大学英语四级翻译辅导

大学英语四级翻译辅导基本介绍•新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）•测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。基本要求•词—词的选择（准确）—专业词汇（积累）—词组间的固定搭配•长句—核心语法：并列句、主从复合句（名词性从句、定语从句、状语从句等）、并列复合句、独立结构—抓句子主干—时态、语态以及结构正确&译文连贯性&句式变化•草稿和“写”—注重平时草稿练习—练习答案多样化—注重书写，书写要更加工整和清晰。样卷•PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteouransweronAnswerSheet2.样题剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。分解成句子1.剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。2.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。3.人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。4.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。5.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。1.剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.专业词汇剪纸papercutting民间艺术folkarts流行popular/widespread形式（省译-减词）词的选择句子主干：剪纸是…之一Papercuttingisoneof…2.中国剪纸（1）有一千五百多年的历史，（2）在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.固定搭配:有…年历史have/has/bewithahistoryof在（某）朝代during/in…Dynasty/Dynasties句式变化—合并为一句：Withahistoryofmorethan1,500years.ChinesepapercuttingwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.长句核心语法：并列句3.人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.（papercuttingsareoftenusedtobeautify...）DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.词的选择美化beautify婚庆weddingcelebrations居家环境（抽象译法）homes增加…气氛=加强…气氛enhance4.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.长句句式变化：Thecolorredismostfrequentlyusedinpapercuttingbecauseitsymbolizeshealthyandprosperity或者：Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,symbolizinghealthandprosperity长句核心语法：非限制性定语从句/伴随状语5.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworlditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.长句核心语法：并列句词的选择世界各地allaround/overtheworld答案PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.翻译具体步骤•1.解剖汉语长句，搞清词性，一一对应的去翻译。•2.整理翻译出来的每个元素，调整句式。•3.在落笔之前进行检查，避免词不达意等现象（翻译的过程中学会灵活变通，以简代繁，以通俗代高深，求全不求满。）词注重专业词汇的积累：有关中国节日、历史事件、旅游活动、经济文化、社会发展…DoYouKnow?•京剧•太极•孔子•社会保障•独生子女•社会保险•创业精神•猎头公司•市场多元化PekingoperaTaiChiConfuciussocialsecuritytheonlychildinafamilysocialinsuranceenterprisingspirit;pioneeringspirithead-huntermarketdiversification翻译题目的攻克方法•硬件条件——积累stimulate•词汇量，句型量......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!其他翻译技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文为：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。•二、减词•考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!•译文为：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.•以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。•三、词类转换•英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。•译文为：Herbookimpressedusdeeply.•在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。•四、语态转换•语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。•译文为：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.五、语序变换•为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。六、分译与合译•考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。七、正反表达翻译•正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充实。•译文为：Hisspeechisprettythin.•汉语从正面表达，译文从反面表达•例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。•译文：Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.（词）•例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。•译文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease.（短语）•例6：这类举动迟早会被人发觉的。•译文：Suchactionscouldn’tlongescapenotice.（句子）长句—核心语法：并列句、主从复合句（名词性从句、定语从句、状语从句等）、并列复合句、独立结构—单句翻译真题挖掘新四级段落翻译考点，举一反三：定语从句、状语从句、名词性从句、倒装、虚拟、否定、强调、比较结构。Sample11.如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。3.因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。做…事有困难havedifficultiesindoingsth.“找工作有困难”havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob“抱怨做某事”complainaboutdoingsth.抱怨很难找到好工作：complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。参考译文：Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplaina