萧红墓畔口占

萧红墓畔口占戴望舒雨巷•撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨；•她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞像我一样，像我一样地默默彳亍着冷漠、凄清，又惆怅。她默默地走近，走近，又投出太息一般的眼光•她飘过像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。•像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这个女郎；她默默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光丁香般的惆怅。•撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。我的记忆•我的记忆是忠实于我的忠实甚于我最好的友人，它生存在燃着的烟卷上，它生存在绘着百合花的笔杆上，它生存在破旧的粉盒上，它生存在颓垣的木莓上，它生存在喝了一半的酒瓶上，在撕碎的往日的诗稿上，在压干的花片上，在凄暗的灯上，在平静的水上，在一切有灵魂没有灵魂的东西上，它在到处生存着，像我在这世界一样。•它是胆小的，它怕着人们的喧嚣，但在寂廖时，它便对我来作密切的拜访。它的声音是低微的，但它的话却很长，很长，很长，很琐碎，而且永远不肯休；它的话是古旧的，老讲着同样的故事，它的音调是和谐的，老唱着同样的曲子，有时它还模仿着爱娇的少女的声音，它的声音是没有气力的，而且还挟着眼泪，夹着太息。•它的拜访是没有一定的，在任何时间，在任何地点，时常当我已上床，朦胧地想睡了；或是选一个大清早，人们会说它没有礼貌，但是我们是老朋友。它是琐琐地永远不肯休止的，除非我凄凄地哭了，或者沉沉地睡了，但是我永远不讨厌它，因为它是忠实于我的。余光中评价•戴望舒的语言，常常失去控制，不是陷于欧化，便是落入旧诗的老调，能够调和新旧融贯中西的成功之作实在不多。如《我的记忆》，32行，记忆的代名词“它”字竟用了20次之多，“的”字用了34次，读来十分累赘。……句法重复，十分刻板。如第二段九行，一直保持“它生存在……之上”的句法。“它在到处生存着”和“它便对我来作密切的拜访”简直不象中文；这样的句子即使出现在译文里，也是败笔，何况是在诗人笔下？村姑•村里的姑娘静静地走着，•提着她的蚀着青苔的水桶；•溅出来的冷水滴在她的跣足上，•而她的心是在泉水的柳树下。•这姑娘会静静地走到她的旧屋去。•那在一棵百年的冬青树荫下的旧屋，•而当她想到在泉边吻她的少年，•她会微笑着，抿起了她的嘴唇。余光中改戴诗《村姑》•村里的姑娘静静地走着，•提着青苔剥蚀的水桶；•冷水溅滴在她的跣足上，•她的心却在泉边的柳树下。•她静静地走到旧屋子去。•百年的冬青树下，那旧屋；•想到在泉边吻她的那少年，•她便微笑，抿起了嘴唇。•她将走到那古旧的木屋边，•她将在那里惊散了一群在啄食的瓦雀，•她静静地走到厨房里，•她将静静地把水桶放在干刍边。•她将帮助她的母亲造饭，•而从田间回来的父亲将坐在门槛上抽烟•她将给猪圈里的猪喂食，•又将可爱的鸡赶进她们的巢里去。余光中改戴诗《村姑》•她走到那古旧的木屋边，•惊散了一群啄食的瓦雀，•她静静地走到厨房，•静静地，把水桶放在干刍边。•有时，她帮着母亲做饭，•父亲从田里回来，坐在门槛上•抽烟•她喂罢猪圈里的猪，•又把可爱的鸡赶进巢里。•在暮色中吃晚饭的时候，•她的父亲会谈着今年的收成，•他或许会说到他的女儿的婚嫁。•而她便将羞怯地低下头去。•她的母亲或许会说她的懒惰，•（她打水的迟延便是一个好例子，）•但是她会不听到这些话，•因为她在想着那有点鲁莽的少年。余光中改戴诗《村姑》•在暮色中吃着晚饭，•父亲会谈起今年的收成，•或许还会说到女儿的婚事。•她便羞怯地低下头去。•母亲或许会说她懒惰，•（她打水迟归，便是好例子，）•但是她听不进这些话，•正在想着那有点鲁莽的少年。现代派“诗坛的首领”——戴望舒•1、现代派：后期新月派与20年代末的象征诗派演变而成。因刊载其诗歌的《现代》杂志得名（1932年创刊）•2、戴之1927年的《雨巷》显示由新月派向现代派过渡的趋向。•3、戴之1929年的《我的记忆》成为现代诗派的起点。现代派诗歌•《现代》主编施蛰存《关于本刊中的诗》：•“《现代》中的诗是诗，而且是纯然的现代诗。它们是现代人在现代生活中所感受的现代的情绪，用现代的词藻排列成的现代的诗形。”•最能体现“感伤”的情调与思绪的莫过于戴望舒。戴望舒(1905-1950)•杭州人。望舒为笔名，来自屈原《离骚》“前望舒使先驱兮”，望舒，神话里替月亮驾车的天神，纯洁，温柔，多情，潇洒。