Panasonic-电动理发器(型号ER-GC20)说明书

Ё᭛2English8೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽBeforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.Փ⫼䇈ᯢкOperatingInstructionsᆊ⫼⬉ࡼ⧚থ఼(Household)HairClipperൟোModelNo.ER-GC20'4)%A%*KPFD2Ё᭛ᛳ䇶ᙼ䗝䌁3DQDVRQLF⬉ࡼ⧚থ఼DŽ䇋೼Փ⫼ࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ䞡㽕џ乍ℸѻકϡৃܙ⬉DŽՓ⫼ᯊ䇋䖲᥹বय़఼DŽՓ⫼⧚থ఼Փ⫼ࠡ䇋Ẕᶹߔߗᰃ৺ফᤳ៪বᔶDŽ䇋೼ߎ⦄ᓖᐌ៪ᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈᠡৃ䇗㡖ׂ࠾䭓ᑺ៪ᢚौᅮ䭓䜡ӊDŽ↣⃵Փ⫼ࠡ៪⏙⋕ৢˈᣝㆁ༈ᣛ⼎ԡ㕂⊼⊍DŽ˄㾕㄀义˅䇋࣓⫼Ѣᅴ⠽DŽ䇋࣓ᇚߔߗय़ԣⲂ㙸DŽ䇋࣓ᇚ⧚থ఼⫼Ѣ⧚থП໪ⱘ⫼䗨DŽᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒㗙ǃ៪㔎У㒣偠੠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽݋ˈҢ㗠ᓩথॅ䰽DŽ䇋࣓೼⍈ᅸ៪⎟⍈᠓Փ⫼বय़఼DŽ䇋ϡ㽕Փ⫼䰸5(বय़఼ҹ໪ⱘӏԩবय़఼DŽᇚবय़఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙˈ᪡԰ᯊঠ᠟ᑨֱᣕᑆ➹DŽҢᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎবय़఼ᯊˈᑨᡧ㋻বय़఼ⱘ໪໇䚼ԡDŽ⽕ℶ⫼࡯ᢝ⬉⑤㒓ˈҹ䰆ℶᤳണ⬉⑤㒓DŽϡ㛑Փ⬉⑤㒓ফᤳ៪বᔶDŽ䇋࣓ᇚ䞡⠽ᬒ㕂೼⬉⑤㒓Ϟ៪㗙Փ݊ᅗ⠽ԧवԣ⬉⑤㒓DŽবय़఼៪⬉⑤㒓⸈ᤳᯊǃ៪㗙বय़఼ϡ㛑ᅠܼ㋻䌈ᦦܹᦦᑻᯊˈ䇋࣓Փ⫼⧚থ఼DŽ►••••••••••••••⬉⑤㒓ϡ㛑᳈ᤶDŽབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸবय़఼ᑨᑳᓗDŽ⏙⋫⧚থ఼䄺ਞᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚থ఼DŽ໪໇ϡৃᢚᓔˈ಴Ў䖭Ӯᕅડ⧚থ఼ⱘ䰆∈㒧ᵘDŽৃ⫼⏙∈⏙⋫⧚থ఼ˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈៪⛁∈DŽϡ㽕ᇚ⧚থ఼䭓ᯊ䯈⍌⊵೼∈ЁDŽҙ䰤Փ⫼⿡⿡㰌᳝㞾ᴹ∈៪㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ⏙⋕໪໇DŽϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽᄬᬒ⧚থ఼䇋೼Փ⫼ৢᇚ⧚থ఼ᄬᬒ೼ᑆ➹ⱘഄᮍDŽϡ㽕ᇚ⧚থ఼ᄬᬒ೼䰇ܝⳈᇘ៪᳝݊Ҫ⛁⑤ⱘഄᮍDŽ೼ᑆ➹Ϩᅝܼཹ୘ⱘԡ㕂ᄬᬒবय़఼DŽϡ㽕ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩೼⧚থ఼៪বय़఼ϞDŽ䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓてᙃㄝᛣ໪থ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘഄᮍDŽ䇋࣓䅽၈ᑐܓঞܓス᥹㾺⍺⒥⊍DŽ•►•••►••••••'4)%A%*KPFDЁ᭛5㊒ׂ㘇ᴉ੠乜㒓䚼ߚৃҹׂ࠾ᕫ⿡ᖂⷁѯDŽ㺙ܹᑊ䇗㡖ᅮ䭓䜡ӊ㟇᠔䳔ԡ㕂DŽ䆒㕂ׂ࠾䭓ᑺ˄খ㗗˅!