国外著名诗人及其作品欣赏

国外著名诗人及其作品欣赏解读那些熟为人知的名家经典，探究英语诗歌的魅力卷首语：解读诗歌的魅力•诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。•语言的世界，亦是诗的世界。诵读一首好诗，就好比在美丽的花园中留恋忘返。本节课所介绍的英文诗歌，或叙自然活力，给人以美的启示；或铺日常杂事，富于生活趣味。有的是对人生意义的深刻思索，也有的创造出无限的艺术意境。相信我们一起学习的时候，我们的心灵都在潜移默化中得到了升华。Tagore，Rabindranath--（罗宾德拉纳特·泰戈尔）诗人简介：泰戈尔（1861—1941）印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之颂》，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。主要著作：诗集《暮歌》、《晨歌》、《心中的向往》、《两亩地》、《金帆船》、《缤纷集》、《故事诗集》、《素芭》、《摩诃摩耶》、《最后活着，还是死了》、《园丁集》、《飞鸟集》、《草叶集》、《金色花》和许多中、短篇小说。泰戈尔作品-节选（Tagore）Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。oncewedreamtthatwewerestrangers.wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.曾经我梦见我们彼此是陌生人，但是在现实当中我们是彼此深爱着对方Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Thefurthestdistanceintheworld，Isnotbetweenlifeanddeath.ButwhenIstandinfrontofyou，Yetyoudon'tknowthatIloveyou世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你卡里·纪伯伦（KahlilGibran）-不要因为走的太远，而忘了为什么出发•主要著作：•散文诗集《先知يبنلا》（被认为是他的代表作）《泪与笑ةماستباوةعمد》《暴风雨ةفصاع》《先驱者》《沙与沫دبزولمر》《人之子耶稣ناسنلإانبإعوسي》《先知园يبنلاةقيدح》《流浪者》《组歌》（包括《美之歌》《浪之歌》《雨之歌》《花之歌》《幸福之歌》）诗集《行列歌بكاوكلا》《珍闻与趣谈فئارطلاوعئادبلا》《与灵魂私语》散文集《疯人نونجملا》诗剧《大地诸神ضرلأاةهلآ》《拉撒路和他的情人》•诗人简介：•卡里·纪伯伦（KahlilGibran）是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。•纪伯伦作品Onchildren论儿女•Yourchildrenarenotyourchildren.•TheyarethesonsanddaughtersofLife'slongingforitself.•Theycomethroughyoubutnotfromyou,•Andthoughtheyarewithyouyettheybelongnottoyou.•你的儿女，其实不是你的儿女•他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子•他们借助你来到这世界，却非因你而来•他们在你身旁，却并不属于你•Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,•Fortheyhavetheirownthoughts.•Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,•Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,•whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.•Youmaystrivetobelikethem,•butseeknottomakethemlikeyou.•Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.你可以给予他们的是你的爱却不是你的想法因为他们有自己的思想你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天你可以拼尽全力，变得像他们一样却不要让他们变得和你一样因为生命不会后退，也不在过去停留Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.Letyourbendinginthearcher'shandbeforgladness;ForevenasHelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.你是弓，儿女是从你那里射出的箭弓箭手望着未来之路上的箭靶他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓珀西·比西·雪莱（PercyByssheShelley）诗人简介：珀西·比希·雪莱,是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。WilliamWordsworth曾称其为Oneofthebestartistsofusall“，同时期的拜伦称其为WithoutexceptionthebestandleastselfishmanIeverknew,更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。创作的诗歌节奏明快，积极向上。•主要著作：•爱尔兰人之歌（TheIrishman`sSong，1809）战争（War，1810）魔鬼出行（TheDevil`sWalk，1812）麦布女王（QueenMab，1813）一个共和主义者有感于波拿巴的倾覆（FeelingsOfARepublicanOnTheFallOfBonaparte，1816）玛丽安妮的梦（Marianne`s`Dream，1817）致大法官（ToTheLordChancellor，1817）奥西曼迭斯（Ozymandias，1817）逝（ThePast，1818）一朵枯萎的紫罗兰（OnAFadedViolet，1818）等。•Ifwintercomes,canspringbefarbehind?——P.B.Shelley,Britishpoet•冬天来了，春天还会远吗？裴多菲·山陀尔（PetőfiSándor）•诗人简介：•裴多菲·山陀尔(1823-1849),PetőfiSándor是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1823年1月1日生于屠户家庭，奥地利帝国统治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一个匈牙利小城——萨堡德沙拉斯，父亲是一名贫苦的斯拉夫族屠户，母亲是马扎尔族的一名农奴，按照当时的法律他的家庭处在社会最底层。1849年7月31日，匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。•主要著作：•创作的诗歌有：《民族之歌》、《自由与爱情》、《我的泪》、《夜》、《给茹日卡》、《太阳的婚后生活》、《我宁愿是》、《谎言》、《缝纫姑娘》、《我曾经在她身旁》、《我的爱情在增长》、《你不要判断》、《你常常来到我的梦中》、《暴静息了》、《每一朵花》、《火》、《我旅行在大草原上》、《你嫁给我吗》等裴多菲《自由与爱情-FreedomandLove》LibertyandloveThesetwoImusthaveForlove,Iwillsacrificemylife;Forliberty,Iwillsacrificemylove译：自由与爱情！我都为之倾心。为了爱情，我宁愿牺牲生命，为了自由，我宁愿牺牲爱情。作品赏析•这首百多年来在全世界广为传诵的诗篇出自匈牙利诗人，资产阶级革命民主主义者裴多菲之手。1846年底，他整理诗稿，准备出版诗歌全集，就在自序中写下这首著名箴言诗《自由与爱情》。这位生活在19世纪上半叶的爱国诗人是当时匈牙利人民反抗奥地利帝国统治，反对民族压迫的杰出代表与喉舌。这一点体现在他的诗作上。•由原文来看，诗作虽然短小，但寓意并不浅薄。首句“生命诚可贵”首先肯定了生命的价值，与次句“爱情价更高”配合，则更衬托出了爱情的重要。这显然是一种浪漫主义的看法，将爱情的感性超出生命的理性，这反映了作者诗人的身份本质，也是积极浪漫主义作家的看法。而所谓积极浪漫主义作家，他们的生活实践和艺术实践，都是同当时资产阶级民主革命思想、与各国的民族解放运动联系在一起的，大多数作家是这些民族解放运动的积极参与者。裴多菲当然如此。威廉·莎士比亚（W.WilliamShakespeare）•诗人简介：•莎士比亚（W.WilliamShakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。本·琼生称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年4月23日病逝。莎士比亚和意大利著名数学家、物理学家、天文学家和哲学家、近代实验科学的先躯者伽利略同一年出生。•主要著作：•四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：KingLear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》（《Asyoulikeit》）。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。还写过154首十四行诗，二首长诗。莎士比亚诗Betterawittyfoolthanafoolishwit.-Shakespeare宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。－莎士比亚Alightheartliveslong.豁达者长寿。(英国剧作家莎士比亚.W.)Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbetoolong.人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。(英国剧作家莎士比亚.W.)Don’tgildthelily.不要给百合花镀金/画蛇添足。(英国剧作家莎士比亚.W.)•Theemptyvesselsmakethegreatestsound.•满瓶不响，半瓶咣当。(英国剧作家莎士比亚.W.)•Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.•真诚的爱情之路永不会是平坦的。（莎士比亚）•invalidaccountorpassword!Goback,Again!•一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己结束语•诗歌是文学百花园里的一朵奇葩.她通过凝练形