2-6.争议

任务六争议条款的拟定2知识目标：掌握商品检验的作用与类型，了解有关的检验证书与检验机构，熟悉不可抗力事件的认定及处理方法，熟悉仲裁的作用与程序，明确合同条款应包含的内容。能力目标：能草拟合同中的检验条款，不可抗力条款与仲裁条款。学习内容：一、检验、异议与索赔条款★二、不可抗力与仲裁条款★学习建议：1.借阅《国际商法》3一、检验、异议与索赔条款学习内容：（一）商品检验★（二）异议与索赔★4商品检验（CommodityInspection），是指专门的进出口商品检验机构和其他指定的机构，依照法律、法规或进出口合同的规定，对进出口商品的品质、规格、数量、包装、安全性能等进行各种分析和测量，并出具检验证书的活动。检验条款的主要内容：检验内容、检验时间和地点、检验机构以及检验证书等。1.检验内容（1）品质检验（2）数量（重量）检验（3）包装检验（4）卫生、安全检验（5）残损鉴定（一）商品检验52.检验时间和地点（1）出口国检验①工厂检验（产地检验）②装船前检验（装运港/地检验）（2）进口国检验①目的港检验②用户所在地检验（3）出口国检验，进口国复验是国际贸易中普遍采用的做法3.检验机构（1）官方检验机构。如国家质检总局直属的出入境检验检疫局。（2）民间检验机构。如瑞士通用公证行（SGS），在我国的分支机构为通标公司（通标标准技术服务有限公司）。4.检验证书（1）检验证书的种类。（2）检验证书的作用①作为买卖双方交接货物的依据。②作为买卖双方结算货款的依据。③作为索赔和理赔的依据。④可作为海关验关放行的凭证。知识拓展2-6-1产地证明678国际贸易的索赔条款大致可分为两种：一种是异议与索赔条款，另一种是罚金条款（PenaltyClause）。1.异议和索赔条款（DiscrepancyandClaimClause）一般与检验条款合并在一起。主要内容：（1）索赔权利（2）索赔依据（3）索赔期限。索赔期限有约定的与法定的之分①约定索赔期②法定索赔期。《公约》规定2年。（4）赔偿办法和金额等2.罚金条款适用于卖方延期交货、买方未按期派船、开证等。（二）异议与索赔9应用举例：（1）检验、异议与索赔：双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数量（重量）检验证书作为信用证项下议付单据的一部分。买方有权对货物的品质、数量（重量）进行复验。如发现品质或数量（重量）与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货到目的港60天内。属于保险公司、轮船公司或其他有关运输机构责任范围内的索赔，卖方不予受理。Inspection,DiscrepancyandClaim:ItismutuallyagreedthattheCertificateofQualityandQuantity(Weight)issuedbyStateAdministrationforEntry-ExitInspectionandQuarantineofPeople'sRepublicofChinashallbepartofthedocumentstobepresentedfornegotiationundertherelevantL/C.Thebuyersshallhavetherighttoreinspectthequalityandquantity(weight)ofthecargo.Shouldthequalityandquantity(weight)befoundnotinconformitywiththatthecontract,theBuyersareentitledtolodgewiththeSellersaclaimwhichshouldbesupportedbysurveyreportsissuedbyarecognizedsurveyorapprovedbytheSellers.Theclaim,ifany,shallbelodgedwithin60daysafterarrivalofthecargoattheportofdestination.Claimsinrespectofmatterswithinresponsibilityofinsurancecompany,shippingcompany/othertransportationorganizationwillnotbeconsideredorentertainedbytheSeller.10应用举例：（2）罚金：如卖方不能按合同规定的时间交货，在卖方同意由付款银行在议付货款中扣除罚金，或由买方在支付货款时直接扣除罚金的条件下，买方同意延期交货。罚金率按每天收取延期交货部分总值的0.5%，不足七天者按七天计算。但罚金不得超过延期交货部分总金额的5%，如卖方延期交货超过合同规定期限十周时，买方有权撤销合同，但卖方仍应不延迟地按上述规定向买方支付罚金。