ᭈԧׂ࠾䆒ᅮPPⱘᚙމϟˈ乜㒓ׂ࠾ৃҹ䆒ᅮ೼PPDŽᭈԧׂ࠾ᯊ䆒ᅮPPⱘᚙމϟˈ乜㒓ׂ࠾ৃҹ䆒ᅮ೼PPDŽՓ䜡ӊⱘࠡッᖂᖂ㖬䍋ˈҢ䕂ᒧ㒓ᓔྟׂ࠾᭄⃵ˈ↣⃵ׂ࠾ϔ⚍⚍DŽ䗖ᔧᔃ᳆᠟㜩ˈ᳝ࡽѢՓ䜡ӊࠡッ㖬䍋DŽ•••⏙⋕᥼ϟ⒥ࡼᣵᵓ⏙⋕⧚থ఼⏙⋫Ꮊջヺো㸼⼎䗖ড়⫼೼ᠧᓔⱘ∈啭༈ϟ䖯㸠⏙⋫DŽ䄺ਞᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚থ఼DŽ݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈҢᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎবय़఼DŽᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽᢚौᅮ䭓䜡ӊDŽ৥ϟ⒥ࡼᣵᵓⳈ㟇݊থߎ੨દໄDŽᴎ䑿ᳱϟˈ䕏䕏ᡪࡼ៪㗙⫼᠟ᣛᔍএথሥDŽҢ⒥ࡼᣵᵓⱘᓔষ໘⫼∈৥ϟކ⋫ˈ⋫এߔߗϞ㉬ⴔⱘ༈থϢ⧚থ఼ݙⱘ༈থDŽ∈Ңᥦ∈ᄨЁᥦߎDŽ•䕏䕏ᡪࡼ⧚থ఼̚⃵ˈ✊ৢ᪺ᑆ⧚থ఼੠ߔߗϞⱘ∈ⓈDŽᇚ⧚থ఼ᬒ೼↯ᏒϞˈЏԧϞⱘ⬉⑤ᓔ݇ᳱϞDŽֱᣕ⒥ࡼᣵᵓᠧᓔⱘ⢊ᗕˈՓ݊ᅠܼᑆ➹DŽՓ⫼⏙⋕ࠋ⏙⋕݇䯁⬉⑤ᓔ݇ˈҢᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎবय़఼DŽᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽᢚौᅮ䭓䜡ӊDŽ৥ϟ⒥ࡼᣵᵓⳈ㟇݊থߎ੨દໄDŽ⫼⏙⋕ࠋᇚ⧚থ఼Ёⱘ༈থ⏙䰸ᑆ⌘DŽ㢹ᙼ᮴⊩⏙䰸᠔᳝থሥˈ䇋ᠧᓔ⒥ࡼᣵᵓᑊᢚौߔߗ䖯㸠⏙⋕DŽ•⊼ᛣ⒥ࡼᣵᵓᠧᓔᯊϡ㛑ᓔਃ⬉⑤DŽ⬉⑤ᓔਃᯊˈϡ㛑ᠧᓔ⒥ࡼᣵᵓDŽ••'4)%A%*KPFD6Ё᭛ᢚौߔߗˈ⏙⋕⧚থ఼ᮁᓔ⬉⑤㒓ᦦ༈Ϣ⧚থ఼ⱘ䖲᥹DŽᢚौߔߗࠡˈ⹂ֱᏆ݇䯁⬉⑤ᓔ݇DŽᢚौᅮ䭓䜡ӊDŽ᠟ᣕ⧚থ఼ˈՓĀ3DQDVRQLFāᷛᖫ৥Ϟˈ⫼ϔা᠟ⱘᢛᣛय़ϟߔߗˈ঺ϔা᠟᥹ԣߔߗDŽ⫼⏙⋕ࠋᇚ⧚থ఼Ёⱘ༈থϢߔߗ਼ೈⱘ༈থ⏙䰸ᑆ⌘DŽᣝϟ⏙⋕य़ᶘDŽ⫼⏙⋕ࠋ⏙䰸೎ᅮߗ੠ৃࡼߗП䯈ⱘথሥDŽᢚौߔߗৢৃކ⋫⧚থ఼DŽ䄺ਞᇚ⧚থ఼Ϣ⬉⑤㒓ᦦ༈ߚᓔৢᠡ㛑೼∈Ё⏙⋫⧚থ఼DŽ•⊼ܹ⍺⒥⊍Փ⫼ࠡ៪⏙⋕ৢˈ䇋ࡵᖙ㒭ߔߗࡴ⊍⍺⒥DŽᣝㆁ༈ᣛ⼎ԡ㕂⊼⊍᭄ⓈDŽ᥼ϟ⒥ࡼᣵᵓˈࡴܹ⍺⒥⊍ᢚौߔߗৢࡴܹ⍺⒥⊍䞡ᮄᅝ㺙ߔߗᇚߔߗሒ䚼ߌߎⱘߔߗᠷጠܹ⧚থ఼ⱘᅝ㺙ߍԡᠷˈᑊᇚߔߗབ೒⼎य़ϟⳈ㟇਀ࠄ੨દໄЎℶDŽߔߗᇓੑߔߗᇓੑপއѢՓ⫼ⱘ乥⥛ϢՓ⫼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁDŽ㢹↣Ͼ᳜Փ⫼ϸ⃵ˈ↣⃵ߚ䩳ˈ߭ߔߗⱘ乘ᳳᇓੑ㑺ЎϸᑈDŽ㢹ߔߗ㓈ᡸᕫᔧˈԚ⧚থᬜᵰϟ䰡ᯊˈ䇋᳈ᤶߔߗDŽ►'4)%A%*KPFDЁ᭛7᳈ᤶ䚼ӊ᳈ᤶ䚼ӊ೼㒣䫔ଚ៪3DQDVRQLF䅸ᅮ㓈ׂᑫ᳝ଂDŽ(5*&ⱘ᳈ᤶ䚼ӊߔߗ:(5㾘Ḑѻકৡ⿄⬉ࡼ⧚থ఼ѻકൟো(5*&বय़఼乱ᅮ䕧ܹ9+=P$বय़఼乱ᅮ䕧ߎ9$偀䖒⬉य़9ॳѻഄЁ೑⫳ѻ᮹ᳳ䇋㾕ଚકϞࠏॄᠻ㸠ᷛޚЁ೑ᷛޚ*%*%ӕϮᷛޚ46;'*:%ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ'4)%A%*KPFD8EnglishThankyouforchoosingaPanasonicHairClipper.Pleasereadallinstructionsbeforeuse.ImportantThisproductisnotrechargeable.UseitbyconnectingtheACadaptor.UsingtheclipperCheckthatthebladesarenotdamagedordeformedbeforeuse.Terminatetheusagewhenthereisanabnormalityorfailure.Turnofftheappliancebeforechangingthetrimminglengthorremovingthecombattachment.Beforeeachuse,applyoilattheplacesmarkedwitharrows.(Seepage13.)Theapplianceshouldnotbeusedonanimals.Donotpressthebladeagainsttheskin.Donotusetheclipperforanypurposeotherthantrimming.