悲叹，折磨人的阴暗的希望，无言的磨坊，夜色朝你降临，远离了城市。你的出现是异国的，如同一件事物一般陌生。我沈思，在你的面前我探索我生命的广阔。任何人面前的生命，我难熬的生命。面对海洋的咆叫，在岩石之间，自由的奔跑，在海水泡沫之间，疯狂。哀伤的狂暴、呐喊、海的孤寂。猛然地，暴力地，朝向天空绵延而去。你，女人，你是什么？是什么样的光，什么样的亘古的风的风信旗？彼时你跟现在一样的遥远。树林里的火焰！以蓝色的十