搜索
TheTrialThatRockedtheWorld(MonkeyTrial)---byJohnScopesTheScopesTrial•ThisarticleiswrittenbyJohnThomasScopes(August3,1900–October21,1970).HeisateacherinDayton,Tennesseeattheageof24,andwaschargedonMay25,1925withviolatingTennessee'sButlerAct,whichprohibitedtheteachingofevolutioninTennesseeschools.HewasincourtinacaseknownastheScopesTrial.•本文的作者约翰托马斯各普斯。他是田纳西州代顿的一名老师，24岁.1925年5月25号被告违反田纳西州的《布特勒法》，禁止在田纳西州学校教授进化论。这个案件称为TheScopesTrial。•Theauthormakeseffortstoportraytheutterlydifferentfiguresoftwocounsels,describesthedifferentspectators'actionswhentheywereinthecourt.AndtheauthorusesmanyrhetoricaldevicestogiveusafamousandlivelytrialinU.Shistory.•作者努力描绘完全不同的两个律师的特点，介绍了不同观众的行动，作者采用了很多修辞手法给我们美国历史上一个著名并且生动的审判。进化论和神创论之冲突*在介绍案例之前，先简单介绍一下达尔文的进化论•达尔文是英国著名的生物学家他在1859年发表了《物种起源》一书。他在这本书中提出，地球上的各种生物是从非生物，经过变异、遗传和自然选择，由低级到高级，从简单到复杂逐步进化而来的。按照这个推理，人是从猿进化而来的，通俗地说就是从猴子变来的。•达尔文的进化论提出后，相信神创论的人士感到非常不安。他们说：“达尔文在‘物种起源’一书中记述了有生命微生物的发展过程。他认为，微生物的产生不需要任何超自然的力量或上帝的介入。这个学说令美国以及其它地方的很多人士深感不安，特别是基督教徒，他们认为是神创造一切。”BackgroundInformationabouttheTrial•JohnThomasScopescametoTennesseefreshoutofcollege.Inthespringof1925,hehadjustcompletedhisfirstyearasscienceteacherandpart-timefootballcoachatthehighschoolinthelittletownofDayton.•ScopesplannedtoreturnhometoKentuckyforthesummer.Butinhiswords,abeautifulblondedistractedhimandhestayedforanotherweekhopingforadate.Thedecisionchangedhislifeforever.•约翰斯各普斯刚从大学毕业来到田纳西州。1925年的春天，是他在代顿高中任生物老师和橄榄球队教练的一整年。在斯各普斯计划返回肯塔基州的夏季。但是“一个美丽的金发女郎”使他分心，他又多呆了一个星期。这一决定永远的改变了他的人生。•ItallbeganwhenthestateofTennesseepassedalawmakingitacrimetoteachevolutioninpublicschools.AneworganizationcalledtheAmericanCivilLibertiesUnionrespondedimmediately.TheACLUplacedanadinvitingateachertohelptestthelawinthecourts.Daytonwasinaneconomicslump,andthetown'smoversandshakersthoughtasensationaltrialwouldputDaytononthemap.•这一切源于《布特勒法》。美国公民自由联盟招募一名田纳西州的公费教师作为志愿者，自愿担任因在课堂上讲授进化论而被起诉的当事人。代顿经济衰退，这个面对厄运的无名小镇，干吗不借这个事件振兴自己呢？有人来，小镇就可以有钱挣。经济困境也许能就此摆脱，“为什么不呢？”代顿人就这样把自己“标上了地图”。而引出的恒久思考，远远超出了他们的预料。THEINTRODUCTIONOFTHEBUTLERLAW•《布特勒法》1921年，布莱恩发起了“反对在公立学校讲授进化论”运动。经过四年努力，布赖恩及其追随者获得了成功。1925年，禁止在公立学校教授“任何否定圣经创世说而代之以人类由低等动物进化而成”的法案被田纳西州议会通过。这一法案史称《布特勒法》•1967年，田纳西州取消了《布特勒法》；1968年，美国联邦最高法院判定所有类似的反进化论立法为违宪，而这个案子涉及的许多重大议题，直至今天，也还没有完全解决。这不是一句“科学反愚昧”，就能一言而概之的。•JohnScopeswasplayingtenniswhenagroupofbusinessmencalledhimtothetowngatheringplace,Robinson'sdrugstore.Theyaskedifhewouldbewillingtobeindictedforteachingevolution.ThoughhecouldnotrememberactuallyteachingDarwin'stheory,Scopesbelievedinevolutionandagreedtotheplan.