Penalty:ShouldtheSellerfailtomakedeliveryintimeasstipulatedasthecontract,theBuyershallagreetopostponethedeliveryontheconditionthattheSelleragreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation,orbytheBuyerdirectatthetimeofpayment.Therateofpenaltyischargedat0.5%ofthetotalvalueofthegoodswhosedeliveryhasbeendelayedforeverysevendays,odddayslessthansevendaysshouldbecountedassevendays.Butthetotalamountofpenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthelatedelivery.IncasetheSellerfailtomakethedeliverytenweekslaterthanthetimeofshipmentstipulatedinthecontract,theBuyershallhavetherighttocancelthecontractandtheSeller,inspiteofthecancellation,shallstillpaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.11案例讨论：（1）我出口公司A向新加坡公司B以CIF新加坡条件出口一批土特产品，B公司又将该批货物转卖给马来西亚公司C。货到新加坡后，B公司发现货物的质量有问题，但仍将原货转销至马来西亚。其后，B公司在合同规定的索赔期限内凭马来西亚商检机构签发的检验证书，向A公司提出退货要求。讨论：B公司的要求是否合理？A公司应如何处理？（2）中国某地粮油进出口公司A与欧洲某国B公司以FOB条件签订出口大米合同。该合同规定：水分最高20%，杂质最高为1%，以中华人民共和国出入境商品检验检疫局的检验证明为最后依据。买方须于×年×月派船只接运货物。但B一直延误了数月才派船接货。货到目的地后，B发现大米生虫，于是委托当地检验机构进行了检验，并签发了虫害证明，据此向A提出索赔20%货款的要求。A接到对方的索赔后，不仅拒赔，而且要求B支付因延误派船产生的仓储保管费及其它费用。讨论：B的索赔要求能否成立?A的要求是否合理?12案例讨论：（3）中国某公司与中国香港一公司签订了一个进口香烟生产线的合同。设备是二手货，共18条生产线，价值100多万美元。合同规定，保证设备在装运之前均在正常运转，否则更换或退货。如要索赔需商检部门在货到现场后14天内出证。到货后发现，这些设备在装运前早已停止使用，安装后也因设备损坏、缺件无法马上投产使用。而且货物运抵工厂并进行安装的时间早已超过14天，根本无法在这个期限内进行索赔。这样，工厂只能依靠自己的力量进行维修。经过半年多时间，花费了大量人力物力，也只开出了4条生产线。讨论：我方在拟定索赔条款时的失误。（4）我国某进出口公司以CIF鹿特丹条件出口食品1000箱，装船前向中国人民保险公司投保了一切险。货物装船后取得清洁提单，并按期交单议付。货到目的港后，经进口商复验发现下列情况：①有100箱内出现沾污现象；②收货人实收998箱，短2箱，③有15箱货物外表良好，但每箱短重4千克，共短重60千克。讨论：进口商应分别向谁索赔？13课堂练习：翻译并分析赵丹拟定的检验、异议与索赔条款。7.检验、异议与索赔：双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数量检验证书作为信用证项下议付单据的一部分。买方有权对货物的品质、数量进行复验。如发现品质或数量与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。INSPECTION,DISCREPANCYANDCLAIM:ItismutuallyagreedthattheCertificateofQualityandQuantityissuedbyStateAdministrationforEntry-ExitInspectionandQuarantineofPeople'sRepublicofChinashallbepartofthedocumentstobepresentedfornegotiationundertherelevantL/C.TheBuyershallhavetherighttoreinspectthequalityandquantityofthecargo.Shouldthequalityandquantitybefoundnotinconformitywiththecontract,theBuyerisentitledtolodgewiththeSelleraclaimwhichshouldbesupportedbysurveyreportsissuedbyarecognizedsurveyorapprovedbytheSeller.品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出。属于保险公司、船公司或其他运输机构/邮递机构责任范围的，卖方概不负责。Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsurancecompany,shippingcompany,othertransportationorganizationorpostofficeareliable.（三）业务实例----赵丹拟定的检验、异议与索赔条款14二、不可抗力与仲裁条款学习内容：（一）不可抗力（二）仲裁15不可抗力事件（ForceMajeure）是指当事人在订立合同时不能预见、对其发生和后果不能避免或不能克服的事件。合同中的不可抗力条款又称免责条款。1.不可抗力事件的认定（1）构成不可抗力事