NCNDA-IMFPA 中英文对照

Non-Circumvention,NonDisclosure&WorkingAgreement/IrrevocableMasterFeeProtectionAgreementPPaaggee11ooff1188INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE(I.C.C400/500/600)国际商会（ICC400/500/600）NON-CIRCUMVENTION,NON-DISCLOSURE&WORKINGAGREEMENT(NCNDA)机密性和工作协议（NCNDA）IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)不可撤销的佣金保护协议（IMFPA）ContractCode:合同代码:Seller’sCode:卖方代码：Buyer’sCode:买方代码：TypeofDeal:交易类型Contract(S&P)买卖合同Product:产品SaudiLightCrudeOil(SLCO)/ARAMOCStandardExportSpecifications沙特轻质原油/阿美公司标准的出口质量ProductOrigin:原产地KingdomofSaudiArabia沙特阿拉伯王国Price:价格：Discount:折扣：BasedonDubaiPlattOilMarketWirePublishedPostedPrice基于普氏原油市场报告公布的迪拜市场原油价格GrossUSD12.00PerBarrel/NetUSD6.00PerBarrel总折扣12.00美金/桶，净折扣6.00美金/桶ContractQuantity:合同数量：60MillionBarrels(5MillionBarrelsPerMonth)六千万桶（每月五百万桶）DeliveryTerms:交易条款：CIFASWPCIF世界任何安全港Seller’sName:卖方：ARAMCO沙特阿美公司Seller’ssideRepresentative:卖方代表：Dr.YasinS.IndarkiriBuyer’sName:买方：Buyer’s/SellerCoordinator:买方/卖方协调者MohammedTContractDate:合同日期：NON-CIRCUMVENTION,NON-DISCLOSURE&WORKINGAGREEMENT(NCNDA)IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)Non-Circumvention,NonDisclosure&WorkingAgreement/IrrevocableMasterFeeProtectionAgreementPPaaggee22ooff1188机密性和工作协议不可撤销的佣金保护协议WHEREAStheundersignedwishtoenterintothisAgreementtodefinecertainparametersofthefuturelegalobligations,areboundbyadutyofConfidentialitywithrespecttotheirsourcesandcontacts.ThisdutyisinaccordancewiththeInternationalChamberofCommerce.鉴于，以下署名者，凡意欲加入本协议并以此来规范其将来可能承担的法律责任的，为了表示对信息披露方及其联系人的尊重，必须承担各自应尽的保密义务。此保密义务将依照国际商会的条例执行。WHEREAStheundersigneddesiretoenteraworkingbusinessrelationshiptothemutualandcommonbenefitofthepartieshereto,includingtheiraffiliates,subsidiaries,stockholders,partners,co-ventures,tradingpartners,andotherassociatedorganizations(hereinafterreferredtoas“Affiliates”).鉴于，以下各方意欲签订一份保密工作协议，其保密协定的签署涉及相互利益的双方，且包括双方的附属企业、子公司、股东、合作伙伴、合资和贸易伙伴及其他关联机构（在下文中表示为“附属企业”）。NOWTHEREFOREinconsiderationofthemutualpromises,assertionsandcovenantshereinandothergoodandvaluableconsiderations,thereceiptsofwhichisacknowledgedhereby,thepartiesherebyagreeasfollows:因此，鉴于各方在此的互相承诺以及其他有效对价。双方互相约定和承诺如下：1.TERMSANDCONDITIONS条款A.Thepartieswillnotinanymannersolicit,noracceptanybusinessinanymannerfromsourcesortheiraffiliates,whichsourcesweremadeavailablethroughthisagreement,withouttheexpresspermissionofthepartywhomadeavailablethesourceand,如果没有信息披露方明确的书面许可，双方或其任何附属企业都不应在任何情况下招揽或接受任何来自对方或其附属企业在本协议中所披露的资源的业务，WetheundersignedherewithreferredastheBUYER,underpenaltyofperjurydoherebyirrevocablyconfirmandirrevocablyaccepttopayallintermediariesandfeeholdersatthesametimeandinamannerasthesellerisbeingpaidforeachandeverytransactionofthiscontractuptothecompletionofthecontractplusrolloversandextensionsandinaccordancewiththebankdetailstobespecifiedinthiscontract.我，下述签字人，作为买方，诺作假愿受罚，在此不可撤销的承诺：在合同期限或延展期限内，在完成合同项下每笔交易后，将按照合同中的银行信息，在付款给卖方的同事支付所有中间人的佣金。We,theBUYER,irrevocablyconfirmthatwewillorderanddirectourbanktoendorseautomaticpaymentorderstothebeneficiariesnamedbelow;furthermore,We,theBUYER,confirmthatallpayordersshallautomaticallytransferfundsasdirectedintoeachbeneficiariesdesignatedbankaccountwithin1(one)dayafterthedateofclosingandcompletionofeachandeveryshipmentoftheproductduringthecontracttermplusany/orextensionsandrolloverofthespecifiedcontract.Forthepurposeofclarity,weconfirmthattheclosingandcompletionofeachandeveryshipmentshallbedeemedtotakeplacewhentheletterofcreditissuedbythebuyerhasbeendrawndownatthecountersoftheissuingbank.我买方不可撤销的承诺将指示我方银行加签自动付款指令给以下受益人。因此，我方确认，在合同有效期及延展期内，完成每笔交易后一个工作日内指示银行自动付款给有关受益人的账户。为了明确期间，我们确认，在买方开出的信用证在提交开证银行柜台议付后即视为交易完成。We,theBUYER,agreetoprovideallbeneficiarieswithwrittenevidenceofthepayorderslodgedwithourbanktogetherwithacknowledgementsoftheiracceptance.Furthermore,ourbankshallbeinstructedtoprovidedulysignedandstampedacknowledgementofthisinstructionassetoutintheannex(No...........)Formingpartofthisagreement.ItisunderstoodthatforthepurposesofthisMasterFeeProtectionAgreement,ourbankshallbethesamebankandthisIMFPAactsasanintegralpartofit.我买方同意给所有受益人提供银行的支付指令和银行确认回单。并且，我们的银行将被要求按照附件(编号……)提供签字盖章的指示确认回单。此附件是协议不可缺少的一部分。我方银行应是来执行佣金保护协议的同一银行，本不可撤销的佣金保护协议作为其不可分割的一部分。WetheundersignedbeingtheBUYERnamedlegallyauthorizedrepresentativeasstatedwithinthesignedandlegallybindingmaintransaction,contractunconditionallyNon-Circumvention,NonDisclosure&WorkingAgreement/IrrevocableMasterFeeProtectionAgreementPPaaggee33ooff1188B.Thepartieswillmaintaincompleteconfidentialityregardingeachotherbusinesssourcesand/ortheirAffiliatesandwilldisclosesuchbusinesssourcesonlytothenamedpartiespursuanttotheexpresswrittenpermissionofthispartywhomadeavailablethesource,and,立约各方对彼此的业务资源和/或其附属企业之信息，应遵守绝对保密之原则，仅在对方正式书面许可下向指定方透露合作方之相关信息。C.Thattheywillnotinanyofthetransactionsthepartiesaredesirousofenteringintoanddo,tothebestoftheirabilitiesassuretheotherthatthetransactioncodesestablishedwillnotbeaffected.在任何情况下，双方保证尽力保护其交易资料之完整性，并尽最大可能确保不对其原始交易代码产生影响。D.Thattheywillnotdisclosenames,addresses,e-mailaddress,telephoneandtele-faxortelexnumberstoanycontactsbyeitherpartytothirdpartiesandthattheyeachrecognizesuchco