•诗人生于１９０５年３月５日，照西方星象学的说法，属双鱼座，双鱼座浪漫温柔，以爱情为生命的养料，为人和善，意志薄弱，喜好幻想，逃避现实，优柔寡断。戴望舒(1905-1950)现代著名诗人，现代派诗人的领袖“雨巷诗人”文学翻译家三部诗集，９０多首诗《我的记忆》（1929年）《望舒草》（1933年）《灾难的岁月》（1948年）——反映了20-40年代的历史风云——记载了中国现代主义诗歌从幼稚到成熟的成长道路萧红•萧红（1911－1942）是身世坎坷而创作成就很大的现代女性作家。她原名张迺莹，另一笔名悄吟，出生于黑龙江呼兰。•1935年发表成名作《生死场》。1936年东渡日本。l940年抵香港，发表中篇小说《马伯乐》和著名长篇小说《呼兰河传》。萧红与戴望舒•戴望舒与萧红友情深厚。•1940年1月，二人在香港首次晤面，却是一见如故。而在此之前，萧红已应望舒的约稿，在戴主持的《星岛日报》之《星座》副刊发表作品。•1940年秋，萧红晚期的主要作品《呼兰河传》，也经望舒之手在《星岛日报》连载。•1942年1月20日，萧红病逝于香港，年仅31岁，25日，葬于浅水湾丽都酒店海边。•当年11月，戴望舒与好友叶灵凤一同第一次拜谒萧红墓，摄有照片，“口占”初稿当即在此时吟就。萧红墓畔口占•走六小时寂寞的长途，到你头边放一束红山茶，我等待着，长夜漫漫，你却卧听着海涛闲话。诗歌的意蕴分析•本诗是哀悼友人之作，题旨多见。•一首四行短诗，却充满蕴涵。诗歌的意蕴分析•第一句：走六小时寂寞的长途•强调“六小时”和“长途”，是写实，更隐指诗人对已故者友谊的深厚和诚挚。•用间接的方式表达一个作家对另一个作家的钦慕：非常克制，非常深沉诗歌的意蕴分析•1、现象的陈述：“走六小时寂寞的长途”。•耗费六小时去给死者上坟，而且完全是步行，这看似平淡的叙述中，却暗示出一个人对另一个人的深深的怀念。诗歌的意蕴分析•2、精确的细节特别强化情感意味。•一是，时间的细节。•诗人和女小说家之间是一种作家之间的友情。所以，诗人坚持步行六小时，去给另一个人上坟，便显得十分可贵。因为这种行为不出于义务，而是出于心灵深处的冲动与高贵。•二是，历史的细节——此诗的写作年代。•此诗写于1944年秋天。•当时整个中国正值烽火连天。在这样的战乱环境中，诗人默默地走上六小时去给一个亡故的友人上坟，便显得意味深长。诗歌的意蕴分析•3、“寂寞”形成此诗的中心意象。•“寂寞”是诗人自己奔赴墓地时的心境和强烈感受。•也隐指女作家一生特别是晚期的境况：“半生遭白眼冷遇”，“我的心情永远是如此抑郁”，“如今我只感到寂寞！”（萧红自述)诗歌的意蕴分析•萧红只活了31年，生命便过早凋零：•失爱的童年；•坎坷的情感经历；•艰难的生活；•寂寞孤独的晚期。•诗人与萧红的“寂寞”融而为一，构成了诗篇的基点和最主要的感情色调。诗歌的意蕴分析•第二句：到你头边放一束红山茶•“放一束红山茶”在墓中人“头边”•——写出生者与逝者之间祭奠与被祭奠的关系•——描绘了一幅惯常经见却又是不寻常的仪式•——流露出作家间纯真的怀念和哀思。•一束红山茶花•——如一柄燃烧的火炬，隐喻和赞扬亡者生命之灿烂•——亦映照出悼者心情的庄严与热烈•——也表达了对残暴者的默默抗争诗歌的意蕴分析•第三句：我等待着，长夜漫漫•“我等待着”•——暗指对抗战胜利的期盼•——亦可以看作对命运多舛的省察。•“长夜漫漫”•——喻指风雨如晦的敌寇统治，那是女作家贫病交加郁郁而终、诗人系狱饱受折磨的政治背景，是二人结下深厚情谊的外在原因。•——漫漫艰辛人生长路之寓意。诗歌的意蕴分析•第四句：你却卧听着海涛闲话•“你却卧听着海涛闲话”•——写诗人所感受到的女作家此时此地之心境。•——与自己此时意境与心态构成对比。【安详、恬淡、超然、冷淡，都构成了对人生的评价，并将这评价延展到对生与死的领悟中。】•——“闲话”一词，还给这首诗带来了一种特殊的反讽意味。此诗何以经典？•展露了一种诗歌的成熟。•1、诗人心智的成熟(特别是生与死，自然与人生的关系，对自身境况的意识)•2、诗歌的语言的成熟(如此干净、朴素、洗练，而又富于暗示性)•3、诗歌中包含的不同层面的成熟之间的相互协调。此诗之美•语言：简朴，干净，亲近口语，节奏按照诗人内心的情感的波纹进行了锤炼，而且非常谐调。•修辞：诗人对他早年的夸饰倾向也有所节制，隐喻的运用和诗人对人生的洞察结合得异常准确。•结构：平衡。思考与讨论•本诗语言风格怎样？你喜欢这种风格吗？请先概括这一风格，并运用简单而有条理的语言表达出来。旅思•故乡芦花开的时候，•旅人的鞋跟染着征泥，•粘住了鞋跟，粘住了心的征泥，•几时经可爱的手拂拭？•栈石星饭的岁月，•骤山骤水的行程；•只有寂静中的促声，•给旅人尝一点家乡的风味。戴望殊翻译法国象征派诗人魏尔伦的《瓦上长天》•瓦上长天•柔复青！•瓦上高树•摇娉婷•天上鸟铃•幽复清•树间小鸟•啼怨声•帝啊，上界生涯•温复淳•低城飘下•太平音•你来何事•泪飘零•如何消尽•好青春？