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.NeverusetheACadaptorinthebathroomorshowerroom.►•••••••••DonotuseanypowercordorACadaptorotherthantheACadaptor(RE7-46).PlugintheACadaptorintoahouseholdoutletwherethereisnomoistureandhandleitwithdryhands.HoldtheACadaptorwhendisconnectingitfromthehouseholdoutlet.Ifyoutugonthepowercord,youmaydamageit.Donotdamageordeformthepowercord.Donotplaceheavyobjectsonthepowercordortrapitbetweenobjects.DonotusetheclipperifthepowercordortheACadaptorisworn,oriftheACadaptordoesnotfitsnuglyintheoutlet.Thepowercordcannotbereplaced.Ifthecordisdamaged,theACadaptorshouldbescrapped.CleaningtheclipperWarningDisconnectthepowercordfromtheclipperbeforecleaningitinwatertopreventelectricshock.Thehousingshouldnotbetakenapartasthiscanaffectthewatertightconstructionoftheappliance.Ifyoucleantheclipperwithwater,donotusesaltwaterorhotwater.Donotsoaktheclipperinwaterforalongperiodoftime.••••••►••'4)%A%*KPFDEnglish9Cleanthehousingonlywithasoftclothslightlydampenedwithtapwaterorsoapytapwater.Donotusethinner,benzine,alcoholorotherchemicals.StoringtheclipperStoretheclipperinaplacewithlowhumidityafteruse.Donotstoretheclipperwhereitwillbeexposedtodirectsunlightorotherheatsources.StoretheACadaptorinadryareawhereitisprotectedfromdamage.Donotbendthepowercordorwrapitaroundtheclipper.Pleaseproperlystoreordisposetheplasticbagoftheappliancetoavoidanyaccidents,suchasinfantssuffocation,etc.Keeptheplasticbagawayfrominfants.Keeptheoilawayfromchildren.•►••••••Partsidentification(Back)MainbodySlidingplateformaintenancePowerswitch[0/1]WaterdrainholeBladeblockCleaningleverMovingbladeStationarybladeMountinghookCombattachment(3/6/9/12/15/18/21mm)TrimmingheightadjustmentbuttonACadaptor(RE7-46)PowercordApplianceplugOilCleaningbrush'4)%A%*KPFD