•约翰斯各普斯打网球时，一些商人叫他去镇上聚会场所，罗宾逊的药店。他们问他是否愿意因为教授进化论被起诉。斯各普斯赞同进化论，并同意该计划。虽然他记不清是否教授了进化论，但他在法庭说他讲了而且还会再讲。•可是在1960年，斯各普斯重访小镇。他坦白说，他其实并没有资格成为“被告”。他是生物教师，可也兼教体育。为了让学生多练球，他自作主张跳掉了许多课，结果，进化论也就跳过去了。他根本就没有讲授过进化论。可是，谁也不认为这是重要的。斯各普斯和那个《布特勒法》一样，只是一个象征。•Thetrialquicklybecameamediacircus.JohnScopeswastohaveClarenceDarrow,America'stopcriminallawyer,defendhim.Thefamouspoliticianandantievolutionist,WilliamJenningsBryan,volunteeredtoassisttheprosecution.ReportersfromalloverthecountryflockedtoDayton,includinganannouncerfromChicago'sWGNradio.ItwouldbethefirstlivebroadcastofatrialinAmericanhistory.•审判迅速成为媒体焦点。克伦斯达罗给约翰斯各普斯做辩护律师，美国最有名的刑事律师。著名的政治家和反进化论者，威廉*詹宁斯*布莱恩，主动协助起诉。各州的学者名流、新闻记者云集小镇。人类历史上首次采用电子通讯（收音机）现场直播审判过程•ThetrialbeganonJuly10,1925.Thetownwasfilledwithmenandwomenwhoconsideredthecaseadueltothedeath,JohnScopeslaterwrote.EverythingIdidwaslikelytobenoted.“Butoverthenexttwoweeksnobodypaidmuchattentiontothedefendant.Attorneysforbothsideshoggedthespotlightintheoverheatedcourtroom.•InthewordsofhistorianKevinTierney,Scopeswasbeingused.Hewascompletelywillingtobeused.Butessentiallythecasehadbeentakenoverbythebignames.•1925年的炎炎夏日，“猴子审判”在代顿开审。小镇里挤满了重视这次审判的男男女女。约翰斯各普斯后来写道：我的一举一动都被注视着。但在未来两个星期却没有人重视被告。双方的辩护律师成为了焦点。约翰斯各普斯被利用了，但是他完全愿意被利用。•Onthemostsensationaldayofthetrial,whenClarenceDarrowinterrogatedWilliamJenningsBryanasanexpertontheBible,Scopesactuallybecameareporterforhisowntrial--fillinginforajournalistwhohadlefttown!•Thetrialendedinaconviction.Thejudgeimposedafineof$100andJohnScopesspokeforthefirsttime.Yourhonor,hesaid,IfeelthatIhavebeenconvictedofviolatinganunjuststatute.Iwillcontinueinthefuture,asIhaveinthepast,toopposethislawinanywayIcan.•.在最耸人听闻的审判日，克伦斯达罗精彩审问作为一个圣经专家的威廉詹宁斯布莱恩，斯各普斯则为自己的审判当记者-填补了离开小镇的记者！从7月13日到7月21日，审判历时8天。最终，陪审团却只花了9分钟就得出了确认被告斯各普斯违法的结论，斯各普斯被判罚100美元。陪审团•在过去，陪审员由警长挑选，达罗对此提出了抗议，要求采用抽签的方式。这一点倒被法官接受了，由法官的女儿抽出了十二名陪审员，其中一名是教堂成员，有十名是未受过多少教育的农民。而且，在审判过程中，法官都不允许陪审员听取被告证人的证词。可以说，这场官司还没打，进化论这方就已输定了。•斯各普斯最后说，“我认为我因为违反了不公正的章程被判有罪。在今后，我将像以前一样继续教授进化论，用各种方法反对这不公正的法律。”•斯各普斯、达罗一方，虽然输掉了官司，却赢得全国范围的声誉。•ForScopes,thetrialhadbeenanordeal.Whenitwasallover,hegaveupteachingandlefttown.HeacceptedascholarshiptotheUniversityofChicago,receivedamaster'sdegreeingeologyandtookajobasapetroleumengineerinVenezuela--wherenoonehadeverheardofhim•审判结束后，斯各普斯放弃了教学并离开了代顿。他接受了芝加哥大学的一项奖学金，获得了地质学硕士学位，并在委内瑞拉作一个石油工程师-在那里没有人知道他。SpecialinformationaboutthetrialTheauthor•JohnScopes(1900~1970)wasanAmericanteacherwhoviolatedastatelawbyteachingthetheoryofevolutioninaTennesseehighschool.Histrialwasahighlypubliciedconfrontationbetwe