搜索
第三节中文影视片名的英译TheEnglishNameofChineseFilmThetranslationprinciplesoffilms’titles(电影片名的翻译原则)•Culturalprinciple（文化性原则）•Aestheticprinciple（审美性原则）•Popularityprinciple（通俗性原则）Culturalprinciple（文化性原则）Inordertofollowthetranslationprincipleof“faithfulness”,thecontentandstyleoftheoriginalfilm’stitle,translatorsmustpaymuchattentiontosomeculturalfactors,suchasliterature,history,religion,tradition,legendandsomeotherfactors.Aestheticprinciple（审美性原则）Languageisacarrierofculture.Thefilm’stitleaslanguagealsoindicatesdifferentcultures.So,translatorsalsoneedtoattachimportancetotheaestheticeffectofthetranslatedtitles.Popularityprinciple（通俗性原则）FilmandTVartisapopularart.Thatmeansthetranslationofthefilm’stitlemustbepopularwiththeaudiences.So,thetranslatorsneedtobalancethedifferencesbetweenChineseandWesternculturetomakethetranslatedtitlesmuchmorepopularwiththeaudiences.CharacteristicsofChinesefilms’titles1.ThetitlesofChinesefilmsareusedtomakethemostofverbsandverbphrases,whichcanmakethemmuchmoreactiveandattractive.(中国电影片名常用动词和动词短语)CrouchingTiger,HiddenDragon《卧虎藏龙》•2.ThetitlesofChinesefilmsareoftenpoeticones.(中国电影名富有诗意)IntheMoodforLove《花样年华》Techniques1.直译法literaltranslation直译，从表面上讲，就是不改变原作的词与句。但严格说来，就是不改变原作的观点和风格，而且忠实于原着，是对原作在思想内容和写作风格上的一种再现，并且尽可能多的忠实于原作的修辞。《日出》：《红樱桃》：《大红灯笼高高挂》：《黄土地》：《青春之歌》：SunriseTheRedCherryRaisetheRedLanternYellowEarthTheSongofYouthLiteraltraslation1.英雄Hero2.一声叹息Asigh3.大红灯笼高高挂Raisetheredlantern4.天下无贼Worldwithoutthieves5.千里走单骑Ridingaloneforthousandsofmiles6.画皮PaintedSkin7.如果-爱Perhapslove8.那山，那人，那狗Mountain,PeopleandDog2.意译法由于中英两种语言文化的差异，如果片面强调保留片名的形式，就会影响意译的准确传达，不能达到中英文片名的对等。既然是意译，就要以改变片名的语言形式为代价，最大限度的保持片名所表达的内容。在具体操作中，译者经常运用增词、减词、转类、扩展等方法进行翻译，从而起到深人传达原片内容，增强片名感染力的作用。上述片名的一文中增加的词语，无非是为了填补原片名所隐含的信息，给异国观众提供理解上的方便。《三千里江山》：《林海雪原》：《香魂女》：《祝福》：AThousandMilesofLovelyLandTracksintheSnowyForestWomanfromtheLakeofScentedSoulsANewYear’sSacrificeFreeTranslation1.Keepcool有话好好说2.BreakingtheSilence漂亮妈妈3.Inthemoodforlove花样年华4.Fearless霍元甲5.Mr.AndMrs.Single隐婚男女6.GoLala,Go!杜拉拉升职记7.Lostonjourney人在囧途8.Themessage风声ChineseOdyssey1:Pandora‘sBoxChineseOdyssey2:CinderellaIfyouaretheoneEverlastingRegretsometranslation,funnyornot?•《三国演义》----《TheRomanceoftheThreeKingdoms》•《水浒传》----《TheStorybytheWaterMargin》•《红楼梦》----《TheDreamoftheRedChamber》•《西游记》----《JourneytotheWest》TrytoappreciatethefollowingtranslationRaiseTheRedLantern《大红灯笼高高挂》HouseofFlyingDaggers《十面埋伏》CJ7《长江七号》PaintedSkinThreeKingdomsTheDreamofRedMansionsMyth《志明与春娇》LoveinaPuff《春娇与志明》LoveinthePuffLoveisnotblind